O QUE SIGNIFICA ЦЯЦЯНКА EM UCRANIANO
Clique para ver a
definição original de «цяцянка» no dicionário ucraniano.
Clique para
ver a tradução automática da definição em português.
definição de цяцянка no dicionário ucraniano
Ucrânia, Ucrânia, Ucrânia, Ucrânia em conjunto: a promessa é uma ótima coisa. O mesmo que o saque 1. Pergunte-me Kalinovich ... Deixe-o pedir desculpas ... Vou dar uma benção para casar com minha filha. Promise-tsytsyanka (K.-Karyi, II, 1960, 377); Muitas vezes, representantes de Valok e Kharkiv vieram a essas reuniões. Quase todos prometeram terra e liberdade para os camponeses, e os Minchans gostaram. E os meses se passaram, a queda veio, e as promessas permaneceram dançando. Pani e os ricos, no caminho antigo, governaram suas terras (Minko, My Minkovka, 1962, 92). цяцянка, и, ж., розм., перев. у сполуч.: Обіця́нка — цяця́нка. Те саме, що цяцька 1. [Пузир:] Просіть від мене Калиновича… Нехай вибачить… Я дам благословення на шлюб з дочкою.. Обіцянка-цяцянка (К.-Карий, II, 1960, 377); Частенько на ті збори приїжджали представники з Валок і Харкова. Майже всі вони обіцяли землю та волю селянам, і минчанам це подобалося. Та минали місяці, надходила осінь, а обіцянки залишалися цяцянками. Пани й багатії по-старому хазяйнували на своїх землях (Минко, Моя Минківка, 1962, 92).
Clique para ver a
definição original de «цяцянка» no dicionário ucraniano.
Clique para
ver a tradução automática da definição em português.
10 LIVROS EM UCRANIANO RELACIONADOS COM «ЦЯЦЯНКА»
Descubra o uso de
цяцянка na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com
цяцянка e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
People's will-- the prosperity of national [sic] - Сторінка 415
ОБІЦЯНКА-ЦЯЦЯНКА*. На початку липня минулого року мною була опублікована в "Львівському залізничнику" кореспонденція "Створіть у Дорожові елементарні умови пасажирам", в якій йшлося про те, що в моєму селі ...
2
Хазяїн: драматичні твори
Обіцянка — цяцянка, а дурневі радість. Р оман. Та ще на придачу всі гуртом попобили зятя та й вирядили. Гер ас им. А нас хіба не били? Били й нас. К о п а ч. Цікаво. І зятя били? Я дещо чув, але мало чого люде не набрешуть.
Карпенко-Карий І. К., 2013
3
Українська драматургія. Золота збiрка:
Так було: зараз сват Iван зчепився з батьком, щоб давали обiщане придане, а батько одмовили своєю поговоркою: обiцянка — цяцянка... Сватназвав батька мошенником, батько свата за бороду, а вiнбатька; я кинувся оборонять ...
4
Борозна у чужому полі: Сучасний бестселер України - Сторінка 133
Марно, марно вкотре нагадувати, що будинок Рівненської гімназії забрав повітовий сеймик: обіцянка-цяцянка лунала спорудити натомість нову будівлю, але на справу таку ваги не найпершої, звісно, коштів забракне. Непереливки ...
_ хрипів Козир. ›біцянка-цяцянка, та дурень їй радий! _ ошкірився _ Може, єгомосць і давав вам слово, але я не давав слова! : часом жовніри, нав)ючені селянським майном, при[а майдан новий гурт жінок, дітей та чоловіків. `убайте ...
6
Снігова королева (збірник)
Обіцяюне казати так, – скорився Малий Клаус. Обіцянка – цяцянка. Наступної неділі знову люди знову йшли до церкви, він запишавсятим,як поважно виглядає, колиоре на своєму полі п'ятьмакіньми, тожне стримався і знову ...
7
Ордер на любов. Місто коханців на Кара-Денізі. Засвіт ...
