O QUE SIGNIFICA ПРЕСВІТЛИЙ EM UCRANIANO
definição de пресвітлий no dicionário ucraniano
destacado, a, e, p. 1. O que irradia uma luz muito brilhante. O sol está brilhando! Iluminação, olhe para mim na janela do céu! (U.K. National Song, 1, 1964, 43); A primavera chegou. Toda a terra ficou ainda preta, esperando o sol pendurar com seus raios apaixonados e mantê-lo em lindos vestidos macios de cor verde (gregos, II, 1963, 477) .2. urso Nada se aflige; muito feliz, agradável, alegre. Humor brilhante; // Inspirado pela luz interna (sobre o rosto, a testa, etc.). Agora, à medida que as somas inundavam uma nova e grande sombra penetrada naquela imagem iluminada (Sex., XIII, 1954, 77); Acima da Concha tranquila, o zapovu com sono. Antes que brilhasse, o sol não choraria, uma jovem enfermeira entrou (Voron'ko, Ansiedade Tranquila, 1960, 30) .3. urso Não obscurecido; muito calmo, feliz (sobre a vida, o destino, etc.). Eu quero ser sem medo um guerreiro, que a reunião de invasões está desenfreada, com a verdade sagrada dos dias de artistas de preto alto e violento. Nas imagens dos mais caros de nós, deixar herdar os filhos (Voronko, When I .., 1963, 106) .4. urso Qual tem qualidades morais muito elevadas. Debut [preso], Boyan, o cantor brilhante! (Canções e Romances ..., II, 1956, 153) .5. Nascido, nar.-poeta. É usado como um epíteto permanente (geralmente nas palavras do rei, príncipe, boyar, paraíso e outros). - Oh, abençoado com o rei, aprendemos sobre sua grande tristeza e nos ajudamos (Contos de Bukovina ..., 1968, 25); Toda a minha esperança está em você, meu paraíso claro, ... Em você, mãe, eu deito (Shevch., II, 1963, 353); // também ferro Possuído por grande poder. Quando essa vez ... o poder público entrou na casa: o chefe de governo e o júri (Ir., III, 1950, 198).
10 LIVROS EM UCRANIANO RELACIONADOS COM «ПРЕСВІТЛИЙ»
Descubra o uso de
пресвітлий na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com
пресвітлий e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Tysi︠a︡cha rokiv Ukraïnsʹkoï suspilʹno-politychnoï dumky: ...
Рубцю, стародубському сотнику, Богдану Войтеховичу, підписку військової канцелярії, із товаришами, про що великому государеві нашому, його царській пресвітлій величності, маю добивати чолом і смиренно просити й молити, ...
продовжував тим часом Уламок. Є Пресвітлий Меч - і нехай хто-небудь засумнівається! Вони, загалом, і не сумніваються... І є Ближні Його - бачите, як блищать? Бачите, що вміють? Бачите, як з ними поводяться?! Хочете стати такі ...
3
Istorii︠a︡ derz︠h︡avy i prava Ukraïny - Сторінка 352
кою, щоб вони при тому ж чині і честі перебували; а які наперед заслужать, то гетьман і старшина бити чолом про них великим государям, їх царській пресвітлій величності, почнуть, щоб царська пресвітла величність і тих тою же ...
Aleksandr Vasilʹevich Kuzʹminet︠s︡, Valeriĭ Stepanovych Kalynovsʹkyĭ,
2002
4
Історія запорізьких козаків, у трьох томах - Том 2 - Сторінка 375
Хоча й надокучив єсм вашій царській пресвітлій величності, часто пишучи вам великому государю про запорожців і про їхні вольності у здобичах різних на Низу Дніпра, коли ж вони, запорожці, безупинно мені про те надокучають ...
Дмитро Іванович Яворницький,
1991
5
Антологія українського міфу: Потойбіччя: - Сторінка 619
Що потребуєш, пресвітлий царю? Хлопчик налякався, але вже не так сильно, як перший раз. Та на запитання відповісти не міг. Чорний чоловік знову постояв, почекав і зник. Думає хлопчик після того, як отямився: «Що за чоловік ...
6
Антологія українського міфу: у трьох томах. Етіологічні, ...
домі, уклонилися пресвітлому чісарови, та й Рудольф почав зараз давати ліки. І як пив, зараз присів струп і зараз умер. І він дає другі ліки, айно нич із того, бо украли в нього. І дає треті ліки — і тоти нич не коштууть.
7
Istorii︠a︡ Krymu--Krymsʹke khanstvo : navchalʹnyĭ posibnyk
Іван Самойлович, гетьман Війська вашої царської пресвітлої величності Запорізького, упавши ниць до лиця земного перед найяс- нішим вашим монаршим престолом до стін, смиренно чолом б'ю. Хоча й надокучив єсм вашій ...
Valentyn Semenovich Krisachenko,
2000
8
Li︠u︡bov mai︠e︡sh--mai︠e︡sh zhodu: istorychnyĭ roman
Ваш пресвітлий королівський маєстате, звольте пригадати, як прибув до нас потаємний посланець Мазепи, ще як ходив той під важкою царською долонею... і привіз пункти трактату шведсько-українського. Ця угода, опублікована ...
I︠U︡riĭ Khorunz︠h︡yĭ,
2004
9
Збірник козацьких літописів: Густинський, Самійла Величка, ...
о він храм вишньому Богові, якого не створив його ж царівний батько в Ізраїлі. Так і нині ваша царська пресвітла величність створив своїми царськими трудами храм Всевишньому, що не був зведений за блаженної ...
10
Міфи України: за книгою Георгія Булашева "Український ...
І заволав Адам, промовляючи: «Горе мені, порушникові Божої заповіді, вигнаному зі світлого райського житія, пресвітлого незатемнюваного світу. Світе мій пресвітлий, — продовжував він, плачучи і голосячи, — вже не побачу ...
Георгий Онисимович Булашев, Юрий Буряк,
2003
2 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «ПРЕСВІТЛИЙ»
Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo
пресвітлий no contexto das seguintes notícias.
Христос Хрещається - У річці Йордані!
“Учора ми празнували, — каже він, — пресвітлий день світел…, а сьогодні говоритимемо про хрещення і його благодійну дію на нас… Просвічення це ... «Karpatnews.in.ua - Новини Закарпаття, jan 15»
4 історичні пам'ятки Мукачева занесено до світової спадщини …
Щодня чуючи одну й ту ж саму фразу: "Пресвітлий княже, води немає", Корятович впадає у відчай. Аж якось одного дня до князя прийшов нечистий і ... «Закарпаття online, ago 10»