Significado de "шаровари" no dicionário ucraniano

PRONÚNCIA DE ШАРОВАРИ EM UCRANIANO

шаровари  [sharovary]

O QUE SIGNIFICA ШАРОВАРИ EM UCRANIANO

Sharovary

Шаровари

Sharovary ou Sharvari - calças largas, que fazem parte das roupas tradicionais dos povos orientais. Muito solto nos quadris, muitas vezes com montagens na cintura, recolhidas perto dos tornozelos embaixo. Usando homens e mulheres.

Шарова́ри або шарава́ри — широкі штани, які є частиною традиційного одягу східних народів. Дуже вільні в стегнах, часто зі зборками на талії, зібрані біля кісточок унизу. Носилися як чоловіками, так і жінками.

definição de шаровари no dicionário ucraniano

sharovary, ar e ari, mn. Calças largas de um corte especial que se sobrepõe. vestido com brindes. Você, meninas, jovens, rootei dinheiro, me compra calças, não uso trapos (Kolomiyka, 1969, 117); Vitaliy Stratonovich sai do hotel, depois de um tempo retorna um vestido vestido, uma camisa de seda e calças chinesas azuis, que cerca da metade dos brindes das botas surradas e afiadas (Stelmakh, I, 1962, 81); Os cavaleiros estavam em gatos curtos, calças largas e na cabeça tinham boné com um cavalo de framboesa e um sultão na frente (Punch, Gomon, Ucrânia, 1954, p. 23); // Calças deste corte, montadas no fundo embaixo, que fazem parte das roupas nacionais de algumas nações. Iêmen jogou um chinelo de suas pernas, bateu em vermelho entre os joelhos e começou a lavar as pernas (Kotsyub., I, 1955, 285); Alguma hora da manhã, Safar trouxe calças de Nastia saty (Tulub, Ludolov, I, 1957, 222); // Calça esporte tal corte. Apenas um tipo de mulher servil, como uma chinela em suas calças, parou no arrepio Khomin (Gonchar, I, 1954, 347); Desbloqueando suas calças, Entre Omelko-turista (S. Ol., Vybr., 1959, 362).

шаровари, а́р і а́рів, мн. Широкі штани особливого крою, які перев. заправляють у халяви. Ви, дівчата, молодиці, скиньтеся по грошу, Купіть мені шаровари, най дрантя не ношу (Коломийки, 1969, 117); Віталій Стратонович виходить із світлиці, через якийсь час повертається переодягнений, в шовковій сорочці та синіх китайкових шароварах, що до половини закривають халяви лискучих гостроносих чобіт (Стельмах, І, 1962, 81); Вершники були в коротких жупанчиках, широких шароварах, а на головах мали шапки з малиновим верхом і султаном попереду (Панч, Гомон. Україна, 1954, 23); // Штани такого крою, зібрані біля кісточок унизу, які є частиною національного одягу деяких народів. Емене скинула з ніг капці, затиснула поміж коліна червоні шаровари й почала мити ноги (Коцюб., І, 1955, 285); Якось уранці Сафар приніс Насті саєтові шаровари (Тулуб, Людолови, І, 1957, 222); // Спортивні штани такого крою. Лише одне якесь кволе дівча, схоже на лижницю в своїх шароварах, зупинилося на Хомин оклик (Гончар, І, 1954, 347); Розпустивши свої шаровари, Увіходить Омелько-турист (С. Ол., Вибр., 1959, 362).

TRADUÇÃO DE ШАРОВАРИ

Conheça a tradução de шаровари a 25 línguas com o nosso tradutor ucraniano multilíngue.

As traduções de шаровари a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «шаровари» em ucraniano.

