Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "bumelant" no dicionário polonês

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE BUMELANT EM POLONÊS

bumelant play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

O QUE SIGNIFICA BUMELANT EM POLONÊS

Clique para ver a definição original de «bumelant» no dicionário polonês.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

absentista

Bumelant

O termo bumelant refere-se a uma pessoa que regularmente evita trabalho - emprego permanente ou trabalho efetivo em seu local de trabalho. É assim que alguém é preguiçoso e negligencia seus deveres. Em PRL, este epíteto pejorativo foi freqüentemente usado na propaganda estatal. O governo da República Popular da Polônia, por esse termo, queria transferir a responsabilidade para as dificuldades econômicas para a sociedade anônima. Um dos cartazes de propaganda desse período foi o slogan: "Bumelant é um desertor da frente da luta pela paz e pela forte Polônia; O segundo cartaz conhecido desse período era um trabalhador deitado na grama, e no primeiro plano havia uma espada aterrada com a inscrição "Há um barman aqui". Terminem bumelant określa się osobę regularnie unikającą pracy - stałego zatrudnienia lub efektywnej pracy w swoim miejscu pracy. Tak mówi się o kimś kto jest leniwy i zaniedbuje swoje obowiązki. W PRL-u często posługiwano się tym pejoratywnym epitetem w państwowej propagandzie. Rząd PRL-u za pośrednictwem tego określenia chciał przenieść odpowiedzialność za trudności gospodarcze na anonimowe społeczeństwo. Na jednym z propagandowych plakatów z tego okresu widniało hasło: Bumelant to dezerter z frontu walki o pokój i silną Polskę; drugi znany plakat z tego okresu przedstawiał wylegującego się na trawie robotnika, a na pierwszym planie stała wbita w ziemię łopata z napisem Tu spoczywa bumelant.

Clique para ver a definição original de «bumelant» no dicionário polonês.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM POLONÊS QUE RIMAM COM BUMELANT


ailant
ailant
ajlant
ajlant
antykoagulant
antykoagulant
apelant
apelant
asymilant
asymilant
atlant
atlant
azylant
azylant
brillant
brillant
brylant
brylant
chemosterylant
chemosterylant
egzulant
egzulant
eksulant
eksulant
flagelant
flagelant
flazelant
flazelant
galant
galant
gratulant
gratulant
implant
implant
interpelant
interpelant
parcelant
parcelant
zelant
zelant

PALAVRAS EM POLONÊS QUE COMEÇAM COMO BUMELANT

bulwowy
bułat
bum
bum cyk cyk
bumaga
bumblerka
bumblowac
bumedien
bumelanctwo
bumelantka
bumelka
bumelowac
bumer
bumerang
bumerangowy
bumiputra
bumlerka
bumlerstwo
bumppo
bums

PALAVRAS EM POLONÊS QUE TERMINAM COMO BUMELANT

absztyfikant
kapitulant
koagulant
manipulant
modulant
montherlant
okulant
palant
paskwilant
paszkwilant
plant
postulant
protokolant
saillant
skrupulant
spekulant
styl galant
stymulant
symulant
wolant

Sinônimos e antônimos de bumelant no dicionário polonês de sinônimos

SINÔNIMOS

PALAVRAS EM POLONÊS RELACIONADAS COM «BUMELANT»

Tradutor on-line com a tradução de bumelant em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE BUMELANT

Conheça a tradução de bumelant a 25 línguas com o nosso tradutor polonês multilíngue.
As traduções de bumelant a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «bumelant» em polonês.

Tradutor português - chinês

缺席
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

ausente
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

absentee
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

अनुपस्थित होनेवाला
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

الغائب
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

отсутствующий
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

absentista
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

অনুপস্থিত ব্যক্তি
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

absent
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

tidak hadir
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

Abwesende
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

不在者
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

부재자
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

absentee
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

người đi vắng
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

வராதவர்
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

अनुपस्थित
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

gelmeyen kimse
70 milhões de falantes

Tradutor português - italiano

assente
65 milhões de falantes

polonês

bumelant
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

відсутній
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

absent
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

απών
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

afwesige
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

frånvarande
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

fraværende
5 milhões de falantes

Tendências de uso de bumelant

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «BUMELANT»

0
100%
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «bumelant» nos diferentes países.

