Significado de "grzech pierworodny" no dicionário polonês

PRONÚNCIA DE GRZECH PIERWORODNY EM POLONÊS

grzech pierworodny

O QUE SIGNIFICA GRZECH PIERWORODNY EM POLONÊS

Pecado original

Grzech pierworodny

Pecado original - A teologia cristã marca o primeiro pecado de Adão e Eva no paraíso sob a influência da tentação de Satanás. Dependia de ser orgulhoso e mostrar desobediência a Deus através do consumo da árvore do conhecimento do bem e do mal do fruto proibido. Este conceito também inclui o estado de afastamento da humanidade de Deus, o estado de pecaminosidade, a falta de justiça primordial, a santidade que é conseqüência da queda do primeiro casado e herdada por todos os seus descendentes. O pecado original é a causa do prejuízo para a natureza humana, especialmente o enfraquecimento da capacidade de compreender a verdade e a fraqueza da vontade, que divide entre o desejo de bem e a inclinação ao mal moral. Ele vai de geração em geração - é passado para a criança no ato de concepção. De acordo com o ensino católico, o único homem preservado do pecado original era Maria, Nossa Senhora. ↑ Cf. KKK, n. 404-406 e 2512; O Conselho de Trento, Decreto sobre Pecado Original, Sessão 5, em: Documentos do Conselho, vol.

Grzech pierworodny – w teologii chrześcijańskiej oznacza pierwszy grzech Adama i Ewy w raju popełniony pod wpływem pokusy szatana. Polegał on na uniesieniu się pychą i okazaniu nieposłuszeństwa wobec Boga poprzez spożycie z drzewa poznania dobra i zła owocu zakazanego. Pojęcie to obejmuje również stan oddalenia ludzkości od Boga, stan grzeszności, brak pierwotnej sprawiedliwości, świętości, będący konsekwencją upadku pierwszej pary małżeńskiej i dziedziczony przez wszystkich ich potomków. Grzech pierworodny jest przyczyną zranienia ludzkiej natury, polegającego szczególnie na osłabieniu zdolności jasnego poznania prawdy oraz słabości woli, która doznaje rozbicia między pragnieniem dobra a skłonnością ku złu moralnemu. Przechodzi on z pokolenia na pokolenie - przekazywany jest dziecku w akcie poczęcia. Według nauki katolickiej jedynym człowiekiem zachowanym od grzechu pierworodnego była Maria, Matka Boża.

TRADUÇÃO DE GRZECH PIERWORODNY

Conheça a tradução de grzech pierworodny a 25 línguas com o nosso tradutor polonês multilíngue.

As traduções de grzech pierworodny a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «grzech pierworodny» em polonês.

• Tradutor português - chinês: 原罪
• Tradutor português - espanhol: pecado original
• Tradutor português - inglês: original sin
• Tradutor português - hindi: मूल पाप
• Tradutor português - arabe: الخطيئة الأصلية
• Tradutor português - russo: первородный грех
• Tradutor português - português: pecado original
• Tradutor português - bengali: মূল পাপ
• Tradutor português - francês: le péché originel
• Tradutor português - malaio: dosa asal
• Tradutor português - alemão: Erbsünde
• Tradutor português - japonês: 原罪
• Tradutor português - coreano: 원죄
• Tradutor português - javanês: asli dosa
• Tradutor português - vietnamita: tội nguyên
• Tradutor português - tâmil: அசல் பாவம்
• Tradutor português - marata: मूळ पाप
• Tradutor português - turco: doğuştan olan günah
• Tradutor português - italiano: peccato originale
• polonês: grzech pierworodny
• Tradutor português - ucraniano: первородний гріх
• Tradutor português - romeno: păcatul original
• Tradutor português - grego: προπατορικό αμάρτημα
• Tradutor português - africâner: erfsonde
• Tradutor português - sueco: arvsynden
• Tradutor português - norueguês: arvesynd

10 LIVROS EM POLONÊS RELACIONADOS COM «GRZECH PIERWORODNY»

Descubra o uso de grzech pierworodny na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com grzech pierworodny e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Akt małżeński - Strona 98

pojęty grzech pierworodny jest przede wszystkim dramatem egzystencjalnym człowieka, który maniakalnie broni się przed przyjęciem prawdy o swoim przeznaczeniu - życiu w przyjaźni i zażyłości z Bogiem. Dlatego sprzeciwia się Bogu, ...

Ksawery Knotz, 2001

Antropologia filozoficzna - inspiracje biblijne: - Strona 88

Idealna możliwość grzechu oznacza grzech pierworodny, który nie jest żadnym realnym grzechem, ale określa samą możliwość pojawienia się grzechu w człowieku jeszcze przed jego popełnieniem4. Realna możliwość grzechu odnosi się ...

Andrzej Słowikowski, ‎Marian Grabowski, 2009

Duchowość w prawosławiu: - Strona 78

wrócić do koncepcji grzechu pierworodnego, gdzie Wschód i Zachód doszukuje się nieco innej interpretacji. Inicjacją do jej rezultatów, przynajmniej dla tradycji wschodniej, jest rozróżnienie grzechu na indywidualny, pokoleniowy i grzech ...

Jerzy Pańkowski, ‎Zbigniew Stachowski, 2012

Teologia dogmatyczna z autorow w tey o Bogu y rzeczach ...

Tymi przykładami przeprowadzenie grzechu do Bzieci Chrześcian Augutyn ziaśnić ufiluie , i mówi: „ Odnowieni Rodzice nie ... Gdy zaś grzech pierworodny na wfzyftkich ludzi od Adama pochodzący Wiarą Katolicką wyznawany, tąż famą wiarą ...