• Tradutor português - chinês: 姜子牙
• Tradutor português - espanhol: bloomer
• Tradutor português - inglês: bloomer
• Tradutor português - hindi: चूक
• Tradutor português - arabe: خطأ شنيع
• Tradutor português - russo: шаровары
• Tradutor português - português: disparate
• Tradutor português - bengali: ঝকমারি
• Tradutor português - francês: gaffe
• Tradutor português - malaio: kesalahan besar
• Tradutor português - alemão: Zünder
• Tradutor português - japonês: ブルマー
• Tradutor português - coreano: 꽃이 피는 식물
• Tradutor português - javanês: bloomer
• Tradutor português - vietnamita: lầm
• Tradutor português - tâmil: பிரகாசிக்கக்கூடியவராக
• Tradutor português - marata: घोडचूक
• Tradutor português - turco: gaf
• Tradutor português - italiano: bloomer
• Tradutor português - polonês: gafa
• ucraniano: шаровари
• Tradutor português - romeno: gafă
• Tradutor português - grego: σφάλμα
• Tradutor português - africâner: Bloomer
• Tradutor português - sueco: blunder
• Tradutor português - norueguês: bloomer

10 LIVROS EM UCRANIANO RELACIONADOS COM «ШАРОВАРИ»

Descubra o uso de шаровари na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com шаровари e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Shkilʹnyĭ slovnyk z ukraïnoznavstva - Сторінка 273

ШАРОВАРИ — широкі штани особливого крою, які переважно заправляють у халяви; національний одяг українців. Ще у II ст. н. е. Ю. Полідевк писав, що праукраїнські племена носили штани і називали їх шароварами. Подібні ...

Oleksandr I. Potapenko, 1995

My--Ukraïnt︠s︡i: ent︠s︡yklopedii︠a︡ ukraïnoznavstva - Книга 1

ШАРОВАРИ. "Безштанько, безштанько - курячий дядько!" - жартували над малюками, які бігали без штанів. Та хлопчаків-безштаньків ці глузування анітрохи не засмучували - в самих сорочках вони продовжували гасати сільськими ...

Volodymyr Suprunenko, ‎N. Muzychenko, 1999

Ukrainian chronicle of clothing - Сторінка 111

Для українських чоловічих костюмів цього періоду шнурками біля кісточок. Запорозькі козаки підв'язували холоші срібними або шовковими шнурками з золотими китицями, щоб їх було видно. У селян шаровари інколи заправлялися ...

Zinaïda Oleksandrivna Vasina, 2006

Вступ до перекладознавства. [англ./укр.].: Підручник для ВНЗ

Наприклад, така реалія як козацькі шаровари, яка не належить до інтернаціоналізмів, перекладається описово і в найбільш загальному лексичному значенні. А саме: шаровари 1) козацькі шаровари: широкі (найчастіше кольорові) ...

Корунець І. В., 2008

Історія запорізьких козаків, у трьох томах - Том 1 - Сторінка 161

До цього широкого й просторого одягу личили шаровари, сукняні, нанкові *, шкіряні, з кишенями з обох боків,— і тут кишеня, й тут кишеня,— обидві облямовані золотими позументами, різнокольорові, але переважно сині; матню ...

Dmytro Ivanovych I͡Avornyt͡sʹkyĭ, ‎Дмитро Іванович Яворницький, 1990

Історія запорізьких козаків, у трьох томах - Сторінка 161

До цього широкого й просторого одягу личили шаровари, сукняні, нанкові *, шкіряні, з кишенями з обох боків, — і тут кишеня, й тут кишеня, — обидві облямовані золотими позументами, різнокольорові, але переважно сині; матню ...

Дмитро Іванович Яворницький, 1990

Viĭsʹkovi tradyt︠s︡iï i suchasnistʹ - Сторінка 35

Подібні до оселедців чуби на поголеній голові носили ще стародавні хетти, зустрічалися вони й пізніше у різних народів Сходу. А шаровари також мають дуже давню історію, їх носили кочовики у стародавні часи, одягали ...

