Significado de "verschleiern" no dicionário alemão

PRONÚNCIA DE VERSCHLEIERN EM ALEMÃO

verschleiern  [verschle̲i̲ern]

CATEGORIA GRAMATICAL DE VERSCHLEIERN

verschleiern é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo verschleiern em alemão.

O QUE SIGNIFICA VERSCHLEIERN EM ALEMÃO

definição de verschleiern no dicionário alemão

velado com um véu não pode ser exatamente identificado por falta de direção; esconder. velados com um véu, por exemplo, o rosto velado, a viúva estava profundamente velada em "sentido figurativo": o céu estava velado em "sentido figurativo": seu olhar velado no "sentido figurativo": os olhos velados pelas lágrimas no "sentido figurativo": um velado voz.

mit einem Schleier verhüllen durch Irreführung nicht genau erkennen lassen; verbergen. mit einem Schleier verhüllenBeispieleich verschleiere das Gesichtdie Witwe ging tief verschleiert<in übertragener Bedeutung>: der Himmel verschleierte sich<in übertragener Bedeutung>: ihr Blick verschleierte sich <in übertragener Bedeutung>: von Tränen verschleierte Augen<in übertragener Bedeutung>: eine verschleierte Stimme.

CONJUGAÇÃO EN ALEMÃO DO VERBO VERSCHLEIERN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verschleiere

du verschleierst

er/sie/es verschleiert

wir verschleiern

ihr verschleiert

sie/Sie verschleiern

Präteritum

ich verschleierte

du verschleiertest

er/sie/es verschleierte

wir verschleierten

ihr verschleiertet

sie/Sie verschleierten

Futur I

ich werde verschleiern

du wirst verschleiern

er/sie/es wird verschleiern

wir werden verschleiern

ihr werdet verschleiern

sie/Sie werden verschleiern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verschleiert

du hast verschleiert

er/sie/es hat verschleiert

wir haben verschleiert

ihr habt verschleiert

sie/Sie haben verschleiert

Plusquamperfekt

ich hatte verschleiert

du hattest verschleiert

er/sie/es hatte verschleiert

wir hatten verschleiert

ihr hattet verschleiert

sie/Sie hatten verschleiert

Futur II

ich werde verschleiert haben

du wirst verschleiert haben

er/sie/es wird verschleiert haben

wir werden verschleiert haben

ihr werdet verschleiert haben

sie/Sie werden verschleiert haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verschleiere

du verschleierest

er/sie/es verschleiere

wir verschleiern

ihr verschleiert

sie/Sie verschleiern

Futur I

ich werde verschleiern

du werdest verschleiern

er/sie/es werde verschleiern

wir werden verschleiern

ihr werdet verschleiern

sie/Sie werden verschleiern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verschleiert

du habest verschleiert

er/sie/es habe verschleiert

wir haben verschleiert

ihr habet verschleiert

sie/Sie haben verschleiert

Futur II

ich werde verschleiert haben

du werdest verschleiert haben

er/sie/es werde verschleiert haben

wir werden verschleiert haben

ihr werdet verschleiert haben

sie/Sie werden verschleiert haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verschleierte

du verschleiertest

er/sie/es verschleierte

wir verschleierten

ihr verschleiertet

sie/Sie verschleierten

Futur I

ich würde verschleiern

du würdest verschleiern

er/sie/es würde verschleiern

wir würden verschleiern

ihr würdet verschleiern

sie/Sie würden verschleiern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte verschleiert

du hättest verschleiert

er/sie/es hätte verschleiert

wir hätten verschleiert

ihr hättet verschleiert

sie/Sie hätten verschleiert

Futur II

ich würde verschleiert haben

du würdest verschleiert haben

er/sie/es würde verschleiert haben

wir würden verschleiert haben

ihr würdet verschleiert haben

sie/Sie würden verschleiert haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

verschleiern

Infinitiv Perfekt

verschleiert haben

Partizip Präsens

verschleiernd

Partizip Perfekt

verschleiert

SINÔNIMOS DE «VERSCHLEIERN» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «verschleiern» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de verschleiern

bemänteln · beschönigen · einhüllen · einmummeln · kaschieren · maskieren · schönen · tarnen · übertünchen · verbergen · verbrämen · verdecken · verdunkeln · verhüllen · vermummeln · vermummen · vernebeln · verpacken · verstecken · vertuschen · verwedeln · verwischen

