Significado de "牛马风尘" no dicionário chinês

PRONÚNCIA DE 牛马风尘 EM CHINÊS

牛	马	风	尘
niú	mǎ	fēng	chén

O QUE SIGNIFICA 牛马风尘 EM CHINÊS

definição de 牛马风尘 no dicionário chinês

Vacas e cavalos, gado e cavalos são colocados na poeira. A metáfora é em um momento de indecisão. Ele também descreve as pessoas correndo na estrada e está muito cansado.

牛马风尘 牛马被置于风尘里。比喻人正处于不得志的时候。也形容人奔走于道途，非常劳累。

TRADUÇÃO DE 牛马风尘

Conheça a tradução de 牛马风尘 a 25 línguas com o nosso tradutor chinês multilíngue.

As traduções de 牛马风尘 a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «牛马风尘» em chinês.

• chinês: 牛马风尘
• Tradutor português - espanhol: ganado polvo
• Tradutor português - inglês: Dust cattle
• Tradutor português - hindi: धूल मवेशी
• Tradutor português - arabe: الماشية الغبار
• Tradutor português - russo: крупного рогатого скота пыли
• Tradutor português - português: gado de poeira
• Tradutor português - bengali: গবাদি পশু ধুলো
• Tradutor português - francês: bovins de poussière
• Tradutor português - malaio: lembu debu
• Tradutor português - alemão: Staub Rindern
• Tradutor português - japonês: ダスト牛
• Tradutor português - coreano: 먼지 소
• Tradutor português - javanês: sapi bledug
• Tradutor português - vietnamita: gia súc bụi
• Tradutor português - tâmil: கால்நடை தூசி
• Tradutor português - marata: गुरे धूळ
• Tradutor português - turco: Sığır toz
• Tradutor português - italiano: bestiame Dust
• Tradutor português - polonês: bydło pyłu
• Tradutor português - ucraniano: великої рогатої худоби пилу
• Tradutor português - romeno: bovine de praf
• Tradutor português - grego: βοοειδή σκόνη
• Tradutor português - africâner: stof beeste
• Tradutor português - sueco: Damm nötkreatur
• Tradutor português - norueguês: støv storfe

10 LIVROS EM CHINÊS RELACIONADOS COM «牛马风尘»

Descubra o uso de 牛马风尘 na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com 牛马风尘 e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

多功能分類成語典 - 第 25 页

比喻「旅途勞累」牛馬風塵解釋牛馬:用來拉車的動物。指拉車的牛馬激起滿天的塵埃。詞源清.孔尚任,《桃花扇,迎駕》:「 46 塵,暫屈(驟身分)何憂〔沒有什麼好憂愁的)。」用法 1 形容旅途的辛苦奔波。 2 形容人不得志。範例在那烽火連天的歲月,人民牛馬風塵 ...

許晉彰, ‎邱啟聖, 2014

最新實用成語大辭典 - 第 1 卷

... 犬馬之勞^七六四犬兔之爭^七六四犬吠之警^七六三犬吠之盜^七六三犬羊之質^七六三犬牙相錯^七六三牛頭不對馬嘴^七五七牛骐同皁^七五六牛頭馬面^七五六牛鼎烹雞^七五六牛溲馬勃^七五六牛鬼蛇神^七五六牛馬風塵^七五六牛角掛書^七五五牛 ...

辭典編輯委員會, 2005

水鄉月色: - 第 291 页

人生之旅,牛馬風塵;馬蹄功名,牛背笛聲。清明已至,在這個一年二十四個節氣中,既是節氣又是節日的日子裡,也許是特殊的節日,特殊的名字的緣故,每當此節臨近之時,我總是平添許多特殊的感悟。清明節古代有多種稱謂,最常見的叫做「思親節」,有詩言,「 ...

李清明, 2015

古书典故辞典/: 校订本 - 第 90 页

长年织造云锦,自嫁河西牛郎后,织便中断。天帝大怒,责令她与牛郎分离,只准每年七夕相会。相会时,乌鹊于天河上为之搭桥,名为"鹊桥"。故事初见于《古诗十九首》及《风俗通》佚文。【牛马风尘】象牛马似的奔走于道途,含有辛苦之意。清代孔尚任《桃花扇, ...

