Significado de "disfarçar" no dicionário português

PRONÚNCIA DE DISFARÇAR

dis · far · çar

CATEGORIA GRAMATICAL DE DISFARÇAR

Disfarçar é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Os modos verbais são as diferentes formas em que a ação do verbo pode ser expressa. Em português temos o modo indicativo, subjuntivo, imperativo e infinitivo pessoal.

CONJUGAÇÃO DO VERBO DISFARÇAR

MODO INDICATIVO

Presente

eu disfarço

tu disfarças

ele disfarça

nós disfarçamos

vós disfarçais

eles disfarçam

Pretérito imperfeito

eu disfarçava

tu disfarçavas

ele disfarçava

nós disfarçávamos

vós disfarçáveis

eles disfarçavam

Pretérito perfeito

eu disfarcei

tu disfarçaste

ele disfarçou

nós disfarçamos

vós disfarçastes

eles disfarçaram

Pretérito mais-que-perfeito

eu disfarçara

tu disfarçaras

ele disfarçara

nós disfarçáramos

vós disfarçáreis

eles disfarçaram

Futuro do Presente

eu disfarçarei

tu disfarçarás

ele disfarçará

nós disfarçaremos

vós disfarçareis

eles disfarçarão

Futuro do Pretérito

eu disfarçaria

tu disfarçarias

ele disfarçaria

nós disfarçaríamos

vós disfarçaríeis

eles disfarçariam

O modo indicativo é o modo verbal que enuncia como real o que se expressa através do verbo.

MODO SUBJUNTIVO

Presente

que eu disfarce

que tu disfarces

que ele disfarce

que nós disfarcemos

que vós disfarceis

que eles disfarcem

Pretérito imperfeito

se eu disfarçasse

se tu disfarçasses

se ele disfarçasse

se nós disfarçássemos

se vós disfarçásseis

se eles disfarçassem

Futuro

quando eu disfarçar

quando tu disfarçares

quando ele disfarçar

quando nós disfarçarmos

quando vós disfarçardes

quando eles disfarçarem

O modo subjuntivo se caracteriza por apresentar uma ação como possível ou hipotética.

MODO IMPERATIVO

Afirmativo

disfarça tu

disfarce ele

disfarcemosnós

disfarçaivós

disfarcemeles

Negativo

não disfarces tu

não disfarce ele

não disfarcemos nós

não disfarceis vós

não disfarcem eles

O modo imperativo é o modo gramatical empregado para expressar mandatos, ordens ou solicitações taxativas.

INFINITIVO PESSOAL

Infinitivo pessoal

disfarçar eu

disfarçares tu

disfarçar ele

disfarçarmos nós

disfarçardes vós

disfarçarem eles

O infinitivo pode corresponder a uma pessoa do singular ou do plural em algumas circunstâncias. Este infinitivo pessoal se usa quando uma oração tem dois sujeitos diferentes, para que fique bem claro quem realiza cada ação.

FORMAS NOMINAIS

Infinitivo

disfarçar

Gerúndio

disfarçando

Particípio

disfarçado

As formas impessoais do verbo não têm pessoa e número. O infinitivo mostra a ação fora de toda perspectiva temporal. O gerúndio mostra a ação durante a sua execução. O particípio mostra a ação já terminada.

SINÔNIMOS DE «DISFARÇAR»

As seguintes palavras têm um significado semelhante ou idêntico a «disfarçar» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos de disfarçar

dissimular · embuçar · encapotar · encobrir · esconder · mascarar · paliar

ANTÔNIMOS DE «DISFARÇAR»

As seguintes palavras significam o contrário de «disfarçar» e também pertencem à mesma categoria gramatical.

antônimos de disfarçar

demonstrar · esclarecer · mostrar

TRADUÇÃO DE DISFARÇAR

Conheça a tradução de disfarçar a 25 línguas com o nosso tradutor português multilíngue.

As traduções de disfarçar a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «disfarçar» em português.

