Significado de "鸡犬新丰" no dicionário chinês

PRONÚNCIA DE 鸡犬新丰 EM CHINÊS

鸡	犬	新	丰
jī	quǎn	xīn	fēng

O QUE SIGNIFICA 鸡犬新丰 EM CHINÊS

definição de 鸡犬新丰 no dicionário chinês

Chicken Dog Xinfeng Liu Bang imitou sua cidade natal Xinfeng em Chang'an, e tomou cães de frango de Xinfeng e todos conheciam sua própria casa. Embora a metáfora esteja em uma terra estrangeira, ela se sente muito afetuosa, assim como na sua cidade natal.

鸡犬新丰 刘邦在长安仿造家乡新丰，将新丰的鸡犬也一块取来，都各自认识自己的家。比喻虽在异乡，却感觉很亲切，就象在家乡一样。

TRADUÇÃO DE 鸡犬新丰

Conheça a tradução de 鸡犬新丰 a 25 línguas com o nosso tradutor chinês multilíngue.

As traduções de 鸡犬新丰 a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «鸡犬新丰» em chinês.

• chinês: 鸡犬新丰
• Tradutor português - espanhol: a pocos kilómetros Xinfeng
• Tradutor português - inglês: Just a few kilometers Xinfeng
• Tradutor português - hindi: बस कुछ ही किलोमीटर की दूरी पर Xinfeng
• Tradutor português - arabe: على بعد بضعة كيلومترات شين فنغ
• Tradutor português - russo: Всего в нескольких километрах Xinfeng
• Tradutor português - português: a poucos quilómetros Xinfeng
• Tradutor português - bengali: মাত্র কয়েক কিলোমিটার Xinfeng
• Tradutor português - francês: a quelques kilomètres Xinfeng
• Tradutor português - malaio: Hanya beberapa kilometer Xinfeng
• Tradutor português - alemão: nur wenige Kilometer Xinfeng
• Tradutor português - japonês: わずか数キロの新豊
• Tradutor português - coreano: 불과 몇 킬로미터 료
• Tradutor português - javanês: Namung sawetara kilometer Xinfeng
• Tradutor português - vietnamita: chỉ cần một vài km Tín
• Tradutor português - tâmil: ஒரு சில கிலோமீட்டர் Xinfeng
• Tradutor português - marata: चिकन कुत्रा झिनफेंग
• Tradutor português - turco: Sadece birkaç kilometre Xinfeng
• Tradutor português - italiano: a pochi chilometri Xinfeng
• Tradutor português - polonês: zaledwie kilka kilometrów Xinfeng
• Tradutor português - ucraniano: всього у декількох кілометрах Xinfeng
• Tradutor português - romeno: la doar câțiva kilometri Xinfeng
• Tradutor português - grego: μόλις μερικά χιλιόμετρα Xinfeng
• Tradutor português - africâner: net ´n paar kilometer Xinfeng
• Tradutor português - sueco: bara några kilometer Xinfeng
• Tradutor português - norueguês: bare noen få kilometer Xinfeng

10 LIVROS EM CHINÊS RELACIONADOS COM «鸡犬新丰»

Descubra o uso de 鸡犬新丰 na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com 鸡犬新丰 e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

常用典故词典 - 第 247 页

(二六三)鸡犬识新丰【典源 II 晋葛洪《西京荦记》卷二: ^太上皇(刘邦之父)徙长安,居深宫,凄怆不乐.高一祖〈刘邦)窃因左右问其故,以平生所好,皆屠贩少年,駘酒卖饼,斗鸡蹴掬,以此为欢。今皆无此,故以不乐.高祖乃作新丰,移诸故人实之,太上皇乃悦. ... ...既作 ...

于石, ‎王光汉, ‎徐成志, 1985

中国典故 - 第 4 卷 - 第 1616 页

刘邦为此特地在长安依照家乡的样式建造"新丰" ,把丰县居民都迁来住。这些人到新丰后,马上就找到自己的住处,连带来的犬羊鸡鸭都认识自己的家。见《西京杂记》卷二。后以"新丰鸡犬"为他乡如故乡的典故。新丰鸡犬的其他表现形式有"鸡犬新丰"、"新丰 ...

