Significado de "鹿死不择荫" no dicionário chinês

PRONÚNCIA DE 鹿死不择荫 EM CHINÊS

鹿	死	不	择	荫
lù	sǐ	bù	zé

O QUE SIGNIFICA 鹿死不择荫 EM CHINÊS

definição de 鹿死不择荫 no dicionário chinês

A morte do cervo não escolhe ser sombreada. A metáfora só procura segurança e nenhum lugar é escolhido. A metáfora também é crítica e não pode ser considerada com cuidado.

鹿死不择荫 比喻只求安身，不择处所。亦比喻情况危急，无法慎重考虑。

TRADUÇÃO DE 鹿死不择荫

Conheça a tradução de 鹿死不择荫 a 25 línguas com o nosso tradutor chinês multilíngue.

As traduções de 鹿死不择荫 a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «鹿死不择荫» em chinês.

• chinês: 鹿死不择荫
• Tradutor português - espanhol: Ciervos se niega a elegir tono
• Tradutor português - inglês: Deer refuses to choose shade
• Tradutor português - hindi: हिरण छाया का चयन करने के लिए मना कर दिया
• Tradutor português - arabe: الغزلان يرفض اختيار الظل
• Tradutor português - russo: Олень отказывается выбирать оттенок
• Tradutor português - português: Cervos se recusa a escolher sombra
• Tradutor português - bengali: হরিণ আলোছায়া চয়ন করতে রাজি
• Tradutor português - francês: Deer, refuse de choisir l´ombre
• Tradutor português - malaio: Deer enggan memilih naungan
• Tradutor português - alemão: Deer weigert, Schatten wählen
• Tradutor português - japonês: 鹿は日陰を選択することを拒否
• Tradutor português - coreano: 사슴 은 그늘 을 선택 하기를 거부
• Tradutor português - javanês: Deer nolak kanggo milih iyub-iyub
• Tradutor português - vietnamita: Deer từ chối để chọn bóng râm
• Tradutor português - tâmil: மான் நிழல் தேர்வு மறுக்கிறது
• Tradutor português - marata: डियर सावलीत निवडा नकार
• Tradutor português - turco: Geyik gölge seçmek reddediyor
• Tradutor português - italiano: Deer si rifiuta di scegliere tonalità
• Tradutor português - polonês: Deer odmawia wybrać odcień
• Tradutor português - ucraniano: Олень відмовляється вибирати відтінок
• Tradutor português - romeno: Deer refuză să aleagă umbră
• Tradutor português - grego: Ελάφια αρνείται να επιλέξετε απόχρωση
• Tradutor português - africâner: Deer weier om skaduwee te kies
• Tradutor português - sueco: Deer vägrar att välja nyans
• Tradutor português - norueguês: Hjort nekter å velge skygge

10 LIVROS EM CHINÊS RELACIONADOS COM «鹿死不择荫»

Descubra o uso de 鹿死不择荫 na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com 鹿死不择荫 e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

春秋左傳(上) - 第 669 页

鹿死不擇音:鹿在臨死時不選擇庇蔭的地方。音:借作「蔭」,庇蔭的地方,比喻鄭國再被逼,將不擇所從之國。杜預注:「音所徕蔭之處。」一說,「音」即鹿叫的聲音。^德:以德待己。其人:以人道相事。^不德:不以德待己。其鹿:以鹿死不擇庇蔭相事。誕而走險:急得 ...

左丘明, 1996

春秋左傳正義(文公~成公): - 第 55 页

〇正義曰:铤文連走,故爲铤,他頂反。芘,必利反,又悲位反,本或作祙。铤,疾走貌。言急則欲蔭祙 0 於楚,如鹿赴險。〇不德,則其鹿也,铤而走險,急何能擇?也,德,則其人也;以德加 ... 故傳作音,言鹿死不擇庇蔭之處,喻己不撣所從俗呼樹蔭爲祙。」杜意言本當作蔭, ...