Ihor H. Burkut, 1998

Герб Війська Запорозького: із минулого у сучасне - Сторінка 146

Утім, не виключено, що в час, який розглядаємо, запорожці носили штани, котрі якоюсь мірою нагадували неширокі шаровари. Про це свідчать дані, що їх навів у своїй праці Г. Боплан. Звісно, якщо вбачати під терміном, який у ...

Петр Михайлович Сас, 2010

Давнє вбрання на Волині: етнографічно-мистецтвознавче ...

Шаровари козацькі — штани з глибокими штанинами, шили із дорогого тонкого англійського саєтового сукна, нанки, шкіри. Мали кишені, обшиті позументною тасьмою різних кольорів, найчастіше — синьою. Матня в штанах ...

Галина Григорівна Стельмащук, 2006

Sketches from the history of costumes - Сторінка 177

У XV-XVII ст. вже існували принаймні три типи штанів: давні загальнослов'янські вузькі довгі штани, дуже широкі шаровари і довгі, теж дуже широкі, штани, але іншої конструкції. Перші з них у своєму найбільш поширеному варіанті ...

Kosti︠a︡ntyn Kyrʹi︠a︡kovych Stamerov, 2007

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «ШАРОВАРИ»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo шаровари no contexto das seguintes notícias.

З відділу культури на Тернопільщині викрали колекційні …

КИЇВ. 6 жовтня. УНН. На Тернопільщині міліціонери розшукують зловмисників, які викрали з приміщення відділу культури вишиванки та шаровари. «УНН, out 15»

Вибори 2015: особливості "політичного пікапу" по-українськи

Тому спроби "нових політичних зірок" реставрувати "злочинний режим", натягнувши на нього сорочку, шаровари або навчивши співати гімн, приречені ... «РБК-Україна, set 15»

Прокладати місток єднання потрібно через українську пісню …

... кольори, а в центральному парку міста, на жаль, височить ще пам'ятник В.І.Леніну, але вбраний у національні строї – вишиту сорочку та шаровари. «ВолиньPost, set 15»

Пісяючий хлопчик у Брюсселі до Дня Незалежності одягнув …

Новини. Пісяючий хлопчик у Брюсселі до Дня Незалежності одягнув шаровари. 18:36 24 серпня 2015 | ДИВОГЛЯД. depo.ua. На всесвітньовідомій фігурі ... «5 канал, ago 15»

В Китае прогремели два мощных взрыва, сотни людей ранены …

Новости. Керівник Ансамблю Вірського Мирослав Вантух: шаровари і вишиванки давно завоювали світ. Сегодня, 19:36. Подробности смертельного ДТП ... «Главред, ago 15»

У Волновасі пам'ятник Леніну одягли у вишиванку і шаровари

У Волновасі Донецької області пам'ятник Леніну активісти "одягнули" у вишиванку і червоні шаровари, повідомляють користувачі соцмереж. «Корреспондент.net, mai 15»

«Франківський подіум -2015»: сніг, собаки і жіночі шаровари

Стиль, шарм, мужність, любов, енергія, сила, краса, - безліч епітетів можна надати тому перформенсу, який відбувався сьогодні в Івано-Франківську. Вже ... «Інформаційний сайт Прикарпаття, mai 15»

Танцювальне шоу на підтримку наших воїнів

Їй вдалося навіть відшукати елемент колишнього Назарового сценічного костюма – жовто-блакитні шаровари. Після закінчення феєричного концерту, ... «Радивилів .info | Інформаційне інтернет видання міста Радивилів. Новини., mar 15»

Якби герої "Зоряних воєн" були українцями

Якщо б фантастика стала б фантастикою, тоді Принцеса Лея мала б вишиванку і дороге намисто, Люк Скайвокер носив би широкі шаровари, але все ... «iPress, jan 15»

ТОП-10 секретів для жінок, які хочуть звести з розуму свого …

Шаровари, аладіни, афгані, а простіше кажучи - штани, в яких звисає нижня частина - матня - лідирують в рейтингу чоловічих подразників. Приховуючи ... «espreso.tv, out 14»