Significado de "千里犹面" no dicionário chinês

PRONÚNCIA DE 千里犹面 EM CHINÊS

千	里	犹	面
qiān	lǐ	yóu	miàn

O QUE SIGNIFICA 千里犹面 EM CHINÊS

definição de 千里犹面 no dicionário chinês

Milhares de milhas ainda são uma metáfora para transmitir as coisas de forma clara e segura.

千里犹面 比喻传达事情清楚确实。

TRADUÇÃO DE 千里犹面

Conheça a tradução de 千里犹面 a 25 línguas com o nosso tradutor chinês multilíngue.

As traduções de 千里犹面 a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «千里犹面» em chinês.

• chinês: 千里犹面
• Tradutor português - espanhol: Trinidad todavía se enfrentan
• Tradutor português - inglês: Trinidad still face
• Tradutor português - hindi: त्रिनिदाद अभी भी सामना करना पड़ता है
• Tradutor português - arabe: ترينيداد لا تزال تواجه
• Tradutor português - russo: Тринидад -прежнему сталкиваются с
• Tradutor português - português: Trinidad ainda enfrentam
• Tradutor português - bengali: ত্রিনিদাদ এখনও মুখোমুখি
• Tradutor português - francês: Trinidad toujours face
• Tradutor português - malaio: Trinidad masih menghadapi
• Tradutor português - alemão: Trinidad nach wie vor
• Tradutor português - japonês: トリニダードはまだ直面しています
• Tradutor português - coreano: 트리니다드 는 여전히 얼굴
• Tradutor português - javanês: Trinidad isih ngadhepi
• Tradutor português - vietnamita: Trinidad vẫn phải đối mặt
• Tradutor português - tâmil: டிரினிடாட் இன்னும் எதிர்கொள்ள
• Tradutor português - marata: त्रिनिदाद अजूनही तोंड
• Tradutor português - turco: Trinidad hala yüz
• Tradutor português - italiano: Trinidad ancora affrontare
• Tradutor português - polonês: Trynidad wciąż napotykają
• Tradutor português - ucraniano: Тринідад і раніше стикаються з
• Tradutor português - romeno: Trinidad încă se confruntă cu
• Tradutor português - grego: Τρινιντάντ εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν
• Tradutor português - africâner: Trinidad nog steeds gesig
• Tradutor português - sueco: Trinidad fortfarande står inför
• Tradutor português - norueguês: Trinidad fortsatt står overfor

10 LIVROS EM CHINÊS RELACIONADOS COM «千里犹面»

Descubra o uso de 千里犹面 na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com 千里犹面 e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

中国成语典故考释 - 第 170 页

够大的了 1 后以"千里一曲"一语,比喻河流千里,难免一弯的意思。引申比喻人生如长河一样,难免有些曲折、缺陷的意思。千里犹面见宋代欧阳修、宋祁《新唐书,第 96 卷,房玄龄传》: "居府出入十年,军符府擞,或驻马即办。文约理尽,初不著稿。高祖曰: '若人机 ...

成戎, ‎叶辛, 1997

汉语成语俗语对照词典 - 第 302 页

明,施耐庵《水浒传》第三十五回: "宋江听了大喜,向前拖住道: ' "有缘千里来相会,无缘对面不相逢。"只我便是 ... 明,吴承恩《西游记》第八十一回: "趁如今星光月皎,也是有缘千里来相会,我和你到后园中交欢配鸾俦去也。 ... [例]来信收阅,见信如晤,千里犹面。

许嘉璐, 2008

古书典故辞典/: 校订本 - 第 52 页

汉代韩婴《韩诗外传》卷七: "使澳不得伯乐,安得千里之足,造父亦无千里之手矣。〃也指能远行千里者。《乐府诗集,木兰诗》: "可汗问所欲,木兰不用尚书郎,愿借明驼千里足,送儿还故乡。"亦引申比喻为杰出的人才。《后汉书,延笃传》,足乎? , ;【千里犹面】指 ...

杭州大学. 《古书典故辞典》 编写组, 1988

实用成语词典 - 第 329 页

《晚清文学丛钞,冷眼观》第二十六回)【千里同风】 1| 1:6119 ^809 汉,王充《论衡,雷虛》: "夫千里不同风,百里不共雷。"比喻天下太平。【千里犹面】 9;50 !' 1111^0 《旧唐书,房玄龄传》: "高祖尝谓侍臣曰: '此人深识机宜,足堪委任,每为我儿陈事,必会人心,千里之 ...

常晓帆, 1984

中华成语大词典 - 第 984 页

【千里犹面】^100 1 了^60 1771160 犹:如同。远隔千里如同当面。比喻音讯传递真切。(五代,后晋)刘昀、张昭远等《旧唐书,房玄齡传》: "高祖(李渊)赏谓侍臣曰: '此人深识机宜,足堪委任。每为我儿(指唐太宗李世民)陈事,必会人心,千里之外,犹对酾谌耳,〜【 ...

程志强, 2003

李姓宝典 - 第 2 卷 - 第 1992 页

帝 1 典故^倍千里犹面虽相隔千里,却如对面而谈。形容传达者或书信能够真实、诚挚地表达托付人或书写者的意思。为唐髙祖李渊对房玄龄的赞赏。语出《旧唐书》卷 66 《房玄龄传》: "玄龄在秦府十余年,常典管记,每军书表奏,驻马立成,文约理膽,初无稿草。

金智学, ‎廖小微, 2002

文選: 附考異 - 第 2 卷 - 第 104 页

51 曰:苜行君子之 5 機,孭機之室,出其; I 善,則千里之外應之,沉其邇者乎?居其室,出其言不善,則千里之外違之,沉其適者乎?苟 1 连斯義,則同瞎曰:吾未見斧藻其德若斧藻其粱者。簿曰:惟狂克念作聖。出其言善,千里應之。還. '子日:君子居其盛飾其面而莫脩 ...

Tong Xiao 萧统 Shan Li 李善, 1991

中国典故辞典 - 第 79 页

必会人心,千里之外,犹对面语耳。"见《旧唐书,房玄龄传》, .后以"千萆犹面"谓君臣相得,又引申为传-意确切无误, . . 1 ;." ― V 【千里捧交】元稹和白居易是唐朝两位著名诗人,二人交情很深, . .元稹在四川梓壤做司法官, :白居易在长安当尚书,一日, '白居易:与人 ...

杨任之, 1993

周禮注疏(夏官司馬): - 第 3 页

古文作『畿』,今文作『圻』,尤爲臆說。」作『近』,古音相似也。不當牽合他注爲臆決之文作『邦圻千里』。」〇又校:「按前說甚誤。故書經,復援經改注也。^ ;亦古文作『邦畿千里』,今千里』證之經文『畿」當作『圻』。淺人據故書改作『畿』,故下引 8 ^『天子一圻』、『邦圻『 ...

趙伯雄, 鄭玄, 賈公彥, 李學勤, 2001

嵇哲文集 - 第 2 卷 - 第 465 页

諸在形者,至小為點,引點以為線,比線以為面,倍面以為體。點 6 、 I 卩自然生,猶面之積己,故因而小之點復為體,謂之小一可也。點復可析,囊下而點無盡,以為無内,非也。 ... 其大千里』二句,言厚者皆有積也,無厚故不可積也。可積者皆有量,有量則有盡,不可積, ...

嵇哲, ‎嵇義逹, 2005