ETIMOLOGIA DA PALAVRA LEȘUÍ
leșuí (leșuiésc, leșuít), vb. – A slăbi, a lua puterea, a rămîne fără putere.
Sl. lišiti „a lipsi”,
cf. lehăi. –
Der. leșuială, s. f. (slăbire, leșin);
leșin, s. n. (slăbiciune, pierderea cunoștinței), probabil în loc de *
leșin(i)e, cf. bg.,
rus. lišenie „pierdere, privare”;
leșina, vb. (a pierde cunoștința; a pierde puterea),
cf. sb. lješivati „a pierde puterea”;
leșinat, adj. (slăbit, fără cunoștință; fad, searbăd);
leșinătură, s. f. (slăbiciune; stîrpitură). Părerile variază destul cu privire la originea acestor cuvinte. După Cihac, II, 669,
leșina (
mr. lișinare) ar veni din
gr. ỏλιγώνομαι, fiind un cuvînt identic cu
a ligni. Pentru Philippide,
Principii, 148 și Iordan,
BF, IX, 153 este un
der. din
leș „cadavru”; după Tiktin, există o legătură între
leșin și
lehamite, care pare certă, însă nu pe calea indicată de el. În sfîrșit, după Candrea-Dens., 983; Pascu, I, 108; Densusianu,
GS, II, 19; Rosetti, I, 168; Buescu,
RPF, III, 356, e vorba de un reprezentant al
lat. *
laesionāre, din
laesiōnem, greu de admis din punct de vedere semantic.
O QUE SIGNIFICA LEȘUÍ EM ROMENO
definição de leșuí no dicionário romeno
leşuí vb., ind. Presente 1 sg e 3 pl. leşuiésc, imperf. 3 sgs graxa; cong., 3 sg e pl. leşuiáscă