Significado de "解铃系铃" no dicionário chinês

PRONÚNCIA DE 解铃系铃 EM CHINÊS

解	铃	系	铃
jiě	líng	xì	líng

O QUE SIGNIFICA 解铃系铃 EM CHINÊS

definição de 解铃系铃 no dicionário chinês

Resolva o sino para comparar os problemas que causaram problemas e quem tem que resolvê-lo.

解铃系铃 比喻谁惹出来的麻烦，还得由谁去解决。

TRADUÇÃO DE 解铃系铃

Conheça a tradução de 解铃系铃 a 25 línguas com o nosso tradutor chinês multilíngue.

As traduções de 解铃系铃 a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «解铃系铃» em chinês.

• chinês: 解铃系铃
• Tradutor português - espanhol: Campana del sistema de campana Solución
• Tradutor português - inglês: Solution bell system bell
• Tradutor português - hindi: समाधान घंटी तंत्र घंटी
• Tradutor português - arabe: نظام جرس الحل الجرس
• Tradutor português - russo: Система колокол колокол Решение
• Tradutor português - português: Bell sistema bell solução
• Tradutor português - bengali: কষ্ট সৃষ্টিকর্তা
• Tradutor português - francês: Cloche du système de cloche de Solution
• Tradutor português - malaio: Selesaikan loceng
• Tradutor português - alemão: Lösung Klingelanlage Glocke
• Tradutor português - japonês: ソリューションベルシステムベル
• Tradutor português - coreano: 솔루션 벨 시스템 종
• Tradutor português - javanês: Alangan-maker
• Tradutor português - vietnamita: Chuông hệ thống chuông giải pháp
• Tradutor português - tâmil: பிரச்சனையில் தயாரிப்பாளர்
• Tradutor português - marata: समस्या-मेकर
• Tradutor português - turco: sorun yapımcısı
• Tradutor português - italiano: Campanella di sistema campana soluzione
• Tradutor português - polonês: System Rozwiązanie dzwon dzwon
• Tradutor português - ucraniano: Система дзвін дзвін Рішення
• Tradutor português - romeno: Sistem clopot clopot soluție
• Tradutor português - grego: Λύση κουδούνι κουδούνι συστήματος
• Tradutor português - africâner: Oplossing klokkie stelsel klok
• Tradutor português - sueco: Lösning klocka systemets summer
• Tradutor português - norueguês: Løsning bjelle systemsignalet

10 LIVROS EM CHINÊS RELACIONADOS COM «解铃系铃»

Descubra o uso de 解铃系铃 na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com 解铃系铃 e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

教你学成语（上）:

【解义】还得靠系铃的人把铃解下来。比喻谁惹的麻烦,必须由谁自己去了结。【出处】清∙吴趼人《二十年目睹之怪现状》第四十回:“解铃还仗系铃人,珠花是你拿去的。”亦作“解铃还仗系铃人”、“解铃须用系铃人”、“解铃还是系铃人”、“解铃系铃”。【例句】她不理你, ...

冯志远　主编, 2014

红楼梦鉴赏词典:

泰钦适至,法眼举前语问之,泰钦曰:“大众何不道'系者解得'?”从此众人刮目相看。又明∙瞿汝稷《指月录∙卷二三∙法灯》所记大致相同。意谓能把老虎颈下的铃铛解下来的人只有原来系铃铛的那个人。后即以“解铃还是系铃人”、“解铃还须系铃人”或“解铃系铃” ...

裴效维, 2015

新华谚语词典 - 第 178 页

卩宋,惠林《林间集》卷下记载:法眼禅师有一次问大家:虎项系的金铃,谁能够去解下来?大家都回答不上来。这时泰钦禅师刚巧走来,法眼便问他。泰钦答道:谁把金铃系上去的,谁就能解下来。明,瞿汝稷《指月录》卷二三也记载了此事。成语"解铃系铃"本此。

商务印书馆. 辞书研究中心, 2005

常用典故词典 - 第 290 页

师适至,眼举前语问,师曰: '系者解得/ "【释义〗老虎脖子上的金铃,只有系的人才可以解开.后逑用"解铃还须系铃人、解铃还是系铃人、解铃系铃、系铃解铃"等比喻谁惹出来的问题,仍由谁去解决;用"解铃"指解决自己提出的问题。【解铃还须系铃人】华生《滇 ...

于石, ‎王光汉, ‎徐成志, 1985

e-中学 必考成语250条 [中学高级华文/快捷/普通(学术)华文适用]: e-250 Idioms For ...

073 解铃还须系铃人 ji0 菖‖n9 h3i X 口 Xf "n9 r 巨 n 0 解释 0 系:系上。比喻谁惹出来的问题,仍由谁去解决。又英文 I Whoever sfarted the trouble should end if 0 例句又 3 解铃还须系铃人,这些问题都是他引起的,只有找他洽商、配合,问题才能解决。

龙安杰, 2012

蟠虺

几个人互相看了看后,马跃之像是得到大家的授权,再次提起“解铃还得系铃人” ,他说一整天大家都在看万乙的脸色,却不知万乙心上的愁苦之铃是谁系下的,本之兄站出来解了这铃,才让大家 ... 仅仅是万乙的反应就能表明,这么大的铃系上不易,解开更难!

刘醒龙, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2014

中国古代小说俗语大词典 - 第 511 页

眷解铃还仗系铃人(近十年之怪现状》九: ~ ,珠花是你拿去的,求你还代我拿了回来,我好好的谢你。眷解铃还是系铃人(红楼梦〉九 ... 眷解铃系铃(两交婚》二:俗云: ~ ,故本府特请贤契来,倘明日谢考宗师时,尚望一言消鋒,容当困报。眷系铃解铃(黄铁球》三 0 :这 ...

翟建波, 2002

汉语成语俗语对照词典 - 第 205 页

比喻不能不留余地索取,只图眼前利益,不作长远打算。唐,吴兢《贞观政要》第二卷: "臣闻: '竭泽取鱼,非不得鱼,明年无鱼;焚林而畋,非不获兽,明年无兽。'若次男已上,尽点人军,租赋杂徭,将何取给? "【解铃系铃】\ \ 6 1109 1| 1109 系在老虎颈项上的金铃,还须 ...

许嘉璐, 2008

中华成语大词典 - 第 401 页

随即答道: "系着解得。"法眼很满意.对大家说: "汝辈轻渠不得 1 "后来就用"解铃系铃"或"解铃还须系铃人"比喻谁惹的事情由谁解决, (淸)曹雪芹《红楼梦》第九十回: "心病终须心药治,解铃还是系铃人。" (明)吴承恩《西游记》第七十一回: " ^ ( ^ ^ . —种像狗的 ...

程志强, 2003

汉语成语辨析词典 - 第 441 页

解铃系铃 1;6 11119 XI 11119 系铃解铃 X! I 1119 |16 1109 〔解铃系铃〕谁系上的铃,就由谁去解下来。比喻由谁惹的麻烦,还得由谁去解决。如: 1 .不过盛昱解铃系铃,再为李鸿 81 请命,他觉得大可不必。(高阳《清宫外史》〉 1 .我乘机劝他正本清源,解铃系铃 ...

倪宝元, ‎姚鹏慈, 1997