Significado de "夯雀先飞" no dicionário chinês

PRONÚNCIA DE 夯雀先飞 EM CHINÊS

夯	雀	先	飞
hāng	què	xiān	fēi

O QUE SIGNIFICA 夯雀先飞 EM CHINÊS

definição de 夯雀先飞 no dicionário chinês

A galinha primeiro voa. 夯: Com o "estúpido", maçante, Finch: tits, pardais. Pessoas com maus talentos fazem as coisas melhor do que outras.

夯雀先飞 夯：同“笨”，愚钝；雀：山雀，麻雀。比喻天资不好的人做事比别人先动手。

TRADUÇÃO DE 夯雀先飞

Conheça a tradução de 夯雀先飞 a 25 línguas com o nosso tradutor chinês multilíngue.

As traduções de 夯雀先飞 a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «夯雀先飞» em chinês.

• chinês: 夯雀先飞
• Tradutor português - espanhol: Embestir primera mosca pájaro
• Tradutor português - inglês: Ramming first bird fly
• Tradutor português - hindi: पहले बर्ड फ्लाई ramming
• Tradutor português - arabe: صدمت الأول يطير الطيور
• Tradutor português - russo: Набивные первая птица летать
• Tradutor português - português: Abalroar primeiro pássaro voar
• Tradutor português - bengali: পাখি রাম উড়ে
• Tradutor português - francês: Éperonnage première volée d´oiseaux
• Tradutor português - malaio: Ram burung untuk terbang
• Tradutor português - alemão: Rammen ersten Vogel fliegen
• Tradutor português - japonês: 最初の鳥のフライをラミング
• Tradutor português - coreano: 첫 번째 조류 비행 을 부수어
• Tradutor português - javanês: Ram manuk mabur
• Tradutor português - vietnamita: Mãnh vụn bay chim đầu tiên
• Tradutor português - tâmil: பறக்க பறவை ராம்
• Tradutor português - marata: उडणे पक्षी राम
• Tradutor português - turco: uçmak kuşu Ram
• Tradutor português - italiano: Speronamento primo uccello volare
• Tradutor português - polonês: Zagęszczania pierwszego lotu ptaka
• Tradutor português - ucraniano: Набивні перший птах літати
• Tradutor português - romeno: Ingrasare prima pasăre zbura
• Tradutor português - grego: Εμβολισμό πρώτη μύγα πουλιών
• Tradutor português - africâner: Ramme eerste voël vlieg
• Tradutor português - sueco: Ramming första fågel fluga
• Tradutor português - norueguês: Ramming første fuglen fly

10 LIVROS EM CHINÊS RELACIONADOS COM «夯雀先飞»

Descubra o uso de 夯雀先飞 na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com 夯雀先飞 e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

红楼梦鉴赏词典:

谁都像我心拙口夯的,由着人说呢!”(第三十回)夯(bèn笨)雀儿先飞比喻笨人做事要想赶上聪明人,就 得提前行动,多费时间和精力。夯:同“笨”。〔例〕薛姨妈说:“......把你(薛蟠)自己娶媳妇应办的事情,倒早些料理料理。咱们家没人,俗语说的:'夯雀儿先飞',省的 ...

裴效维, 2015

俗语词典 - 第 26 页

(刘沙《龙马精神》,六, 37 〉笨鸟儿先飞& "尚 0 「^|00 比喻能力低下,比别人先走一步。"笨鸟"又作"夯雀"。〔例一〕钱要少花,力气要多卖。笨鸟儿先飞,两条腿勤快些。(李英儒《还我河山》(上) ,十四, 213 ) 1 例二〕"嗯,你可真用功。" "不是说,笨鸟先飞嘛。"梁梦笑笑, ...

徐宗才, ‎应俊玲, 1994

新华谚语词典 - 第 12 页

【夯雀儿先飞】夯( ! ^》同"笨"。比喻能力差的人,要比别人早行动。《红楼梦》六七回: "只是你如今也该张罗张罗买卖,二则把你自己娶總妇应办的事情,倒早些料理料理。咱们家没人,俗语说的'夯雀儿先飞、省得临时丢三落四的不齐全,令人笑话。"也作"笨鸟儿先 ...

商务印书馆. 辞书研究中心, 2005

红楼梦成语辞典 - 第 12 页

【夯雀先飞】夯:同笨。指基础差,条件不好先行一步。元,关汉卿《陈母教子》第一折: "二哥,你得了官也。我和你有个比喻:我似那灵禽在后,你这等坌鸟先飞, " [辨] "夯" ,读! ) ^ ,不读^化,例:第六十七回: "咱们家没人,俗语说的, '夯雀儿先飞' ,省的临时丢三落四的不 ...

高歌东, ‎张志清, 1997

好查好用成語熟語辭典 - 第 222 页

... 所以要比別人先行動常作謙詞。也說夯雀先飛。笙磬同音形容朋友間的興趣一致。粗心大意形容人做事粗疏、不細心。粗手粗腳形容動作粗魯、請教。移樽就教比喻主動向別人習俗。移風易俗轉移風氣,改變暗中偷換人或事物。移花接木比喻使用手段,

五南辭書編輯小組, 2012

中华成语大词典 - 第 229 页

也作"夯雀先飞"。《红楼梦》第六十七回: "咱们家没人.俗语说的'夯雀先飞\省的临时丢三落四的不齐全,令人笑话, "【不伐其功】^ 16 ^1 06 门 0 伐:自夸,不夸耀自己的功劳或成绩。指为人谦谨。《管子,形势解》: "明主配天地者也,教民以时,劝之以耕织,以厚民养, ...

程志强, 2003

红楼梦大观 - 第 808 页

夯雀儿先飞【秦例】薛姨妈说: "你既找寻过,没有,也箅把你做朋友的心尽了,焉知他这一出家,不是得了好处去呢?只是你如今也该张罗张罗买卖,二则把你自己娶媳妇应办的事情,倒早些料理料理。咱们家没人,俗语说的, '劣雀儿先飞' ,省的临时丢三落四的不 ...

邸瑞平, 1988

中國俗语大辞典: - 第 33 页

Duanzheng Wen, 1989

红楼梦 - 第 2 卷 - 第 894 页

h 旦三可)倒早些料埋料埋。咱们家没人,俗语说的, "夯雀儿先飞, "省的临时丢三落四的不齐全,令人笑话。再者,你妹妹才说你也回家半个多月了,想货物也该发完了,同你去的伙计们,也该摆桌酒,给他们道道乏才是。人 而且在路上又替你担了多少的 894 财 ...

曹雪芹, 1990

紅樓夢: 程乙本

薛姨媽說:「你既找尋過,沒有,也算把你做朋友的心盡了。焉知他這一出家,不是得了好處去呢?只是你如今也該張羅張羅買賣,二則把你自己娶媳婦應辦的事情,倒早些料理料理。偺們家沒人,俗語說的,『夯雀兒先飛,』省的臨時丟三落四的不齊全,令人笑話。

曹雪芹, ‎朔雪寒, 2014