... тем и монаршая наша милость и призреъп/те к [шему подданному войску (запорожців, _ запевнявратриця) не только продолжаемьте, но, по мере, аемьтх от онаго услуг, усугубляемьте будут». давно відомо: обіЦяш<а _ ЦяЦянка.
ріку, яка простяглася між нею і волею. А тепер ми на деякий час покинемо Елізу і поглянемо, як ведеться її переслідувачам. Хоча місісШелбі і пообіцялаГейлі, що обідбуде подано швидко, але,як то кажутьвнароді,«обіцянка – цяцянка ...
Будинок БшУбша уже дичав на ладан i потребував стшного ремонту, дяки общяли «ось-ось» привести його в божеський вигляд, але общянка, як вщомо, цяцянка. Житло то починали на xin-xan лагодити, то майстри кудись зникали, ...
10
Теорія і практика перекладу (аспектний переклад). ... - Сторінка 203
... пусті слова/балачки; 33. верзти нісенітницю; 34. наговорити сім мішків /кіп гречаної вовни; 35. узнати/спізнати, почім ківш лиха; 36. в гуртіі смерть не страшна /поділене горе – півгоря; 37. око за око/зубза зуб; 38.обіцянка-цяцянка, ...
10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «ЦЯЦЯНКА»
Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo
цяцянка no contexto das seguintes notícias.
Буковинців возять у брудному та поламаному транспорті
Але, як то кажуть, обіцянка-цяцянка. Про все сказане відразу ж після підвищення забувають. А люди змушені їздити у транспорті, який, як свідчить досвід, ... «Від і дО Погляд Чернівці, set 15»
Обицянка-цяцянка, а политику — рейтинг, или Что стоит за …
Буквально на прошлой неделе спикер украинского парламента Владимир Гройсман громогласно пообещал, что уже с сентября мы будем созерцать ... «Фраза - ежедневные новости и аналитика, ago 15»
Житель Киева про евромечтателей: Обещание — игрушка, а …
«Есть такая украинская пословица: обіцянка — цяцянка, а дурневі радість (перевод на русский язык: обещание — игрушка, а дураку радость – прим. ред. «News Front - новости Новороссии, ЛНР, ДНР, ago 15»
Скільки будуть платити новим поліцейським Києва
обіцянка 15 червня, 22:06. цяцянка, дурному радість. Відповісти. 0. старайтеся 15 червня, 22:14. робота потрібна... Відповісти. 0. народ 15 червня, 22:30. «ВолиньPost, jun 15»
Обіцянка-цяцянка: про пальне, що «дав» Гунчик, волонтери «не в …
Ще з 2014 року волинські волонтери забезпечують бійців на передовій усім необхідним самотужки, не беручи нічого у влади. Аби мати можливість ... «ВолиньPost, fev 15»
Елена Броницкая
Річна обіцянка-цяцянка нової влади змін життя в Україні на краще, може обернутися незабаром на повернення старої на помилках нової, яка ніяк не ... «Корреспондент.net, jan 15»
Обіцянка-цяцянка, а виборцю – радість. Програми партій
До позачергового набору в ряди депутатів залишилося два дні. Хтось вже визначився, кому надавати право сидіти у парламентському кріслі, комусь ... «Заголовок. Закарпаття про головне, out 14»
Не врет, но обещает невозможное. О встрече Порошенко с …
... это действительно просто обещания: есть такая хорошая украинская пословица "Обіцянка - цяцянка, а дурневі радість", то есть избирателям говорят ... «Official web-site of radio Vesti FM, abr 14»
Ужгородські кінологи розповіли, як начальство знущається над …
Вище керівництво обіцяло повернути гроші хоча б на ліки для тварин, але виявилося – обіцянка- цяцянка. З людей, які довго терпіли таке ставлення, ... «Закарпаття online, fev 14»
Обіцянка-цяцянка
Розмовляти російською якось аж незручно. Звідусіль лунає українська мова. Якщо ви захочете придбати російськомовну книжку, доведеться її шукати ... «Українська правда, abr 13»
