Significado de "解铃还是系铃人" no dicionário chinês

PRONÚNCIA DE 解铃还是系铃人 EM CHINÊS

解	铃	还	是	系	铃	人
jiě	líng	huán	shì	xì	líng	rén

O QUE SIGNIFICA 解铃还是系铃人 EM CHINÊS

definição de 解铃还是系铃人 no dicionário chinês

Resolva o sino ou o sino pessoas〗 〖Metáfora de interpretação que causou problemas, ainda por quem resolver. Com o "sino da solução deve ser sinalizado".

解铃还是系铃人 〖解释〗比喻由谁引起的麻烦，仍由谁去解决。同“解铃还须系铃人”。

TRADUÇÃO DE 解铃还是系铃人

Conheça a tradução de 解铃还是系铃人 a 25 línguas com o nosso tradutor chinês multilíngue.

As traduções de 解铃还是系铃人 a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «解铃还是系铃人» em chinês.

• chinês: 解铃还是系铃人
• Tradutor português - espanhol: El problema o acabar con ella
• Tradutor português - inglês: The trouble or end it
• Tradutor português - hindi: मुसीबत या इसे समाप्त
• Tradutor português - arabe: عناء أو وضع حد لها
• Tradutor português - russo: Беда или закончить его
• Tradutor português - português: O problema ou terminá-la
• Tradutor português - bengali: কষ্ট বা এটি শেষ
• Tradutor português - francês: L´ennui, ou y mettre fin
• Tradutor português - malaio: Untuk menyelesaikan loceng atau loceng
• Tradutor português - alemão: Das Problem oder beenden Sie es
• Tradutor português - japonês: トラブルやそれを終わらせます
• Tradutor português - coreano: 문제 또는 종료
• Tradutor português - javanês: alangan utawa mungkasi
• Tradutor português - vietnamita: Những rắc rối hoặc chấm dứt nó
• Tradutor português - tâmil: பிரச்சனையில் அல்லது அது முடிவுக்கு
• Tradutor português - marata: समस्या किंवा समाप्त
• Tradutor português - turco: Sorun veya sonlandırma
• Tradutor português - italiano: Il guaio o terminarla
• Tradutor português - polonês: Kłopot lub zakończyć go
• Tradutor português - ucraniano: Біда або закінчити його
• Tradutor português - romeno: Problema sau pune capăt
• Tradutor português - grego: Το πρόβλημα ή το τελειώσω
• Tradutor português - africâner: Die moeilikheid is of eindig dit
• Tradutor português - sueco: Problemet eller avsluta det
• Tradutor português - norueguês: Problemet eller avslutte det

10 LIVROS EM CHINÊS RELACIONADOS COM «解铃还是系铃人»

Descubra o uso de 解铃还是系铃人 na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com 解铃还是系铃人 e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

红楼梦鉴赏词典:

谁知此时黛玉不在自己房里,却在宝玉房中,大家解九连环作戏。(第七回)解铃还是系铃人典出宋∙惠洪《林间集∙卷下∙法灯泰钦禅师》:法灯泰钦禅师少时颖悟而不为人知,独法眼禅师深奇之。一日法眼问大众曰:“虎项下金铃,何人解得?”众莫能对。泰钦适至, ...

裴效维, 2015

教你学成语（上）:

【解义】还得靠系铃的人把铃解下来。比喻谁惹的麻烦,必须由谁自己去了结。【出处】清∙吴趼人《二十年目睹之怪现状》第四十回:“解铃还仗系铃人,珠花是你拿去的。”亦作“解铃还仗系铃人”、“解铃须用系铃人”、“解铃还是系铃人”、“解铃系铃”。【例句】她不理你, ...

冯志远　主编, 2014

新华谚语词典 - 第 178 页

解铃须用系铃人,不免还去求金碧封揭了钵盂吧。" '也作 1 "解铃还得系铃人"。《续西游记》五二回: "沙僧道: '甚么生出来的?便是我生出来的。俗语说的好:解铃还得系铃人。' ' ,也作 2 "解铃还是系铃人"。《红楼梦》九〇回: "心疼终须心药治,解铃还是系铃人"。

商务印书馆. 辞书研究中心, 2005

e-中学 必考成语250条 [中学高级华文/快捷/普通(学术)华文适用]: e-250 Idioms For ...

073 解铃还须系铃人 ji0 菖‖n9 h3i X 口 Xf "n9 r 巨 n 0 解释 0 系:系上。比喻谁惹出来的问题, ... 病自然就好了。 0 近义 I 心病还须心药治 0 注意 0 “解铃还须系铃人”也可写 474 近水楼台 j4n shu‖5u 45i 4 解释 I 比喻由于 成“解铃还是系铃人”。 ji 邑解.

龙安杰, 2012

常用典故词典 - 第 290 页

师适至,眼举前语问,师曰: '系者解得/ "【释义〗老虎脖子上的金铃,只有系的人才可以解开.后逑用"解铃还须系铃人、解铃还是系铃人、解铃系铃、系铃解铃"等比喻谁惹出来的问题,仍由谁去解决;用"解铃"指解决自己提出的问题。【解铃还须系铃人】华生《滇 ...

于石, ‎王光汉, ‎徐成志, 1985

中国古代小说俗语大词典 - 第 511 页

眷解铃还仗系铃人(近十年之怪现状》九: ~ ,珠花是你拿去的,求你还代我拿了回来,我好好的谢你。眷解铃还是系铃人(红楼梦〉 ... 眷解铃仍着系铃人(冷眼观〉二六:如有,还是赶紧- ,从前同什么人结的冤业,如今仍叫什么人同他去解呀!眷解铃还在系铃人(八仙 ...

翟建波, 2002

谚语词典 - 第 844 页

王和卿, 1990

汉语成语俗语对照词典 - 第 205 页

(三)【解铃还是系铃人】要解下老虎颈上的铃子,还须由系上铃子的人去做。比喻谁惹起的事还应由谁去解决。清,曹雪芹、高鹗《红楼梦》第九十回: "心病终须心药治,解铃还是系铃人。"亦作"解铃须用系铃人"。明,王鲮( ! !叩)《春芜记,忤奸》: "常言道解铃须用系 ...

许嘉璐, 2008

中华成语大词典 - 第 401 页

【解铃还须系铃人】| 16 1109 化 1 ^0 11 1109 「6「1 系:结、扣。这是一则由 ... 对大家说: "汝辈轻渠不得 1 "后来就用"解铃系铃"或"解铃还须系铃人"比喻谁惹的事情由谁解决, (淸)曹雪芹《红楼梦》第九十回: "心病终须心药治,解铃还是系铃人。" (明)吴承恩《 ...

程志强, 2003

实用成语词典 - 第 216 页

9 6^1 |1 1)09 ^ 90 见"解铃系铃"〈 216 页)。【解铃系铃】! ' " 9 ;1 1109 也作"解铃还是系铃人"。明,瞿汝稷《月指录》记载,法眼问大家, "老虎脖子上的金铃谁能解下来? "大家回答不出。后来泰钦禅师说, "系上去的人能解下来。"比喻谁引起的麻烦还是由谁去 ...

常晓帆, 1984

NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «解铃还是系铃人»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo 解铃还是系铃人 no contexto das seguintes notícias.

专家：安倍G20错失机遇中日首脑巴厘岛难再会面

境外华文媒体指出，解铃还是系铃人。安倍政府若能淡化钓鱼岛问题，不再高调宣示钓鱼岛主权以民粹主义赚取民意支持，中日关系还能慢慢恢复起来。否则，中日关系 ... «中国新闻网, set 13»