TRADUÇÃO DE VERSCHLEIERN

Conheça a tradução de verschleiern a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de verschleiern a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «verschleiern» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 伪装
• Tradutor português - espanhol: disfrazar
• Tradutor português - inglês: disguise
• Tradutor português - hindi: भेस
• Tradutor português - arabe: إخفاء
• Tradutor português - russo: маскировать
• Tradutor português - português: disfarçar
• Tradutor português - bengali: ছদ্মবেশ
• Tradutor português - francês: déguisement
• Tradutor português - malaio: menyamar
• alemão: verschleiern
• Tradutor português - japonês: 変装
• Tradutor português - coreano: 가장
• Tradutor português - javanês: nyamarake
• Tradutor português - vietnamita: trá hình
• Tradutor português - tâmil: உருமாற்றிக்கொள்வான்
• Tradutor português - marata: सोंग
• Tradutor português - turco: gizlemek
• Tradutor português - italiano: mascherare
• Tradutor português - polonês: przebranie
• Tradutor português - ucraniano: маскувати
• Tradutor português - romeno: ascunde
• Tradutor português - grego: μεταμφίεση
• Tradutor português - africâner: verbloem
• Tradutor português - sueco: dölja
• Tradutor português - norueguês: skjule

10 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «VERSCHLEIERN»

Citações e frases célebres com a palavra verschleiern.

1

Barry Unsworth

So wie heute wurde auch damals die staatliche Politik durch Erwägungen bestimmt, die auf Macht und kommerzielle Vorteile abzielen. Die Sprache der Moral wird benutzt, um diese Tatsache zu verschleiern.

2

Benjamin Berton

Die Mode befindet sich in einer Phase völligen Niedergangs: Mit der Qualität geht es bergab, und die scheinbare Vielfalt der Modelle kann die mangelnde Inspiration der Designer und ihre Unterwerfung unter den Rentabilitätszwang kaum mehr verschleiern.

3

Kurt Guggenheim

Es ist eigenartig, wie das Geld sowohl Charaktere als auch ganze Verhältnisse zu verschleiern vermag.

4

Stephen King

Die wichtigsten Dinge sind am schwersten zu sagen. Es sind die Dinge, vor denen man sich schämt, weil Wörter Gefühle verschleiern - Wörter schrumpfen Dinge, die zeitlos erscheinen, wenn sie im Kopf sind, zu nicht mehr als Lebensgröße, wenn sie die Lippen verlassen.

5

François de La Rochefoucauld

Gäben wir uns soviel Mühe, zu sein, was wir sein sollten, wie wir uns Mühe geben, zu verschleiern, was wir sind, könnten wir wir selbst sein und uns die Mühe des Verschleierns ersparen.

6

Franklin P. Jones

Originalität ist die Technik, seine Quellen zu verschleiern.

7

Jean de la Bruyère

Manche Frauen haben ihr ganzes Leben hindurch eine doppelte Bindung aufrechtzuerhalten, die gleich schwer zu lösen und zu verschleiern ist; bei der einen fehlt nur der Vertrag, bei der anderen das Herz.

8

B. Traven

Freiheit und Freizügigkeit sind schöne Worte, die geschaffen wurden, das nackte Antlitz harter wirtschaftlicher Zwänge angenehm zu verschleiern.

9

Michel de Montaigne

Es ist eine große Einfalt, seinen eigenen Glanz zu verschleiern, um mit einem erborgten Licht zu leuchten.

10

Khalil Gibran

Eine Frau kann ihr Gesicht mit einem Lächeln verschleiern.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «VERSCHLEIERN»

Descubra o uso de verschleiern na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com verschleiern e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

PHP Hacks

Gelegentlich ist es sinnvoll, Teile Ihres JavaScript-Codes zu verschleiern, um Ihr geistiges Eigentum zu schützen. Zwar ist es unmöglich, den Code so durch die Mangel zu drehen, dass Benutzer ihn nicht entschlüsseln könnten, aber Sie ...

Jack D. Herrington, Jørgen W. Lang, 2006

Ajax Hacks

Verwenden Sie eine kostenlose Anwendung, um Ajax-Quellcode zu verschleiern oder zu verbergen. Manche Unternehmen oder Entwickler wollen ihren JavaScript-Code nicht einfach enthüllen, damit jedermann ihn kopieren und bei sich ...

Bruce W. Perry, 2006

Die Kostentragungspflicht des Verurteilten: im Hinblick auf ...

Einstufungen selbstbegünstigender Handlungen: (1) Verschleiern/Leugnen der Tat als solcher (2) Verschleiern/Leugnen des Vorliegens von Tatbeteiligung (3) Verschleiern/Leugnen des Umfangs der Tatbeteiligung (jeweils: Ebene der ...

Malte Magold, 2009

JavaScript und AJAX - Das umfassende Handbuch

verschleiern. Wenn Sie also schönen Code vorliegen haben, können Sie wie folgt vorgehen, um es Datendieben ein wenig schwerer zu machen, den Code zu verstehen und einzubinden: Entfernen Sie alle Kommentare. Benennen Sie ...

Christian Wenz, 2007

Insolvenzstrafsachen

Alt. StGB 1022 Die zweite Alternative ist das Verheimlichen oder Verschleiern der wirtschaftlichen Verhältnisse. Zu den wirtschaftlichen Verhältnissen gehört alles, was für die wirtschaftliche Einschätzung eines Betriebes, insbesondere seiner ...

