10 LIVROS EM UCRANIANO RELACIONADOS COM «СКАЛЬКУВАТИ»
Descubra o uso de
скалькувати na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com
скалькувати e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
(папір) tracing paper 2. (тканина) tracing сloth 3. (скалькована копія) tracing калькування//скалькування (копіювання на кальку) tracing калькувати//скалькувати (переносити на кальку) trace калькулятор (-а) calculator, calculating machine ...
Кочерга О., Мейнарович Є.,
2010
2
Bolity bolem slova nashoho-- - Сторінка 182
3
Ukraïnsʹkyĭ orfohrafichnyĭ slovnyk - Сторінка 664
-1чея скалка, -и, д.-м. -ц1, мн. -лкй, -лок (осколок; тонка тркка; крапля жиру на р|- дин1) скалковйй скалозуб, -а скалоокий скалубйна, -и скальд, -а скалькований скалькувати, -ую, -уеш скалькулювати, -юю, -юеш скальп, -а скальпель, ...
Alla Aleksandrovna Svashenko,
2003
4
Hryhoriĭ Kochur i ukraïnsʹkyĭ pereklad: materialy ... - Сторінка 196
Павличко чомусь зернятко піску скалькував, можливо, щоб створити польський колорит. До речі, не уникли перекладачі і ще деяких відступів від норм української мови: Павличко і Кочур скалькували прийменникову дієслівну ...
Hryhoriĭ Kochur, A. I. Cherednichenko, Kyïvsʹkyĭ nat︠s︡ionalʹnyĭ universytet imeni Tarasa Shevchenka,
2004
5
Pid chuz︠h︡oi︠u︡ tinni︠u︡ - Сторінка 64
І греки, й римляни мали, та й нині мають споріднені слова для означення того, що трапляється з кораблем у морі: паиа£іоп, паиіга£іит; римляни, очевидно, скалькували з грецької, росіяни - з латинської: кораблекрушение.
6
Velyki lovy: roman, publit︠s︡ystyka - Сторінка 304
Знову скалькували цей дикий покруч із російської «более, чем достаточно». Не знаю, як воно звучить у російській мові, а в українській дуже кострубато, неприродно, антиестетично, вживу неологізм — антимовно. Природно було б ...
Vasylʹ Zakharchenko,
2002
7
I︠A︡k my hovorymo - Сторінка 88
Прикметник любий означає не "будь-який", як у російській мові любой, із якого й скалькували ті, що не знають гаразд української мови, нібито українське любий, а — "милий": "Ні, любий, я тобі не дорікаю" (Леся Українка); "Дихни на ...
Borys Antonenko-Davydovych (pseud.), I︠A︡ryna Tymoshenko, Borys Tymoshenko,
1994
8
Net︠s︡enzurnyĭ Stus - Том 2 - Сторінка 104
І вони ще допитувалися, звідки взялася ця історія з двома тисячами слів. Можливо, це навіть я сказав в тій розмові, коли Стус сказав, що цей день ми маємо святкувати, 22 травня. Це ми скалькували чи змавпували з того маніфесту, ...
Bohdan Pidhirnyĭ, Stanislav Chernili︠e︡vsʹkyĭ,
2002
9
Syvyĭ viter - Сторінка 201
Є ж у французів гарне слово сопйевсеткіапсе, що його скалькували росіяни: "снисходительность". Хтось од когось кількома східцями, на голову чи дві, стоїть вище - дивиться зверху вниз. Так ось, щоб не було тієї "зверхности", ...
10
Etymolohichno-semantychnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy
При переклад1 Старого Зав1ту на гр. мову гебрейське гое — пастух просто скалькували 1 переклали через ро1шеп. Гр. слово ро1теп походить в1д кореня ро-: годувати, боронити, пор. рои — стадо др1бноУ худоби, евр. цон.
Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada), I︠U︡riĭ Mulyk-Lut︠s︡yk,
1979
NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «СКАЛЬКУВАТИ»
Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo
скалькувати no contexto das seguintes notícias.
Ахметов організував "сходняк" олігархів, аби створити нову …
Тому було вирішено при створенні нової партії скалькувати "Самопоміч" Андрія Садового. Як буде називатися нова партія, поки також не відомо. Але по ... «Еxpres.ua, ago 15»