• Tradutor português - chinês: 伪装
• Tradutor português - espanhol: Disfrazar
• Tradutor português - inglês: disguise
• Tradutor português - hindi: भेस
• Tradutor português - arabe: إخفاء
• Tradutor português - russo: маскировать
• português: disfarçar
• Tradutor português - bengali: ছদ্মবেশ
• Tradutor português - francês: déguisement
• Tradutor português - malaio: menyamar
• Tradutor português - alemão: verschleiern
• Tradutor português - japonês: 変装
• Tradutor português - coreano: 가장
• Tradutor português - javanês: nyamarake
• Tradutor português - vietnamita: Ngụy trang
• Tradutor português - tâmil: உருமாற்றிக்கொள்வான்
• Tradutor português - marata: सोंग
• Tradutor português - turco: gizlemek
• Tradutor português - italiano: mascherare
• Tradutor português - polonês: przebranie
• Tradutor português - ucraniano: маскувати
• Tradutor português - romeno: ascunde
• Tradutor português - grego: μεταμφίεση
• Tradutor português - africâner: verbloem
• Tradutor português - sueco: dölja
• Tradutor português - norueguês: skjule

7 CITAÇÕES COM «DISFARÇAR»

Citações e frases célebres com a palavra disfarçar.

1

Robert South

A palavra foi dada ao comum dos mortais para comunicar os seus pensamentos e aos sábios para os disfarçar.

2

Charles Talleyrand-Périgord

A palavra foi dada ao homem para disfarçar o pensamento.

3

Charles Talleyrand-Périgord

A palavra foi dada ao homem para disfarçar o próprio pensamento.

4

George Sand

As canções, os relatos, os contos populares, pintam em poucas palavras o que a literatura se limita a amplificar e a disfarçar.

5

Alexandre Dumas

Quis Deus que a única coisa que não se possa disfarçar seja o olhar do homem.

6

Voltaire

Só se servem do pensamento para autorizar as suas injustiças e só empregam as palavras para disfarçar os pensamentos.

7

François La Rochefoucauld

O que demonstra que os homens conhecem os seus defeitos melhor do que se pensa, é que nunca têm razão quando falam da sua conduta: o mesmo amor-próprio que geralmente os cega esclarece-os então e dá-lhes ideias tão justas que os leva a suprimir ou a disfarçar as mais pequenas coisas que mereçam condenação.

10 LIVROS EM PORTUGUÊS RELACIONADOS COM «DISFARÇAR»

Descubra o uso de disfarçar na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com disfarçar e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Meio Seculo De Psicoterapia Verbal E Corporal

Enfim, como disfarçar minhas reações não-verbais ante o paciente, se ele estiver face a face comigo? "Devo" disfarçar? Será que consigo disfarçar? Será possível disfarçar? É o caso da "atitude neutra", da pura objetividade (isto é, "seja um ...

JOSE ANGELO GAIARSA

Passos de Drummond

Mas, no percurso gramatical desses versos, o que se encontra é: 3a pessoa do singular — 1a pessoa do plural — 1a pessoa do singular, sequência ágil de identidades que culminam naquele revelador "disfarçar-me". Aliás, a expressão é ...

Alcides Villaça, 2006

F. segundo F.

Disfarçar, sempre disfarçar, usando disfarces para continuar disfarçando. Disfar- çar-se de normal, tendo aparência comum, como se pudesse disfarçar o habitual e o comum. Disfarçar-se de normal - um paradoxo. Disfarçar-se de normal, ...

Daniel Chutorianscy, 2007

SAIA DO TOM

Já não tenho mais motivos pra disfarçar o amor que sinto por você... Já posso deixar estampado na cara meu sorriso quando penso em você... Já posso fazer poesias explícitas sem precisar esconder nas entrelinhas a verdade... Já posso ...

CÁSSIA VICENTE

Diccionario da lingua portugueza: recopilado dos ...

fig# Disfarçar as suas intlinaçpet ; dissimular , fa- zer que náo pareçào quaes sáo . §. Disfarçar' se : vestir-se , e mascarar-se de sorte que náo pareça quem с : v. g. soldados disfarçados em pastores. Anjo disfarçado em trajos de hörnern.

Antonio de Moraes Silva, Borel Borel e Companhia), 1813

Sexo, Reich E Eu

DISFARÇAR — SERÁ POSSÍVEL? Aprofundemos um pouco mais a questão de serem os conceitos de corpo e alma ficções necessárias para tornar possível o convívio social. Vamos comentar alguma coisa em torno do ato de disfarçar ...

