cioáclă (cioácle),s. f. – 1. Sanie. – 2. Cîrlig. Sb.čokla „talpa saniei”, čaklja „cîrlig”, din it.zóccolo (Cihac, II, 51; cf. Berneker 130), cf.cr., slov. čaklja,mag.csáklja. (După Lacea, Dacor., III, 742 și DAR, direct din mag.). Din mag. provin ceaglă,s. f. (tîrnăcop); ceaclie,s. f. (Trans., talpă); și țaglă,s. f. (Trans., vîrf de săgeată; par de care se atîrnă coșciugul, cînd este purtat pe umeri). Der.cioclaș,s. m. (tăietor de lemne; persoană care cară lemne cu sania); ciocli,vb. (a înmormînta, a îngropa), probabil datorită obiceiului, încă destul de curent, de a duce morții pe năsălie, care probabil se numea cioaclă, ca în Trans., țaglă; cioclu,s. m. (gropar), der. de la cuvîntul anterior. (Se explică de obicei, de pildă în DAR, prin bg.čokla, care pare mai curînd împrumut din rom.).
Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.
As traduções de cioáclă a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «cioáclă» em romeno.
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «cioáclă» nos diferentes países.
Citações, bibliografia em romeno e atualidade sobre cioáclă
EXEMPLOS
LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «CIOÁCLĂ»
Seguimos trabalhando para melhorar educalingo. Daqui a pouco completaremos esta seção bibliográfica com extratos de livros nos quais se utiliza o termo cioáclă.
REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Cioáclă [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-ro/cioacla>. Abr 2024 ».
