Significado de "cúrpen" no dicionário romeno

ETIMOLOGIA DA PALAVRA CÚRPEN

cúrpen (cúrpeni), s. m. – 1. Tulpină de plantă agățătoare, tulpină sarmentoasă. – 2. Nume dat mai multor plante agățătoare (Clematis vitalba; Clematis recta; Lonicera xylosteum; etc.). – Mr. curpan, curpăn. Origine incertă. Se consideră în general că provine din alb. kurpen, kuljpër (Densusianu, Rom., XXXIII, 277; Meyer 213; Philippide, II, 710; Pascu, II, 219; Rosetti, I, 115; DAR); însă nu se spune nimic despre originea cuvîntului albanez. Pe de altă parte, nu pare posibil să se facă abstracție de identitatea semantică și de asemănarea fonetică a acestui cuvînt cu curmei, care de asemenea s-a folosit probabil cu forma *curman, cf. rezultatul rut. kurmán. Este posibil ca ambele cuvinte să fie în legătură cu crîmpei „bucată, felie, capăt”, din al cărui consonantism primitiv par a fi rezultat ambele var.; cf. și curfan, var. din Trans. a lui curpen, și crînf, var. din Trans. a lui crîmpei. – Der. curpenos, adj. (sarmentos); carpeniș, s. n. (bălării, tufe); (în)curpeni, vb. (a înfășura, a răsuci); curpeniță, s. f. (varietate de clematită). Dacă presupunerea noastră este exactă, trebuie să deducem că alb. kurpen provine din rom. sau din mr.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE CÚRPEN EM ROMENO

cúrpen

O QUE SIGNIFICA CÚRPEN EM ROMENO

definição de cúrpen no dicionário romeno

MOEDA m. Cisão de plantas rastejantes. ~ por bostan. \u0026 # X25ca; Potato batata stalk. / Ven. autoht.

SINÔNIMOS DE «CÚRPEN» EM ROMENO

As seguintes palavras no dicionário romeno têm um significado semelhante ou idêntico a «cúrpen» e pertencem à mesma categoria gramatical.

luminoásă

TRADUÇÃO DE CÚRPEN

Conheça a tradução de cúrpen a 25 línguas com o nosso tradutor romeno multilíngue.

As traduções de cúrpen a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «cúrpen» em romeno.

• Tradutor português - chinês: Curpen
• Tradutor português - espanhol: zarcillo
• Tradutor português - inglês: tendril
• Tradutor português - hindi: Curpen
• Tradutor português - arabe: جزء لولبي من نبتة معرشة
• Tradutor português - russo: Curpen
• Tradutor português - português: Curpen
• Tradutor português - bengali: লতাপ্রতান
• Tradutor português - francês: Curpen
• Tradutor português - malaio: sulur
• Tradutor português - alemão: Ranke
• Tradutor português - japonês: Curpen
• Tradutor português - coreano: Curpen
• Tradutor português - javanês: tendril
• Tradutor português - vietnamita: Curpen
• Tradutor português - tâmil: கொடிச் சுருள்
• Tradutor português - marata: लतातंतू या तंतूंच्या मदतीने आधाराला वळसे घालत वेली वरवर वाढत जातात
• Tradutor português - turco: filiz
• Tradutor português - italiano: Curpen
• Tradutor português - polonês: Curpen
• Tradutor português - ucraniano: Curpen
• romeno: cúrpen
• Tradutor português - grego: ψαλίδα
• Tradutor português - africâner: rank
• Tradutor português - sueco: Curpen
• Tradutor português - norueguês: Curpen

2 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «CÚRPEN»

Descubra o uso de cúrpen na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com cúrpen e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Christophori Besoldi ... Disputationum nomicopoliticarum ... - Pagina 41

3,'. miusmultò fiiturum eii R'egnum (Magnitudine quod sub'sistit; à¡ potencia ) quàm si remanl'cúrPen'cs Vnumi- Ac si tòtfRacg—na' Ñrentseparatà Rcspnbiiezafingnlateszqnotnumero tiki¡ o!? fi'ant; ;eacíg mtsus pro multitudínc. Népotüm' ...

Christoph Besold, 1614

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 152

rzecinac (w poprzek), în <de-a> cur- mezisul (unui lucra) w poprzek; (czegoá); in lungis si <si în> ~ wzdhiz i wszerz; jak dhigi(-ga) i szeroki(-ka); a se pune în ~ <de-a curmezisul> przen. stawac okoniem cúrpen, cúrpeni rz. m.

Jan Reychman, 1970