O QUE SIGNIFICA СТАРОСЛОВ’ЯНІЗМ EM UCRANIANO
Clique para ver a
definição original de «старослов’янізм» no dicionário ucraniano.
Clique para
ver a tradução automática da definição em português.
definição de старослов’янізм no dicionário ucraniano
Antigo eslavismo, u, h., Lingv. Empréstimos lexicais, fraseológicos ou fonéticos da língua eslava antiga. Muitos no poema [Heretic] Old Slavs, como, por exemplo, "desliza", "sim será realizado", "pru", "árvore", "peles exteriores", etc. (ucraniano Lit., 8 , 1957, 184). старослов’янізм, у, ч., лінгв. Лексичне, фразеологічне або фонетичне запозичення із старослов’янської мови. Чимало в поемі [«Єретик»] старослов’янізмів, як, наприклад: «всує», «да совершиться», «на прю», «древо», «овні шкури» і т. п. (Укр. літ., 8, 1957, 184).
Clique para ver a
definição original de «старослов’янізм» no dicionário ucraniano.
Clique para
ver a tradução automática da definição em português.
10 LIVROS EM UCRANIANO RELACIONADOS COM «СТАРОСЛОВ’ЯНІЗМ»
Descubra o uso de
старослов’янізм na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com
старослов’янізм e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Ukraïnsʹka morfolohii︠a︡ - Сторінка 315
Серед умовних сполучників давньоруської мови найпоширенішими були озке, аже, аще (старослов'янізм), аче, изке, коли, ли, пакы ли. У староукраїнській мові з XVI ст. посилюється вживання сполучників коли, коли би, коли б, если, ...
Volodymyr Oleksandrovych Horpynych, Dnipropetrovsʹkyĭ derz︠h︡avnyĭ universytet, 2000
2
Žanry i stili v istorii ukrainskogo jazyka - Сторінка 11
Напевне, це — старослов'янізм: приде поеЬщи древо с дв^ьма сікирами и единою брадовью (СлКЯ, I, 312). Назва сЬчиво, хоч виступає в окремих оригінальних давньоруських текстах, мабуть, е запозиченням із старослов'янської ...
V. V. Nimchuk, Svitlana I͡A͡kivna I͡E͡rmolenko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1989
3
Frazeolohichna odynyt︠s︡i︠a︡ i︠a︡k perekladoznavcha ...
У його складі — старослов'янізм тризна: «у стародавніх слов'ян — завершальна частина поховального обряду, що складалася з поминальної учти, військових ігор і різних змагань; уроч.: те саме, що поминки» [285, т. 10, с. 257].
4
Oleksandr Dukhnovych: zbirnyk materialiv naukovoï ... - Сторінка 160
Очевидно, це не старослов'янізм; пор. вживані у південнолемківських говорах Дай боже здравя — привітання; заздравкати — зустріти привітанням «Дай боже здравя» (Верхр., Знадоби, II, 239); здравйа — «здоров'я», вьіздравиті ...
5
Istorii͡a ukraïnsḱoï literaturnoï movy: dopushcheno i͡ak ...
... фонетичних і морфологічних відмінностях між старослов'янською і давньоруською живою мовою, які давали східнослов'янським книжникам можливість стилістично вибирати з наявної дублетної пари старослов'янізм або русизм.
Pavlo Pavlovych Pli︠u︡shch, 1971
6
Сучасна українська літературна мова: Лексіка і фразеологія
Наприклад, поряд із голова зрідка в українській мові вживається й старослов'янізм глава як синонім до слів розділ, що означає певну, значну розміром, частину твору, і керівник, що означає особу, яка очолює уряд, урядову ...
Іван Костянтинович Білодід, Інститут мовознавства ім. О.О. Потебні, 1973
7
Suchasna ukraïnsʹka literaturna mova: vstup, leksyka i ... - Сторінка 30
Паралельно із словом голова зрідка використовується в українській мові старослов'янізм глава, що означає назву розділу в творі, а також особу, що стоїть на чолі важливої організації, установи тощо (глава уряду). Здебільшого ж ...
Mykhaĭlo Andriĭovych Z︠H︡ovtobri︠u︡kh, 1961
8
Історична граматика української мови: підручник для ... - Сторінка 113
Початкове ра під наголосом відповідно до давньоруського ро в усіх сучасних східнослов'янських мовах є старослов'янізм: роб (порівн. давньоруськ. робт>), рос. розум (давньоруськ. розуме — 36. Св. 1073 р.). § ЗО. Історія носових ...
Олексій Петрович Безпалько, 1962
9
Zbirnyk prat͡s͡ʹ dvadt͡s͡i͡a͡tʹ sʹomoï Naukovoï ... - Сторінка 263
(187), вживаючи старослов'янізм пря (пріа, і., сопіепііо, сопігааЧсііо 14). Йдеться про те, щоб у словесній суперечці перемогти бога, довести йому, що дії його несправедливі. Тому-то переклад Дж. Віра «Тіз поі їог из іо сіиеі Піп ТЬее!
Vasylʹ Stepanovych Borodin, Instytut literatury im. T.H. Shevchenka, 1989
10
Taras Shevchenko: do 100-richchi︠a︡ z dni︠a︡ smerti. [Zbirnyk
... втратило архаїчний відтінок — ги аііеп Зргаспеп. Причина мовчання народів у Шевченка пояснена іронічним дієсловом «благоденствує» (теж старослов'янізм), у Франка — іменВзагалі переклад старослов'янізмів, які в Шевченка ...
Taras Shevchenko, F. F. I︠E︡nevych, Kyïvsʹkyĭ derz︠h︡avnyĭ universytet im. T.H. Shevchenka, 1961