方福仁, ‎盛元龙, ‎浙江文艺出版社, 1993

苏东坡旷达人生（传世名家经典文丛）:

沆瀣(hànɡ xiè):夜半之气。《列仙传》:“陵阳子春食朝霞,夏食沆瀣。”十月二日初到惠州【题解】绍圣元年(1094)作。此诗写他初到惠州,仿佛旧地重游,父老相携迎接,使他感到亲切,表示自己无意北归,将老死惠州。【原文】仿佛曾游岂梦中,欣然鸡犬识新丰。

蔡景仙, 2013

汉语典故分类词典 - 第 810 页

既作新丰,并移旧社,衝巷栋宇,物色惟旧,士女 1 ?叻,相携格竹,各知其室。放犬羊鸡鸭于; 3 涂,亦竞识其家,》指虽然身在他乡却如同在家里一样^悉一切,生活自如,宋苏轼《十二月二 0 初到惠州》: "仿佛曾游岂梦中,欣然^犬识新丰。, ,也作"鸡犬新丰"。今元好 ...

"汉语典故分类词典" 编写组, 1989

传世经典白话小说精编：名贤奇遇

高皇命巧匠照依故丰,建造此城,迁丰人来居住。凡街市、屋宇,与丰里制度一般无二。把张家鸡儿,李家犬儿,纵放在街上。那鸡犬也都认得自家门首,各自归家。太上皇大喜,赐名新丰。今日大唐仍建都于长安,这新丰总是关内之地,市井稠密,好不热闹。

刘洪仁, ‎杨立升, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

喻世明言: 中國古典短篇小說傑出作品

把張家雞兒、李家犬兒,縱放在街上,那雞犬也都認得自家門首,各自歸家。太上皇大喜,賜名新豐。今日大唐仍建都於長安,這新豐總是關內之地,市井稠密,好不熱鬧!只這招商旅店,也不知多少。馬周來到新豐市上,天色己晚,只揀個大大客店,踱將進去。

馮夢龍, 2015

三言二拍精编丛书（套装共4册）:

皇在长安城中,思想故乡风景,高皇命巧匠照依故丰,建造此城,迁丰人来居住。凡街市屋宇,与丰里制度,一般无二,把张家鸡儿,李家犬儿,纵放在街上。那鸡犬也都认得自家门首,各自归家。太上皇大喜,赐名新丰。今日大唐仍建都于长安,这新丰总是关内之地, ...

冯梦龙, 2015

汉语典故词典 - 第 431 页

后比喻一个人发迹,和他有关的人也跟着得势,【例句】杨玉环得宠后,她哥哥杨国忠也掌握了大权,真可谓一人得道, ,犬升天。鸡犬新丰卩 011100 X 7 门怊门 9 【典出】晋,葛洪《西京杂记》卷二载:汉高祖刘邦称帝后,把父亲接到长安居住。刘老汉思乡心切,一直 ...

黄斌虹, ‎曹江红, 2008

中國美術史稿 - 第 191 页

而且還捉來當地的雞犬,把牠們放在新造的鄉忖中,結果令人滿意,一個個雞犬都知道走回自己的家。^當然,這些家卻是新造的,所以把這地方叫做「新豐」。歷史上. ; 5 "「新豐放雞犬圖」,說的就是這檔子事。新豐^好了,劉邦對太上皇說:您不是天天吵著要回家 ...

李霖燦, 1990

丽山古迹名胜志 - 第 155 页

明、李东阳诗《新丰行》云, "长安风土殊不恶,太公但念东归乐。汉皇真有縮地功,能使新丰为故丰。"至今群众中犹有"鸡犬不乱户"的传说'。新丰西南鱼池吴家,传说即匠人吴宽之后裔。至今犹有木工传统。十一年春四月, (髙祖)行自雒阳至。令丰人徙关中者皆 ...

张自修, 1984