Significado de "țeápăn" no dicionário romeno

ETIMOLOGIA DA PALAVRA ȚEÁPĂN

țeápăn (-nă), adj. – 1. Rigid, inert. – 2. Rezistent, solid, tare. – 3. Strașnic, grozav, puternic. – Var. țapăn. Sl. cĕpĕnŭ (Miklosich, Slaw. Elem., 52; Cihac, II, 430; Conev 93). – Der. înțepeni (var. țepeni), vb. (a se întări, a se împietri, a deveni rigid, a pironi, a fixa, a țintui; a propti, a prinde; a rămîne nemișcat, a sta locului), din sl. cĕpĕniti sę; țepenie, s. f. (rigiditate; putere, vigoare). Istoria cuvintelor sl. nu este clară.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE ȚEÁPĂN EM ROMENO

țeápăn

O QUE SIGNIFICA ȚEÁPĂN EM ROMENO

definição de țeápăn no dicionário romeno

TRATAMENTO SAUDÁVEL (espíritos, esponjas) 1) O que falta em elasticidade; inflexível; rígida. Ela está segurando. \u0026 # X25ca; ~ de frio rígido por causa do frio. de medo (ou horror) congelados por medo (ou horror). 2) pop. O que é inanimado; mortos. 3) pop. (sobre objetos, construções, etc.) O que é durável; resistente. 4) pop. (sobre pessoas) Quem tem uma constituição física sólida; robusto. 5) pop. Qual é de grandes proporções ou alta intensidade. Um resfriado.

ȚEÁPĂN ~ănă (țépeni, țépene) 1) Care este lipsit de elasticitate; inflexibil; rigid. O ținută ~ănă. ◊ ~ de frig înțepenit din cauza frigului. ~ de frică (sau groază) încremenit din cauza fricii (sau groazei). 2) pop. Care este neînsuflețit; mort. 3) pop. (despre obiecte, construcții etc.) Care este trainic; rezistent. 4) pop. (despre persoane) Care are o constituție fizică solidă; robust. 5) pop. Care este de mari proporții sau de mare intensitate. Un ger ~.

SINÔNIMOS DE «ȚEÁPĂN» EM ROMENO

As seguintes palavras no dicionário romeno têm um significado semelhante ou idêntico a «țeápăn» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em romeno de țeápăn

bat · bățós · drept · inért · inflexíbil · înmărmurít · mort · nemișcát · rigíd

ANTÔNIMOS DE «ȚEÁPĂN» EM ROMENO

As seguintes palavras no dicionário romeno significam o contrário de «țeápăn» e também pertencem à mesma categoria gramatical.

antônimos em romeno de țeápăn

flexíbil

TRADUÇÃO DE ȚEÁPĂN

Conheça a tradução de țeápăn a 25 línguas com o nosso tradutor romeno multilíngue.

As traduções de țeápăn a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «țeápăn» em romeno.

• Tradutor português - chinês: 僵硬
• Tradutor português - espanhol: rígido
• Tradutor português - inglês: stiff
• Tradutor português - hindi: कड़ा
• Tradutor português - arabe: صلب
• Tradutor português - russo: жесткий
• Tradutor português - português: rígido
• Tradutor português - bengali: শক্ত
• Tradutor português - francês: raide
• Tradutor português - malaio: sengit
• Tradutor português - alemão: steif
• Tradutor português - japonês: 堅いです
• Tradutor português - coreano: 딱딱한
• Tradutor português - javanês: kuli
• Tradutor português - vietnamita: cứng
• Tradutor português - tâmil: கடினமான
• Tradutor português - marata: ताठ
• Tradutor português - turco: sert
• Tradutor português - italiano: rigido
• Tradutor português - polonês: sztywny
• Tradutor português - ucraniano: жорсткий
• romeno: țeápăn
• Tradutor português - grego: δύσκαμπτος
• Tradutor português - africâner: styf
• Tradutor português - sueco: stel
• Tradutor português - norueguês: stiv

10 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «ȚEÁPĂN»

Descubra o uso de țeápăn na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com țeápăn e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Valențe ale terapiei hipno-sugestive - Pagina 58

Braţul rămâne ţeapăn şi când îl ridic, cade, rămânând confortabil pe coapsă. Iar coapsa se face acum la fel de ţeapănă ca şi braţul. (Acum se .produce catalepsia braţului ca o condiţie a rigidităţii musculare) Acum eu te mângâi şi mângâierea ...

