O QUE SIGNIFICA ГАНЬБА EM UCRANIANO
definição de ганьба no dicionário ucraniano
vergonha, e, v.1. Humilhando para qualquer um. Minha avó estava à minha frente algumas vezes. Para mim foi uma pena (Tomch., Hotel .., 1960, 67) .2. Boa glória; desonra Adeus, pobre Kos-Arale .. Sem elogios, não vou dividir a minha vergonha no seu deserto (Shevch., II, 1953, 207); Ontem, nas pessoas, ele riu do romance, e isso é novamente uma vergonha para toda a aldeia (Stelmakh, I, 1962, 107) .3. Uma exclamação que expressa a condenação de alguém, algo. [Comissário:] E derrube um slogan - vergonha e morte para aqueles que permanecem na baía (Korne, I, 1955, 32). † Para dar vergonha, zast. - buzz, dança. - Era melhor não envergonhar: nenhuma traição seria uma vergonha (Barv., Opp., 1902, 239).
10 LIVROS EM UCRANIANO RELACIONADOS COM «ГАНЬБА»
Descubra o uso de
ганьба na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com
ганьба e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Chetvertyĭ Rym: roman-hrotesk - Сторінка 53
Ганьба!.. Ганьба!.: - Та ж ось він, Совейко!.. Живий і здоровий!.. Пропустіть Совейка!.. - Ганьба Совейкові ! - Ганьба!.. Ганьба!.. Ганьба!.. - Екстремісти! Націоналісти! Це був новий момент, і Семен Васильович у правому крилі натовпу ...
2
Галицько-руські народні приповідки - Сторінка 453
Ганьба очи дре. (Наг.) Робить чоловжови неможливим дивитися иншим просто в очи. 7. Ганьба очий не виТсть, але не дае а меже люде показати. (Наг.) Знач. хоч I нематер1альна, а все таки докучае. 8. Ганьба а мене чепила.
Ѕван Франко, S. M. Pylypchuk, ЛЬвівськйи національнйи університет імені Ѕвана Франка,
2007
ькі загони ганялися за скіфами і поверталися ні з в кращому разі. Здебільшого ж такі загони зникали безслідно. Почорнілий Дарій нічого не міг збагнути. відчай. Задихався від люті. Яка ганьба! Круг пальця Це його _ царя царів!
4
Прислів̕я та приказки: Взаэмини між людьми: - Сторінка 72
(Укр. пр., 1963, 720). Грозити. 1. Не бере мольбою, чи не візьме грізьбою (Ном., 20). 2. Хто грозить, той перестерігае (Прип., 297). Ганьба, ганьбити (лаяти). 1. 2. (Фр,, Від ганьби не сховаешся (Фр., 1, 2, 313). а) Ганьба очей не виїсть, ...
М. М. Пазяк, С. В.. Мишанич, Инстытут мыстецтвознавства, фольклору та етноhрафиï им. М.Т. Рыльськоhо,
1991
5
Принц Ґаліїї: - Сторінка 443
Таку дурницю, таку нісенітницю!... Ганьба твоєму чоловікові — а втім, якщо він справді не спить з тобою, це частково виправдовує иого. Але Монтіні немає ніякого виправдання. Ганьба иому, ганьба! Він не гіднии бути коханцем такоı ...
Олег Авраменко, Валентин Авраменко,
2005
І чужа ганьба не ганьба, і відчай аж не відчай. Коли все це ти не відчуєш на собі, не що таке горе. дно пекло сонце, голова розколювалась, шкіра боляче ась і, здавалось, ось-ось трісне. По всьому тілу гнили авколо нього стояв ...
7
Zibranni︠a︡ tvoriv u p'i︠a︡tdesi︠a︡ty tomakh: Filosofsʹki ...
Росія, та Росія, на котру поляки-емігранти не мали^досить слів ганьби і проклять (Noе тат па \уаз папЬу з1о\уа, піе ге ]§гук то] иЬо§і, Іесг ге рі^кпа Іиагка то\уа, Ьу зі? ко!ос1 і т. д. Кгазіпзкі*) — вона найменше потрафила зашкодити ...
