sorcoví (-vésc, -ít),vb. – Obicei folcloric de Anul Nou, care constă în a ura noroc atingînd oamenii cu sorcova. Bg.survakum (Conev 170; Candrea; Scriban), de la survaki „Anul Nou”. – Der.sorcovă,s. f. (rămurică împodobită cu flori de hîrtie; femeie împopoțonată), postverbal (după Cihac, II, 354, din sl.sroka „punct”, aluzie la aspectul său mîzgălit; după Tiktin, în relație cu noroc); sorcoveală,s. f. (obicei folcloric de Anul Nou).
Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.
Clique para ver a definição original de «sorcoví» no dicionário romeno.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.
definição de sorcoví no dicionário romeno
vv., ind. Presente 1 sg e 3 pl. sorcovsc, imperf. 3 sg sorcoveá; cong., 3 sg e pl. sorcoveáscă sorcoví vb., ind. prez. 1 sg. și 3 pl. sorcovésc, imperf. 3 sg. sorcoveá; conj. prez. 3 sg. și pl. sorcoveáscă
Clique para ver a definição original de «sorcoví» no dicionário romeno.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.
As traduções de sorcoví a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «sorcoví» em romeno.
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «sorcoví» nos diferentes países.
Citações, bibliografia em romeno e atualidade sobre sorcoví
EXEMPLOS
LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «SORCOVÍ»
Descubra o uso de sorcoví na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com sorcoví e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Słownik rumuńsko-polski - Pagina 569
í 2. ryk, I haust; dintr-o ~ jednym haustem sórcová, sórcove rz. i. etn. rózga (noworoczna); ca o ~ pouf. wystrojony jak na cygañskie wesele sorcoveálá, sorcovéli rz. z. lud. zyczenia (nowo- roczne) /. mn. sorcoví, sorcovésc cz.
Jan Reychman, 1970
REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Sorcoví [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-ro/sorcovi>. Mai 2024 ».