杜預, 左丘明, 浦衛忠, 李學勤, 孔穎達, 2001

劉文淇《春秋左氏傳舊注疏證》體例之研究 - 第 9 卷 - 第 185 页

文公十七年傳又日,鹿死不擇音。《疏證》:杜注,音,所抹蔭之處,古字聲同,皆相假借,杜以音為蔭,不用服說。疏,杜意言鹿死不擇庇蔭之處,喻已不擇所從之國,欲從楚也。下引服注,又以劉炫從服說,以為音聲,謂不擇音聲而出之,而難杜。今知不然者,以傳云, ...

張惠貞, 2007

成语典故文选 - 第 1 卷 - 第 80 页

郑公子子家给晋君书信,述说郑 19 在大国之间的困难处境,其中引谚语说, "畏首畏尾" ,又说"鹿死不择音(通荫〉"。后以"畏首畏尾" ,比喻瞻前顾后,疑难重重,以"鹿死不择荫" ,比喻人在急迫困危时,只求安身,不择处所。《淮南子,说林训》, "皮将何睹,毛将何颍, ...

李毓芙, 1984

傳世藏書: 春秋左传注疏 - 第 366 页

又曰: "鹿死不择音。"音,所祙荫之处,古字声同,皆相假借。〇祙,虚求反。荫,于鸩反。【疏】注"音所"至"假借"。〇正义曰:《释言》云: "庇、祙,萌也。"舍人曰: "庇,蔽也。秣,依止也。"郭璞曰: "今俗呼树荫为祙。"杜意言本当作荫,古字声同,皆相假借。故《传》作音,言鹿 ...

陈金生, 1995

說文字通: 14卷 ; 說文經典異字釋 : 1卷

躁慶枸音注聲凍也蔭以之言所含正一韻於與冶蔭切同 O 涌週,",憐左傳鹿死不擇音「一人詰讀栽棟蔭之所正韻與蔭風詔也曰逐也以.

高翔麟, 1838

十三经注疏: 周易正义 - 第 571 页

〇幾,居岂反。又曰: '鹿死不择音。'音,所祙荫之处。古字声同,皆相假借。〇祙,虚求反。荫,於鸩反。【疏】注"音所"至"假借"。〇正义曰:《释言〉云: "庇、秣,荫也。"舍人曰: "庇,蔽也。祙,依止也。"郭璞曰: "今俗呼树荫为祙。"杜意言本当作萌,古字声同,皆相假借。

李学勤, 1999

现代汉语双序词语汇编 - 第 310 页

2 ,音,通"荫"。鹿到了快要死的时候,不选择庇萌的地方。比喻只求安身,不择处所。亦比喻情况危急,无法慎重考虑。也作鹿死不择荫。绿 10 另见 16 。绿林绿营绿林大盗绿林豪杰绿林好汉绿林起义禄 10 禄位俸禄干( ? ) ^ )禄官禄爵禄利禄名禄髙官厚禄无功 ...

李汉威, 2003

Huang qing jing jie - 第 75 卷

ˊ 」 m ( l ‵嚄”川、 ˋh 【〝仙"》忡州【一」】 _ $ I " ‵叫 li 們'儿‵ ‵ ‵ ‵′` jhˊ〝′m(' ′′ ' ;二 1 _" ~r 屾〕" )而多聚吐牙驅一吟子〝鱗屾之瘀杵臼口山也〝〝 wr 〝屾,』] ,咖喱鹿死不擇土厚唯】立日所在蔭之處古字聲同比白相假借 l|_]||〝〝循按(〝屾〝 ...

Yuan Ruan, 1829

古书典故辞典/: 校订本 - 第 431 页

后多作"天不本无事,【庸中佼佼】在一般人中比较特出的人。《后汉书,刘盆子传》, "帝曰: '卿所谓铁中锵锵、佣中佼佼者也。, "帝 1 指光武帝。佼^ ,美好、特出。佣,通"晰" V 【鹿死不择音〗^ "音"借作"荫" ,指芘荫之处。比喻' (旦求安身,不择处所。《左传,文公十七 ...

杭州大学. 《古书典故辞典》 编写组, 1988