Significado de "凉了半截" no dicionário chinês

PRONÚNCIA DE 凉了半截 EM CHINÊS

凉	了	半	截
liáng	liǎo	bàn	jié

O QUE SIGNIFICA 凉了半截 EM CHINÊS

definição de 凉了半截 no dicionário chinês

É legal dizer que a metáfora é muito decepcionante.

凉了半截 比喻非常失望。

TRADUÇÃO DE 凉了半截

Conheça a tradução de 凉了半截 a 25 línguas com o nosso tradutor chinês multilíngue.

As traduções de 凉了半截 a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «凉了半截» em chinês.

• chinês: 凉了半截
• Tradutor português - espanhol: Medio Fría
• Tradutor português - inglês: Cold half
• Tradutor português - hindi: शीत आधा
• Tradutor português - arabe: نصف البارد
• Tradutor português - russo: Холодная половина
• Tradutor português - português: Metade frio
• Tradutor português - bengali: কোল্ড অর্ধেক
• Tradutor português - francês: La moitié froide
• Tradutor português - malaio: separuh sejuk
• Tradutor português - alemão: Kaltes Halb
• Tradutor português - japonês: コールド半分
• Tradutor português - coreano: 콜드 반
• Tradutor português - javanês: Cold setengah
• Tradutor português - vietnamita: Nửa lạnh
• Tradutor português - tâmil: குளிர் அரை
• Tradutor português - marata: थंड अर्धा
• Tradutor português - turco: Soğuk yarısı
• Tradutor português - italiano: Mezzo freddo
• Tradutor português - polonês: Zimna połowa
• Tradutor português - ucraniano: Холодна половина
• Tradutor português - romeno: Jumătate rece
• Tradutor português - grego: Κρύο το ήμισυ
• Tradutor português - africâner: Koue helfte
• Tradutor português - sueco: Kall halv
• Tradutor português - norueguês: Cold halvparten

10 LIVROS EM CHINÊS RELACIONADOS COM «凉了半截»

Descubra o uso de 凉了半截 na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com 凉了半截 e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

呢句話普通話該怎麼說 - 第 169 页

心涼了半截兒 xïn liángle bànjiér 例句 169 聽到這個消息,大家心都涼了半截兒。一看手上的牌,王太太心就涼了半截兒。注釋比喻突然感到極度灰心或失望。對比 169 彩票號碼開出第一個,佢就知道冇希望。贊助商突然拒絕資助,大家都冇晒心機。知道冇 ...

張勵妍, 2008

作文撇步2: 220俏皮話+15修辭技巧 - 第 50 页

聲音聽起來既甜美又專業」,這句是伏筆,同時含有反諷的意味,隱喻詐騙集團份子狡詐的行騙術。「媽媽那天的腦袋可能去渡假,完全呈休息狀態」,該句是「轉化」手法,意指媽媽當下沒有深思,所以才會上當。文中的「眉開眼笑」對比「涼了半截」,是「映襯」法。

周姚萍, 2013

汉语谚语歇后语俗语分类大辞典 - 第 71 页

身上凉了半截儿,脸上渗出冷汗珠来, (梁斌《红旗谱》)【81 了一盆冷水】、〈俗〉使发热的头脑冷静下来或热情受到挫伤。〔例〕宝玉见了这般景况,心中象浇了一盆冷水一般,只瞅着竹子发了一回呆... ... (曹' 3 芹《红楼梦》〉【身子捭进冰窖里凉半截】〈歌〉冰窖, ...

《汉语谚语歇后语俗语分类大辞典》編写组, 1987

指尖微凉，覆我流年:

我的心一下凉了半截。人常说“福无双至,祸不单行”,回到学校,又发生了另一件事。学校里都在传新闻系大二学生苏西17岁就被战旗国际总裁包养的消息,一时间,我由一个行事高调的风云人物变成了人人唾弃的小 三。虽然,在现实社会中,不知道有多少人 ...

语未央, 2015

宫云密布:

第十四章我是太子刘舜辇凉月匆匆走到戴琼的房间,碰巧戴琼正歪在床上闭目养神,听有人进来微微的抬了抬眼,见是凉月赶忙起身相迎。“姐姐来找 ... 凉月焦急道:“妹妹,这次无论如何都要帮姐姐这次,否则真的在劫难逃了。 ... 凉月皱着眉,心里忽凉了半截。

笑轻盈, 2014

中国惯用语 - 第 214 页

【冷了半截】形容事情突然与愿望相违而感到大失所望。又作"凉了半截"。【凉了半截】灰心失望。又作"凉了半截子"、"凉半截"、"心凉半截。【没胃口】泛指缺乏对事对人的兴趣感。【没戏唱】比喻没有其他办法可想了:看来这事是-了。【判无期】即判无期徒刑。

郑勋烈, ‎郑路, 2002

小學生的國語辭典(精)(小贏家) - 第 97 页

古 3 涼! ^船'涎, ^ ^八畫 IV 口水:囫垂涎三尺。^-^-^^厚著臉皮跟人糾纏,惹夂戌軺^人厭煩的樣子。』、: :, : /广广^水部、、〈^涼涼八畫力 1 \ ! 0 溫度低: 111 天氣涼了。#變冷;比喻失望: II 涼了半截。每姓: 1 11 涼先生。力一、 4 放在通風的地方,使東西溫度降低, ...