‎2009

Verhandlungen in der Kammer der Abgeordneten des Königreichs ...

gegen die ossiciellcn Darstellungen oder Vorträge in der Ge« neralversammlung , worin man vorsätzlich den wahren Stand der Verhältnisse der Gesellschaft verschleiern oder unwahr darstellen will. Dieß scheint sich mir besonders aus ...

Württemberg (Kingdom). Landtag. Kammer der Abgeordneten, 1864

Insolvenz-Strafrecht

175 y) Das Verschleiern ist in Anlehnung an das Bilanzstrafrecht (Nr. 7 a) als mangelhafte Darstellung zu bezeichnen, die nicht so sehr dem Inhalt als vielmehr der Art und Weise (Form) nach unrichtig ist; es geht also um irreführende ...

Klaus Tiedemann, 1996

Fremdheitserfahrungen: Untersuchungen zur Prosa türkischer ...

In ihren Gedanken und Überlegungen kann Sahra kein Verständnis dafür aufbringen, daß Frauen sich verschleiern. Sie kann sich auch nicht vorstellen, daß Frauen sich aus freien Stücken für die Verhüllung ihres Körpers entscheiden (13:14 ...

Karin Schweissgut, 2006

Braunau am Inn Geschichte(n) auf Schritt und Tritt: ...

Diese Brandstiftung erfolgte um Mitternachtt aus Gewinnsucht, um einen Diebstahl zu verschleiern. Am 24. November 1821 in der Ortschaft Mosham, Pfarre Geinberg, bei Johann Wührer und Matthias Lobmayer. Diese Brandstiftung erfolgte ...

Tamara Rachbauer, Manfred Rachbauer, 2012

Oase der Freiheit: Sechs Journalistinnen werden zur Stimme ...

Doch der gesellschaftliche Druck, sich zu verschleiern, ist enorm groß. Eine Jemenitin, die es wagt, ohne Bedeckung nach draußen zu gehen, wird oft von Männern belästigt, die ihr nicht nur befehlen, sich zu bedecken, sondern sie auch eine ...

Jennifer Steil, 2011

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «VERSCHLEIERN»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo verschleiern no contexto das seguintes notícias.

Zschäpe-Gutachten: "Verbergen, verschleiern, täuschen"

Im NSU-Prozess erstattet der Psychiater Henning Saß das Gutachten über Beate Zschäpe. Mildernde Umstände erkennt er nicht. Für die Angeklagte dürfte das ... «ZEIT ONLINE, jan 17»

Holm: "Habe nie versucht, etwas zu verschleiern"

Der umstrittene Baustaatssekretär Andrej Holm sprach am Freitagabend über seine Stasi-Vergangenheit. Die Reaktionen waren gemischt. Buh-Rufe ... «B.Z. Berlin, jan 17»

CDU-Vize: Asylbewerber, die Identität verschleiern, konsequent ...

"Wer bei der Feststellung seiner Identität und Staatsangehörigkeit nicht mitwirkt oder sich hinter mehreren Identitäten versteckt, muss konsequent mit der ... «Epoch Times, dez 16»

Burkaverbot in Europa: Wer sich wo nicht verschleiern darf

Auch die Niederlande haben jetzt ein Burkaverbot. In Frankreich und Belgien gelten ähnliche Regeln schon länger. Lesen Sie hier die unterschiedlichen ... «SPIEGEL ONLINE, nov 16»

„Mit industriefreundlichem Gruß” Halfen Behörden beim ...

„Das dürfen das KBA und das Verkehrsministerium nicht verschleiern.„. Nordkurier digital: Jetzt 6 Wochen zum Sonderpreis testen! Zum Verfassen von ... «Nordkurier, nov 16»

Burka, Nikab, Hidschab So verschleiern sich islamische Frauen

Burka, Nikab, Tschador und Hidschab - sie alle sind Formen der Verschleierung. In der Diskussion um das Burkaverbot werden die Begriffe aber oft ... «DIE WELT, set 16»

Burkaverbot: Wir haben Musliminnen gefragt, warum sie sich ...

... einmal eine Flasche nach mir. Aber all diese Blicke und Angriffe können mir die Liebe zum Schleier nicht nehmen. Ich bin stolz darauf, mich zu verschleiern. «bento, ago 16»

Man sollte die Debatte nicht verschleiern

Rhein-Neckar, 16. August 2016. (red/pro) Die Debatten über ein Verbot von Burka oder Niqab sind scheinheilig und überwiegend ideologisch verbohrt. Und sie ... «Rheinneckarblog, ago 16»

Bayern mag bei Gericht nichts verschleiern

Bayern mag bei Gericht nichts verschleiern. Eine Muslimin hatte sich im März vor dem Amtsgericht München strikt geweigert, ihren Gesichtsschleier ... «DiePresse.com, jun 16»

Ministerien ließen Frauen für Broschüre verschleiern

DRESDEN/TEHERAN. Eine Reisebroschüre ostdeutscher Regierungen, in der die Frauen einer Wirtschaftsdelegation mit Kopftuch abgebildet sind, ist auf ... «Junge Freiheit, jun 16»