Citações, bibliografia em polonês e atualidade sobre bumelant

EXEMPLOS

10 LIVROS EM POLONÊS RELACIONADOS COM «BUMELANT»

Descubra o uso de bumelant na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com bumelant e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny - Tom 6 - Strona 33
bumblowac bumelant nocnych lokalach stolicy. Potqczenia wyrazowe i frazeologia: • Isc, wybrac siç na bumblerkç. • Tracic czas na bumblerkach. • Trwonic pieniadze na bumblerkach. Wyrazy i potqczenia bli- skoznaczne: hulanka. pijatyka.
Halina Zgółkowa, 1995
2
Nasz jȩzyk powszedni - Strona 279
Bumelant „Od. czego pochodzi słowo bumelant i czy ono jest poprawne ?" Bumelant pochodzi z języka niemieckiego, gdzie brzmi tak samo, a znaczy 'hulaka, łazik, nicpoń'. Tam wywodzi się od czasownika bummeln, co znaczy 'łazikować, ...
Stefan Reczek, 1957
3
Leksykon PRL-u - Strona 23
3, Warszawa 1998, s. 403-404. BUŁECZKARZ Z PRZEMYŚLA - CHRUPIĄCE BUŁECZKI BUMELANT (z NIEM. BUMMELANT - PRÓŻNIAK) - WYRAŻENIE ROZPOWSZECHNIONE NA POCZĄTKU LAT 50., UŻYWANE NA OZNACZENIE OSÓB ...
Zdzisław Zblewski, 2001
4
Sezon kolorowych chmur: bim-bom, co-to, cyrk - Strona 132
Bumelant Nie zając! Nie ucieknie! po chwili do Schematczyka Spłyń! rzuca w niego książką Schematczy k-P ozytywnik płaczliwie Idę na skargę do... Zarządu Uczelnianego! wychodzi Bikiniarz szarżując demoralizująco Ooo! Baba-Riba!
Jerzy Afanasjew, 1968
5
WAZZUP? Słownik slangu i potocznej angielszczyzny
drobiazg, pestka, betka skiver [ˈskaɪvә] n bumelant, leser, wałko− skivvy 1 [ˈskɪvɪ] n (-ie-) (BrE slang.) słuÝ—ca, pomoc domowa skivvy 2 [ˈskɪvɪ] n (-ie-) 1 (AmE slang.) podkoszulek (mœski) 2 skivvies (AmE slang.) bielizna mœska skull ...
Lingea Sp. z o.o., 2014
6
Współzawodnictwo pracy w życiu gospodarczym, ... - Strona 102
na zebraniach partyjnych i w organizacjach młodzieżowych potępiani byli antybohaterowie tamtych lat — bumelanci. Przytoczymy kilka charakterystycznych tytułów materiałów prasowych z tego okresu: „Bumelant to wróg", „Od ...
Bogusław Tracz, 2008
7
II. [i.e. druga] Krajowa Narada Działaczy Samorządu ... - Strona 31
Przede wszystkim, i to nawet niezależnie od zadań postawionych przedsiębiorstwom w dziedzinie zmniejszenia zatrudnienia, należy zwalniać notorycznych bumelantów, ludzi nie chcących rzetelnie pracować. Stanowią oni jedynie ...
Centralna Rada Związków Zawodowych w Polsce, 1960
8
Poezja polska w latach 1939-1965 - Strona 170
Szkodnikiem numer jeden był bumelant, czyli pasożyt — uchylający się od obowiązku rzetelnej roboty. Poezja satyryczna usiłowała wychowywać bumelanta. Najczęściej przedstawiała go jako jednostkę wyizolowaną ze społeczeństwa, ...
Edward Balcerzan, 1982
9
Odmiany i oblicza komunizmu: Węgrzy, Polacy i inni - Strona 78
Bumelant pyta go, czego tu szuka, na co Sam odpowiada, że czeka aż Władek wykona 60 proc. normy - wtedy mu pogratuluje. Inną, krytykowaną w „Ludas Matyi", kwestią jest ciągłe szukanie wymówek dla usprawiedliwienia niskiej produkcji.
Maciej Koźmiński, ‎Anna Dąbrowska, 2007
10
Węgiel - Strona 110
Tu stoi, że to do wszystkich bumelantów, że ostatnia szansa i więcej ani słowa. Chcą wyciepnąć takich bumelantów jak ja. — Rzeczywiście, wicedyrektor ma ten zamiar. — Nie mogę pójść do niego, rozumiecie, Brzoza — wyjąkał Mielimąka.
Aleksander Ścibor-Rylski, 1952