Jose Angelo Gaiarsa, 1985

Novo dicionário da língua portuguesa

*Disfarçar*, v. t. Mascarar. Encobrir, vestir, de modo que se não veja ou se não conheça. Simular. Dissimular. (De dis... + farça) *Disfarce*, m.Acto de disfarçar. Aquilloque servepara disfarçar. * *Disfarçuda*, f. Prov. alent. O mesmo que ...

Cândido de Figueiredo, 1937

AMORES PERFEITOS:

Outro lado: supõe​se queo terapeutanão “deva”sentir, ouque, sesentir, saberá disfarçar comperfeição seu interesse. A primeira alternativa éde um idealismo ridículo: sentimentos raramenteaparecem onde deveriam; eles vêm quando vêm.

J. A. Gaiarsa, 2013

Gagueira Origem E Tratamento

O ritual de truques parece constituir-se em uma forma de confirmar o mau falante e assim permitir que se continue falando, porque visa disfarçar e superar as dificuldades antecipadas. Ao mesmo tempo, o indivíduo não percebe que, ...

Silvia Friedman, 2004

Diccionario Da Lingua Portugueza

Eneida, IIÍ. 80. Contrato simulado; o que é fingido, ou fundado em coisa falsa. para fraudar os credores. ou illudir a lei. Orden. 4. T. 71. V.`Simulação. SIMULADOR , adj. Que usa de simulações. SlMULÁR, v. at. Disfarçar com algum dito. ou ...

António de Morais Silva, José De Oliveira Velho, 1831

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «DISFARÇAR»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo disfarçar no contexto das seguintes notícias.

BE diz que estratagemas para o défice mostram governação a …

A porta-voz do Bloco de Esquerda disse, esta terça-feira, que o atual executivo governou para tentar disfarçar metas que nunca alcançou, lamentando que ... «Jornal de Notícias, set 15»

Vocalista do Magic! não consegue disfarçar a rouquidão

Mas com toda a sua pinta de amante latino, se esforçou, mas não conseguiu disfarçar as falhas constantes. Dizem que reggae é mais do que música, é um ... «Folha Vitória, set 15»

Latino tenta disfarçar, mas é flagrado sem aliança de casamento

Latino bem que tentou disfarçar, mas acabou sendo fotografado sem a aliança que costumava usar na mãe esquerda, símbolo de seu casamento com ... «Cidadeverde.com, jul 15»

Veja as regras de futebol usadas por construtoras para disfarçar …

“Campeonato Esportivo”. Esse é o título de um dos documentos usados pela Polícia Federal como prova da existência de um cartel de empresas que se uniram ... «R7, jun 15»

VÍDEO! Um tutorial para você aprender como disfarçar olheiras

Raras são as felizardas que não têm as odiadas olheiras… Cansaço, stress, noites mal dormidas ou até mesmo sem esses agravantes fazem com que elas ... «Zero Hora, jun 15»

Claudia Leitte diz que come doces e dá dica: 'Creme para disfarçar …

Com uma carreira consolidade de cantora, Claudia Leitte também é conhecida por sua boa forma, que exibiu nos trios elétricos em Salvador e no Carnaval do ... «Purepeople.com.br, jun 15»

Moldura perfeita: descubra como realçar ou disfarçar traços do rosto …

Em formato de coração, oval ou redondo? Descubra o tipo do seu rosto e invista nos tons certos no cabelo (Foto: Getty Images). Já estamos familiarizadas com ... «Marie Claire, mai 15»

Príncipe de "Cinderella" teve que disfarçar "volume" nas gravações

Richard Madden, ator escolhido para viver o príncipe no filme "Cinderella", que já é um sucesso de bilheteria, contou um fato inusitado durante uma entrevista ... «Bondenews, mar 15»

Comercial ensina a disfarçar ereção na praia

Entra em cena outro rapaz, que explica uma técnica para que o público masculino aprenda a disfarçar a ereção. Não dá para dizer que o filme gerou polêmica ... «Alagoas 24 Horas, fev 15»

Experts dão truques para disfarçar o rosto cansado pós-festas de …

Experts dão truques para disfarçar o rosto cansado pós-festas de fim de ano ... Experts dão truques para disfarçar o rosto cansado pós-festas de fim de ano. «Marie Claire, jan 15»