Significado de "жилавий понеділок" no dicionário ucraniano

PRONÚNCIA DE ЖИЛАВИЙ ПОНЕДІЛОК EM UCRANIANO

жилавий понеділок  [zhylavyy̆ ponedilok]

O QUE SIGNIFICA ЖИЛАВИЙ ПОНЕДІЛОК EM UCRANIANO

Lívada segunda-feira

Жилавий понеділок

Outro nome para o "vegano" segunda-feira - "polokozub" vem do fato de que um prato magro neste dia é lavado com vodka. "Este é o dente polosemo após o Petróleo, de modo que, grades de Deus, não há muito mais difícil entre os dentes!". A senhoria, "esfregando os dentes", bebeu a vodca, não um copo, mas uma nova lata da panela em que o mingau estava cozido "para não ter zona no trigo!" Também havia um terceiro nome para este dia - "segunda-feira limpa". Puro porque o senhor não estava cozinhado e seus potes permaneceram limpos. Em um dos preceitos que surgiram das observações populares, diz: ▪ "Como a segunda-feira clara é clara, o trigo produz abundância!"

Інша назва «жилавого» понеділка — «полоскозуб» походить від того, що пісну страву у цей день запивають горілкою «Це ми зуби полощемо після Масляної, щоб, борони Боже, не залишилося поміж зуба­ми чого-небудь скоромного!». Господині, «полощучи зуби», пили горілку не чаркою, а новою покришкою від того горщика, в якому кашу варили — «щоб на пшениці зони не було!» Була також третя назва для цього дня — «чистий понеділок». Чистий тому, що госпо­дині обіду не варили і їхні горщики залишали­ся чистими. В одній з приповідок, що виникла з народніх прикмет, говориться: ▪ «Як у чистий понеділок погода ясна, то й пшениця уродить рясна!»...

definição de жилавий понеділок no dicionário ucraniano

Segunda-feira animada - a primeira segunda-feira da Grande Quaresma, quando a amante prepara bolos de centeio de uma massa não fermentada - colmeias (este dia eles comem apenas pães e rábano com beterraba, espargos, alho, cebolas); Este dia ainda se chama Poloskozub (foi considerado que você deve enxaguar com vodka ou dente de vinho, de modo que não haja comida restante após eles); No jantar, eles costumavam ir à igreja para se curvar; Este dia também foi chamado Clean Monday (dia sem jantar, então com pratos limpos); com o dia em que o ícone popular está conectado, - "como na segunda-feira clara, o tempo está claro, então o trigo é abundante".

жилавий понеділок — перший понеділок Великого посту, коли господині печуть житні коржі з не квашеного тіста — жи́ляники (у цей день їдять лише їх замість хлі­ба та хрін з буряковим квасом, редьку, часник, цибулю); цей день ще має назву Полоскозу́б (вважалося, що треба полоскати горілкою або вином зуби, аби не залишило­ся в них скоромної їжі після Масниці); по обіді йшли зазвичай до церкви «на поклони»; цей день та­кож називали Чи́стим понеді́лком (день без обіду, тому з чистим по­судом); з днем пов’язана народна прикмета,— «як у Чистий понеді­лок погода ясна, то й пшениця уродить рясна».

TRADUÇÃO DE ЖИЛАВИЙ ПОНЕДІЛОК

Conheça a tradução de жилавий понеділок a 25 línguas com o nosso tradutor ucraniano multilíngue.

As traduções de жилавий понеділок a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «жилавий понеділок» em ucraniano.

• Tradutor português - chinês: 结实的星期一
• Tradutor português - espanhol: nervudo Lunes
• Tradutor português - inglês: wiry Monday
• Tradutor português - hindi: कडा सोमवार
• Tradutor português - arabe: سلكي الاثنين
• Tradutor português - russo: жилистый понедельник
• Tradutor português - português: rijo segunda-feira
• Tradutor português - bengali: ক্লিন সোমবার
• Tradutor português - francês: raide lundi
• Tradutor português - malaio: bersih Isnin
• Tradutor português - alemão: drahtige Montag
• Tradutor português - japonês: 針金月曜日
• Tradutor português - coreano: 철사 월요일
• Tradutor português - javanês: ana resik
• Tradutor português - vietnamita: dạng sợi thứ hai
• Tradutor português - tâmil: சுத்தமான திங்கள்
• Tradutor português - marata: स्वच्छ सोमवारी
• Tradutor português - turco: Temiz Pazartesi
• Tradutor português - italiano: nerboruto Lunedi
• Tradutor português - polonês: żylasty poniedziałek
• ucraniano: жилавий понеділок
• Tradutor português - romeno: luni sarmos
• Tradutor português - grego: νευρώδης Δευτέρα
• Tradutor português - africâner: taai Maandag
• Tradutor português - sueco: senig måndag
• Tradutor português - norueguês: stri mandag