小學生辭書編寫組, 2004

The End of the Judgment Road

这一幕,让元虚宗主心中彻底凉了半截。“天玑,是我对不起你!”看到平静下来的虚空,心凉了半截的元虚宗主下一刻,心中已经爆发出无与伦比的震怒,胸中热血震荡,口中一声长啸:“诸位长老,秦天玑副宗主为了大局,以一人之力暂时围困两尊大帝,十六尊帝君 ...

Cheng Feng Yu Jian, 2013

教你学歇后语（上）:

洽 7k 浇头一凉了半截【释义】本指冶水湿了大半个身子,转指人在某种情况下心庆意冶。【例句】他一听说心上人有了男朋友,好似冶水浇头,凉了半截。木脑壳一设有记性【释义】脑壳二头。木制的头没脑子,比喻做事粗心大意记忆力差。【例句】这趟车你都坐 ...

冯志远　主编, 2014

三國天下 - 第 13 页

幾天來的所聞所感,早已使他心中涼了半截。廖化「母天都要進行軍爭訓練。在訓練中,他涼了半截的心又有了一絲哺見慰,因為他發覺雖然黃巾軍魚龍混雜'但其中確有一些優秀的人'特別是廖化所在小隊的隊長。他姓張,無名'使得一手好槍法。大家正式的 ...

凌君洋, 2012

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «凉了半截»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo 凉了半截 no contexto das seguintes notícias.

您最近浏览过的频道：

21日，王女士和刘先生约在鱼洞某餐厅门口见面，刘先生先到。过了一会儿，王女士出现了，刘先生的心顿时凉了半截：“那个黑黑胖胖的女子就是自己朝思暮想的王女士 ... «南方网, set 15»

赊购化肥农药近10万元到期还款却一走了之

于是乘车上门催要，秦某一到郭家顿时让心里凉了半截，郭某家早已人去房空，方知受骗的秦某急忙向当地警方报案。 甘南县公安局接到报案后，立即介入调查，但始终 ... «人民网, set 15»

被盗的保险箱里藏着卡地亚手表等80万的财物

6月26日凌晨，他出差回来，刚走进卧室，心凉了半截——衣柜敞开，床头柜张大嘴巴，保险箱不见了，甚至连床单都不翼而飞了！ “根据现场勘查的情况来看，犯罪嫌疑 ... «浙江在线, ago 15»

政府终极救市IPO暂停爱奇艺心凉了半截

7月的首个周末注定要载入中国股市史册，在A股“股灾”持续半个月后，政府祭出终极救市杀招——暂停IPO，甚至已经发新募资的新股也被要求退款，意图释放资金 ... «IT世界网, jul 15»

河南省社会救助服务打开温暖一扇窗（快评）

已是愁云惨淡的境况下，如果还要为了社会救助的复杂手续东奔西走、到处打听，岂不是让刚感受到温暖的心凉了半截？ 尽管还存在各种缺憾和困难，河南省“八项 ... «人民网, abr 15»

看到“男生优先”心凉半截?谁说女子就业不如男

蹬着一双高跟鞋游走在各种招聘会之间，找到一个心仪的职位本就不易，但看到桌面上放的牌子写着“男性优先”，心里顿时凉了半截。其实，这种打着“男性优先”的牌子 ... «人民网, mar 15»

心情不好用这8句地道英文来表达(图)

心凉了半截cool one s ardor. Lily was head over heels in love with their company s boss and was thinkingof marrying him, butthe news that he had taken several ... «新浪网, mar 15»

杨丞琳自曝醉酒后表白心寒对方装傻

... 确定是否真有其事，查看手机通话纪录，才惊觉真的有打电话给他，于是再次拨电话探对方口风，不料对方竟当没事发生，当下令她心凉了半截，决定把好感收回来。 «新浪网, nov 14»

德媒：柏林电影节的成就让北京官员们心凉半截

德媒：柏林电影节的成就让北京官员们心凉半截 ... 大奖，但一周过去，在中国国内党媒和个人社交网路都未掀起热议，外媒评论，所获成就让北京官员们的心凉了半截。 «NTDTV, fev 14»

买的衣服总不合适看看你的"衣Q"够高吗?

前几天，小迪趁着某品牌打折，在官网上买了两件觊觎已久的外套，可拿到手穿上身，她的心也凉了半截。 “怎么就不是那个味道呢？嗯……可能是里面的毛衣穿太厚了 ... «国际在线, jan 14»