9 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «BUMELANT»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo bumelant no contexto das seguintes notícias.
1
Łukaszenka kupuje sobie poparcie za rosyjskie pieniądze
Rząd w Mińsku sięga po nadzwyczajne środki i pracuje np. nad podatkiem od bumelantów, pomysłem rodem z czasów komunistycznych. – Projekt przewiduje ... «Dziennik.pl, mar 15»
2
Zapomniane słowa
Jakie słowa udało się przypomnieć? Andrzej Stasiuk wyciągnął gumno, Wojciech Młynarski facecjonistę, Ewa Kuryluk bumelanta, Józefa Hennelowa trzpiota, ... «Polityka, nov 14»
3
Sławomir Nowak jest ZEREM! To parlamentarny bumelant i …
Odkąd Sławomir Nowak (40 l.) został zdymisjonowany z funkcji ministra, stał się sejmowym leserem i bumelantem! Wystarczy spojrzeć na jego parlamentarne ... «SE.pl, abr 14»
4
Bumelanta na pełny etat przyjmę od zaraz -czyli o tym, jak mija nam …
Jest godzina 7:58, Anna otwiera drzwi biura. Pędem zdejmuje płaszcz i biegnie włączyć komputer tak, by rozpocząć pracę punktualnie o 8:00. Otwiera program ... «Interia, mar 14»
5
"Oczami radzieckiej zabawki". Imperium awangardy
... Johnem Lennonem, Joe Strummerem i Kurtem Cobainem w jednym - który, aby zdobyć pieczątkę "zatrudniony" w dowodzie (bez niej bumelant łatwo lądował ... «Gazeta Wyborcza, out 12»
6
W Zakładzie. Lubelski Lipiec '80
Karierowicz, Bumelant i Przodownik pracy grają właściwie sami sobie. Jedynym niebezpieczeństwem, na które muszą uważać, jest ewentualna obecność ... «POLTERGEIST, mai 12»
7
Toruń w czasach Kopernika
... postać kojarzącą się z ogólną tematyką tego święta, rok temu był to na przykład bumelant – mówi Hubert Pińczak, przewodniczący Samorządu Studenckiego. «Polskie Radio, fev 12»
8
Sztuka socrealizmu bez białych plam
Można śmiać się z piętnowanych bumelantów i kułaków, lecz chwili refleksji wymagają hasła mające zmieniać światopogląd ówczesnych Polaków... Fot. «Dziennik Polski, nov 11»
9
Jan Tarasin
Jedną z bardziej znanych prac artysty jest propagandowy plakat: "Bumelant to dezerter z frontu walki o pokój i silną Polskę" z 1952 r. W tym czasie tworzy też ... «Interia, ago 09»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Bumelant [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-pl/bumelant>. Mai 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
pl
dicionário polonês
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l ł m n o p q r s ś t u v w x y z ż