10 LIVROS EM UCRANIANO RELACIONADOS COM «ЖИЛАВИЙ ПОНЕДІЛОК»

Descubra o uso de жилавий понеділок na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com жилавий понеділок e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Українці: народні вірування, повір'я демонологія - Сторінка 598

Як сказано, на Херсонщині Мертвецький Великдень припадає на Жилавий понеділок. У цей день заборонялось вживати гарячих страв. Холодним обідом служили коржі-жиляники: Жилавий понеділок — це перший день Великого ...

А. П. Пономарьов, ‎Т. В. Космина, ‎О. О. Боряк, 1991

Дідух: свята українського народу - Сторінка 58

жилавий понеділок зуби полоще За різноманітними обрядами і дійствами непомітно наступив перший день посту. У народі йому віддавали особливий пошанівок, що відбилося і в регіональних назвах: Чистий або Жилавий ...

Vasylʹ Skurativsʹkyĭ, ‎N. H. Kovalʹ, 1995

Антологія українського міфу: у трьох томах. Етіологічні, ...

І. - С. 202). Сиропусна неділя Щоб побачити відьму, треба в сиропусну неділю при вечері виколупати з останнього вареника сир, зав'язати у вузлик, покласти в рот і так тримати до ранку. Ранком, у «жилавий» понеділок ...

Валерій Войтович, 2006

Tradyt︠s︡iï i svi︠a︡ta ukraïnsʹkoho narodu - Сторінка 187

Звідти жилавий понеділок називали ще полоскозуб- ним. Віру у «важкість» понеділка на Україні можна пояснити й конкретними історичними обставинами. Зокрема, після впровадження на Русі християнства наприкінці ІХ століття ...

M. N. Shkoda, 2007

Svi︠a︡tvechir: narysy-doslidz︠h︡enni︠a︡ u dvokh knyhakh

В сиропусний понеділок жінки святкували «народнии Колодки» — цікавий, про який уже йшла мова, обряд пов'язання Колодія хлопцям ... У «жилавий понеділок» селяни збиралися в корчмі — «щоб пополоскати зуби від Масляної».

Vasylʹ Skurativsʹkyĭ, 1994

Україна: етнокультурна мозаїка - Сторінка 51

За насиченістю різноманітними заборонами особливо вирізняється перший день Великого посту — так званий Жилавий понеділок. Уранці цього дня не снідали і майже до дев'ятої години спали. Традиційно готували жиляники ...

О. О Боряк, 2006

Prykmety i povir'i͡a otchoho podvir'i͡a: prohnostyka, ...

Притримувалися думки: якщо на Жилавий Понеділок погода ясна - значить пшениця вродиться красна. Томин Понеділок, або ж Проводи - понеділок наступного тижня після Великодня. В цей день, після парастасу в церкві, вірники ...

I︠U︡riĭ Chori, ‎M. I͡U. Havryleshko, ‎V. I. Syvokhop, 1994

Ukraïnsʹki narodni svi︠a︡ta ta zvychaï - Сторінка 34

ВЕЛИКИЙ ПІСТ Перший день Великого посту, що триватиме до Великодня, називається «жилавим понеділком». У народі цей ... До столу в понеділок подавалися тільки «жиляники» — тверді, пісні коржі, які їлн з хроном та редькою.

V. K. Sapiha, ‎Tovarystvo "Znanni︠a︡" Ukraïny, ‎Respublikansʹkyĭ t︠s︡entr dukhovnoï kulʹtury (Ukraine), 1993

Koty i koti︠a︡chi khvosty: humoresky - Сторінка 50

В жилавий понеділок першого дня великого посту Комар поїхав у мкто плащаницю підфарбувати. Казали, що з плащаницею трапилося лихо: впала свічка й пропалила 1сусове коліно. Хазяїн поїхав, а батюшка з великопкною ...

Oleksandr Kovinʹka, 1964

Slov'i︠a︡nskyĭ svit: ili︠u︡strovanyĭ slovnyk-dovidnyk ...

... вітерець. жиляники Жилавики, дужики - коржі з прісного тіста, які пекли в перший день Великого посту після Масляної. Перший день посту починається в понеділок, він так і зоветься жиляний (жилавий) понеділок. Пекли жиляники ...

Alekseĭ A. Kononenko, 2008