8
Ivan Franko: maĭster kryminalʹnoho chytva ; Dli︠a︡ ... - Сторінка 127
Що військова служба буде для тебе неможливою? Плюнь на неї і виступи. Що побут у Львові буде для тебе занадто прикрий? Плюнь на Львів і осядь десь на селі, в горах! — Але ганьба! Свідомість ганьби, що тяжить на тобі, ...
Ivan Franko, Ivan Luchuk,
2006
9
Міські повісті - Сторінка 150
Але ганьба! Свідомість ганьби, що тяжить на тобі, на мені, на наших дітях! Ся страшенна свідомість, котру мушу за- всігди носити з собою, мов гадюку, завішену при грудях! Чи й се нічого? — О мій любий фарисею! Яке ж то нараз ...
Іван Франко, В. П Агеєва,
2008
10
Tvory - Том 4 - Сторінка 130
А, паничу,— почав увечері БасилЬ, добре підпивши, до сина,— то ти мені нині такої ганЬби наробив перед цілою громадою? —..Якої ганьби?— запитав Іван знехо- чу. Йому прикро було нагадувати все, що сталось за останні два ...
10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «ГАНЬБА»
Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo
ганьба no contexto das seguintes notícias.
Як п'яного Піке вигнали з іспанського нічного клубу під крики …
А залишити дискотеку йому вдалося рано вранці під крики "Ганьба" та "Піке – п'яниця". Поруч із футболістом перебувала охорона, яка вивела гравця із ... «espreso.tv, set 15»
Березенко принес присягу народного депутата под крики "ганьба"
Как передает корреспондент УНИАН, во время церемонии принесения присяги в сессионном зале парламента депутаты из фракции Радикальной ... «УНИАН, set 15»
Депутат Березенко склав у Верховній Раді присягу під вигуки …
... Порошенка «Солідарність» Сергій Березенко склав присягу. Частина присутніх у залі парламентарів супроводжувала його присягу вигуками «ганьба», ... «Радіо Свобода, set 15»
Гройсман под выкрики "Ганьба" открыл внеочередное заседание …
В свою очередь депутаты от Радикальной партии перекрикивают Гройсмана, выкрикивая: “Ганьба”. Как сообщал УНИАН, сегодня в 11.00 должно было ... «УНИАН, ago 15»
Кошелєва на місці спікера і вигуки "ганьба". Як у Раді блокують …
Поки спікер говорив з трибуни, нардепи вигукували "ганьба", а його місце зайняла нардеп від Радикальної партії Альона Кошелєва. Як повідомлялося ... «Телевизионная служба новостей 1+1, ago 15»
Режисер Лі про вирок Сенцову: "трагедія і ганьба"
"Обурливе поводження з нашим колегою кінорежисером Олегом Сенцовим з боку російської влади - трагедія і ганьба. Він діяв відповідно до своєї совісті ... «BBC Ukrainian, ago 15»
"Ганьба Коломойському" і "непрофесіоналів у відставку": Дві …
Одна група у складі близько 300 осіб тримають плакати: “Ганьба” Укрнафті”,“Ганьба Коломойському”;” Яценюк забери 10 млрд грн у Коломойського і ... «Finance.ua, ago 15»
Порошенко про вибори у Чернігові: Це ганьба. Дав настанови …
Президент Петро Порошенко назвав "ганьбою" передвибочий процес на 205-му окрузі у Чернігові напередодні довиборів до Верховної Ради та заявив, ... «Українська правда, jul 15»
Радикальная партия пришла к Стакану и сказала: «Тарифы …
Радикальная партия пришла к Стакану и сказала: «Тарифы – ганьба! .... тарифы кричали женщины, шедшие в середине колонны: «тарифам – ганьба!». «Кременчуцький ТелеграфЪ, jul 15»
«Це ганьба, що ми досі не надали українцям зброю» – сенатор …
На тлі загострення ситуації на Сході країни, в Сполучених Штатах все голосніше лунають заклики надати українській армії сучасну зброю. У Києві ... «Радіо Свобода, jun 15»