杭州大学. 《古书典故辞典》编写组, 1988

好查好用成語熟語辭典 - 第 49 页

... ˇㄑㄩ ˋ ㄕㄨㄣ ˇㄕㄡ 逆水行舟 1 9 3 ˋ ㄋ ㄧ ˇㄕㄨㄟ ˊ ㄒㄧㄥ ˉㄓㄡ 牛眠吉地 5 7 ˊ ㄋ ㄧ ㄡ ˊㄇㄧㄢ ˊㄐㄧ ˋㄉㄧ ... ㄧ ㄠ ˇㄋㄧㄠ ˊㄊㄧㄥ ˊㄊㄧㄥ 牛不喝水強按頭 5 7 ˊㄋㄧㄡ ˋㄅㄨ ˉ ㄏ ㄜ ˇ ㄕㄨㄟ ˊㄑㄧㄤ ˋㄢ ˊ ㄊ ㄡ 牛馬風塵 5 ...

五南辭書編輯小組, 2012

汉语典故分类词典 - 第 794 页

牛马风尘洁孔尚任《桃花扇》, "牛马风尘,暂屈何忧,。指如同牛马般跋涉于路途。百舍重茧《战 03 策,宋策》: "公输般为楚设机,将以攻宋, 3 子闻之,百舍重茧,往见公输般。, ,路上^要上百次止? ^脚上叠起厚茧,指长途远行的艰辛。罢于奔命《左传,成公七年》, "余 ...

"汉语典故分类词典" 编写组, 1989

桃花扇:

孔尚任 朔雪寒. 且權充個〔副淨〕說那裡話,大丈夫要立功業,何所不可,到這時候還講剛方麼。〔淨笑介〕妙,妙,才是個軟圓老。〔副淨換差吏服色介〕【前腔】拚餘生寒灰已休,喜今朝涸海更流;金鰲上鉤,金鰲上鉤,好似太公一釣,享國千秋。牛馬風塵,暫屈何憂,刀筆 ...

孔尚任, ‎朔雪寒, 2014

风尘墨踪 - 第 183 页

解放前,哈尼人民身受阶级和民族双重压迫,世世代代过着牛马不如的贫困苦难生活。山达一家人给头人当牛作马,一年到头吃不饱,穿不暖。山达的爷爷就是给头人当奴隶,活活被折磨死了。他的父亲七八岁就跟着奶奶给头人当雇工。山达虽然生在新社会, ...

张广友, ‎当代中青年记者丛书编辑委员会, 1988

唐英集 - 第 366 页

念学生呵,【天下乐】(唱)是一个牛马风尘,天然性不羁,肼也么胝。陶渔岁序迟,向珠山小构个莺花市。消受些抹月批风山水涯,不摘着赏名花犯搪突罪到今日,会仙灵难为对。(净)居士惜花典雅,吊古情深。正是名士风流,何罪之有。但百花俱有香色,居士何独爱此 ...

唐英, ‎张发颖, ‎刁云展, 1991

五大名剧论 - 第 2 卷 - 第 677 页

如在"迎驾"一出,他愿扮差役背迎立表文,依然能兴致勃勃,还唱:〔前腔〕拚余生寒灰巳休,喜今朝涸海更流;金鳌上钩,好似太公—钓,享国千秋。牛马风尘,暂屈何忧,刀笔吏丞相根由,人笑骂,我不羞。(净看,笑介)圆老这件功劳却也不小哩。(副净正色介)不要取笑, ...

董每戡, 1984

NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «牛马风尘»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo 牛马风尘 no contexto das seguintes notícias.

马到成功成语100条（9）

旅途劳苦，牛马用为拉车。 9.上山时缠束其马，悬钩其车， ... 捅马蜂窝 4.舞刀跃马 5.驴年马月 6.盘马弯弓 7.秋高马肥 8.牛马风尘 9.束马悬车 10.牝牡骊黄◇. Google + ... «大纪元, jul 14»