Nicolae Vlad, ‎Lenuș Gurguță, 2002

Ethan Frome

... fiecare pas, asemenea smuciturii unui lanţ. Chipul lui avea un aer mohorât şi inabordabil, iar omul era atât de ţeapăn şi de încărunţit, încât l-am luat drept un bătrân şi am rămas surprins aflând că nu avea mai mult de cincizeci şi doi de ani.

Edith Wharton, 2012

Etnogeneza românilor: fondul autohton traco-dacic și ... - Pagina 393

e. era *ster- ,,a fi ţeapăn, înţepenit ; lucru (obiect) înţepenit tare, (spec.) tulpină a unei plante, lujer ; a merge ţeapăn" (WP, II, p. 627-635, l ; IEtW, 1026) : gr. treptat „ţeapăn, solid, tare (etc.)", baza *st(e)re- în lat. sirena orig. „ramuri din dumbrava ...

Ion I. Russu, 1981

Paradisul Ciudatilor - Pagina 232

Doar fratele mai mare, Andrei, trebăluia nici doi paşi mai încolo de animalul deja ţeapăn. Indiferenţa acestuia faţă de momentul funebru la care ochii înlăcrimaţi ai lui X erau obligaţi să asiste, ignoranţa forţată pe care o afişa faţă de scârţâitul ...

Alexandru Popa, 2012

Journal - Volumul 18 - Pagina 668

Hot-water Tea-pan and Drying Apparatus. — The gTeat expense of charcoal has long caused it to appear desirable to devise a means of finally dr^ ing teas, which will be at once more economical, manageable, and cleanly, and yet less ...

Royal Society for the Encouragement of Arts, Manufactures and Commerce, 1870

The Ghana Cookery Book - Pagina 242

DroDroDroDropped Scones or Tea Pan pped Scones or Tea Pan pped Scones or Tea Pan pped Scones or Tea Pan----cakes.cakes.cakes.cakes. Half lb. flour, 2 ozs. butter, 2 ozs. sugar, 2 eggs, 21⁄2 cups milk (1 part tinned, 3 water), 1⁄2 ...

David Saffery, 2007

Tea - Pagina 25

As soon as the manufacturer is ready, some of the leaves are put into the Tea pan, where they are tossed about in the manner already described for Green Tea. There is a difference between the pans employed, and the method of placing ...

Edward Fisher BAMBER, 1868

Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)

[ Cuv. autoht.; cf. alb. thep .vîrf ascuţit de stîncă* ). ţeâpăn, ţepeni, ţeapănă, ţepene a. (adesea adv.) 1. care este lipsit de elasticitate sau de maleabi- litate, care nu se înconvoaie; rigid: copacii ... si-ntindeau crengile ţepene. VLAH.; 2. lipsit de ...

Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1996

Biblia: Sfânta Scriptură - Volumul 1 - Pagina 2309

LUC 9:38 Oriunde îl apucă, îl trânteşte la pământ. Copilul face spumă la gură, scrâşneşte din dinţi, şi rămâne ţeapăn. M-am rugat de ucenicii Tăi să scoată duhul, şi n-au putut." "O neam necredincios!" le-a zis ISUS. "Până când voi fi cu voi?

Traducerea Dumitru Cornilescu, 2015

Colecționarul (Romanian edition)

Aseară am făcut cu el o experienţă de psihanaliză. Stătea ţeapăn lîngă mine. Ne uitam la gravurile lui Goya. Poate că era tocmai din cauza gravurilor, nu ştiu, dar îl simţeam crispat alături de mine şi îmi făcea impresia că nici nu se uită la ele, ...

John Fowles, 2012