10 LIVROS EM UCRANIANO RELACIONADOS COM «НЕЧУПАЙДА»
Descubra o uso de
нечупайда na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com
нечупайда e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Mova ukraïnsʹkoï klasychnoï dramaturhiï - Сторінка 44
В основу такої характеристичної негативно-оцінної назви дійової особи покладено якусь одну з негативних рис її характеру, поведінки, вдачі тощо, наприклад, безштанько, голяк, голодранець і го- лодрабець (бідний), нечупайда ...
2
Хазяїн: драматичні твори
Ганна. Не діждеш, не діждеш! Щоб твоя нечупайда була тут хазяйкою та вилежувалась, а я наймичкою? Хіба невістку на те беруть у хазяйство, щоб з нею панькаться? Бач, як витяглась! Гнат (хутко йде до полу і штовхає Софію під ...
Карпенко-Карий І. К., 2013
3
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 562
Безчувственный, нечувствительный. К. МБ. Х. 17. Нечулість, лости, ж. Безчувственность, нечувствительность. Нечупайда, ди, об.—Нечупара. Желех. Нечупара, ри, об.—Нечешура. Нечупарний, а, е. Безобразный; неряшливый.
4
Na dvokh trybunakh: opovidanni͡a ta feĭletony - Сторінка 299
Так і відчувається, що місила його й пекла якась нечупайда. Бо на Асамблеї, про що ми краще від львівської куховарки знаємо, місив брехливий коровай не пан Діфенбейкер, — місив його «кукуруз- ний Нікітушка». Місив усіляко: і ...
5
Kont︠s︡eptualʹno-metodolohichni zasady suchasnoho ...
... "іпаі гампд зіиі / \Мпо кеерз іпе НІГ - дослівно: "та гамірлива нечупайда/хвойда, яка береже калитку/скриньку з грошима" (в Зуєвського цю метафору замінено на іншу: "З кісток зогнилих, скріпленням яких /Став намул") та інші.
Lada Kolomii︠e︡t︠s︡ʹ, 2004
6
Драматичні твори - Сторінка 238
Нехай вам чорт, я вже утомилась за вами доглядать, ідіть собі к бісовому батькові з моєї хати. Гнат. Яка ж це ваша хата? Хата моя, а коли вам тісно, так ви йдіть собі відціля! Ганна. Не діждеш, не діждеш! Щоб твоя нечупайда ...
Arkhyp I︠U︡khymovych Teslenko, Іван Карпенко-Карий, Igorʹ Aleksandrovich Dzeverin, 1989
7
Literatura ukraińska: wypisy objaśnienia językowe ... - Сторінка 359
(Гнат вносить Софію.) "' нечупайда — піесЬІці, ПеіІисЬ ** прочунятися — І.1 нн1,-,І,' зі?, осісгцс зі?, орггуїоїшііеб "* соломина — /< Ь'.! її- 1 $Ьту Ох, нещастя, ох, нещастя! Побіжу за Цимбалом, може, він поможе Ігсап КагрепЬо-Кагуі ...
Marian Jakóbiec, Tatiana Holyńska-Baranowa, 1963
8
Tvory - Том 1 - Сторінка 161
Та ні, не про вас річ, добродію... Приблуда. Не вмію я багацько балакати, а скажу вам навпрямки, що ви мені дуже вподобались... Г о р п и н а. Де ж таки! Щоб я, така нечупайда, та вподобалась вам; ви жартуєте? Приблуда. У такім ...
Marko Lukych Kropyvnyt︠s︡ʹkyĭ, 1958
9
Vybrani tvory - Сторінка 81
Не д1ждеш, не д»ждеш! Щоб твоя нечупайда •була тут хазяйкою та вилежувалась, а я наймичкою. Х1ба невгстку на\те беруть у хазяйство, щоб з нею панькатися? Бач, як витяглась. Гнат (хутко йде до полу «' штовха Софт п1д б'т).
Ivan Karpovič Tobilevič, N. I. Padalka, 1947
10
Tvory - Том 2 - Сторінка 173
Чула я, як ви i людям казали, що я й сяка, й така, що я чимсь обпоша Василя, що ней вилупок не Васшпв... Що я й лжива, i вередлива, i нечупайда, i гадючого кодла... Мовчала я! Отже, вам i цього мало було! Намовили Василя, щоб ...
Marko Lukych Kropyvntsʹkyĭ, 1958