Ambrozy Kyriatt, 1799

Katolickie dzieci o grzechu: - Strona 152

W celu wyjaśnienia różnicy między poszczególnymi rodzajami grzechów dzieci najmłodsze najczęściej podawały przykłady ... „Ksiądz nam tłumaczył, no bo Ewa popełniła grzech pierworodny, nie posłuchała się pana Boga i zjadła to jabłko“.

Dominika Karasek, ‎Zbigniew Stachowski, 2010

Słownik apologetyczny wiary katolickiej - Tom 1 - Strona 742

Ks. A. K. GRZECH PIERWORODNY- — Grzech pierworodny, pojmowany w znaczeniu czynnem, jest aktem pychy, nieposłuszeństwa i zmysłowości, przez który Adam i Ewa, pierwsi rodzice rodu ludzkiego, sami tylko tworzący ludzkość całą, ...

Jean Baptiste Jaugey, 1894

„Jestem bardzo w rękach Bożych” Notatki osobiste 1962–2003

8w.,. Tercja] 7. MeditatioII:de peccato originali[o grzechu pierworodnym] Próba spojrzenia nacao9ć tajemnicy. a)jako Wydarzenia pomiędzy Bogiem acz owiekiem (szerzej: stworzeniem). Grzech pierworodny polega na ...

Jan Paweł II, 2014

Tajemnica życia nadprzyrodzonego: zagadnienie łaski ... - Strona 70

Adam jest głową fizyczną całej ludzkości i dlatego grzech Adama, wraz z takimi skutkami jak śmierć, przechodzi drogą rodzenia na wszystkich jego potomków.51 Św. Ambroży poruszając zagadnienie grzechu pierworodnego twierdzi, ...

Romuald Kostecki, 1975

Ulisses

Ale to grzech pierworodny tak zaćmi jego pojmowanie, osabi jegowolę izaszczepi wnim tak silną skonno9ć do z ego.S owate są sowami panów biskupów z Maynooth: jest to grzech pierworodny, ajako grzech pierworodny zosta popeniony ...

James Joyce, 2013

Sukcess swiata czyli historya uniwersalna, O pierwszych ... - Strona 119

§$)(119)(## - muśieli grzech cieleiny popełnić, dla ktorego fię nagośći ciała nie duszy wftydzili, muśieli znać Panienítwo utracić. _ Drugi fundament mogł mieć Orygenes ten: że Pan BOG za grzech pierworodny pogroził Ewie rodzeniem w ...

Gaudencyusz Pikulski, 1763

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «GRZECH PIERWORODNY»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo grzech pierworodny no contexto das seguintes notícias.

Grzech pierworodny Unii Europejskiej

Narastający problem imigracyjny ukazuje, podobnie jak to było w przypadku ostatnich kryzysów na Starym Kontynencie, grzech pierworodny Unii Europejskiej. «PCh24.pl, set 15»

Konsolowa kooperacja w zwiastunie Divinity: Grzech Pierworodny

Deweloperzy z Larian opublikowali zwiastun rozszerzonej edycji Divinity: Grzech Pierworodny, która trafi na PlayStation 4 i Xbox One przed końcem ... «eurogamer.pl, set 15»

Będzie sequel gry „Divinity: Grzech Pierworodny”

Larian Studios ogłosiło rozpoczęcie prac nad sequelem gry "Divinity: Grzech Pierworodny". Pieniądze na produkcje mają pochodzi z crowdfundingu. «naEKRANIE.pl, ago 15»

Grzech pierworodny

Cranach opowiada bowiem na nim w kilku scenach całą historię grzechu pierworodnego, od chwili stworzenia człowieka aż do wygnania pierwszych ludzi z ... «Gość Niedzielny, jun 15»

Ogłoszono Divinity: Original Sin - Enhanced Edition na PC, PS4 i …

Divinity: Grzech Pierworodny, jedna z najlepszych gier cRPG ostatnich lat, doczeka się ulepszonego wydania na konsole Xbox One, PlayStation 4 i komputery ... «gry-online.pl, mai 15»

Grzech Pierworodny Komorowskiego

Zwolennicy Platformy Obywatelskiej czy, szerzej, porządku ustalonego przy Okrągłym Stole, mają w wyborach prezydenckich poważny problem. Ten problem ... «Interia, mar 15»

Nowy patch do Divinity: Grzech Pierworodny ułatwia tworzenie …

Divinity: Grzech Pierworodny zadebiutowało ładnych kilka miesięcy temu, ale Larian Studios cały czas wspiera zarówno produkcję i jak skupioną wokół niej ... «gram.pl, fev 15»

To Kaj popełnił grzech pierworodny

Gerda to w "Królowej Śniegu" pozytywna postać kobieca: ciepła, serdeczna, naiwna i skłonna do ofiary. Czy współczesnym czytelnikom bliski jest ten archetyp? «Polskie Radio, jan 15»

Divinity: Grzech Pierworodny z obsługą padów w przyszłym roku …

Larian Studios, twórcy Divinity: Grzech Pierworodny, udostępnili w sieci filmik, w którym wspominają tegoroczne prace nad grą, a także zapowiadają dalsze ... «gry-online.pl, dez 14»

Divinity: Grzech Pierworodny wreszcie po polsku

Ukazała się wreszcie wyczekiwana polonizacja jednej z najlepszych gier cRPG ostatnich lat Divinity: Grzech Pierworodny. Pierwotnie produkcja miała ... «gry-online.pl, set 14»