Significado de "烧煳了卷子" no dicionário chinês

PRONÚNCIA DE 烧煳了卷子 EM CHINÊS

烧	煳	了	卷	子
shāo	hú	liǎo	juàn	zǐ

O QUE SIGNIFICA 烧煳了卷子 EM CHINÊS

definição de 烧煳了卷子 no dicionário chinês

Queimou os rolos 1. Também usado como "criança queimada". 2. A metáfora parece feia ou não é decente. Ah, a comida escureceu pelo fogo. Rolls, uma espécie de comida de macarrão. 3. A metáfora refere-se a pessoas feias.

烧煳了卷子 1.亦作"烧糊了的?子"。 2.比喻相貌丑陋或穿着不体面。煳，食品经火变焦发黑。卷子，一种面食品。 3.喻指丑陋的人。

TRADUÇÃO DE 烧煳了卷子

Conheça a tradução de 烧煳了卷子 a 25 línguas com o nosso tradutor chinês multilíngue.

As traduções de 烧煳了卷子 a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «烧煳了卷子» em chinês.

• chinês: 烧煳了卷子
• Tradutor português - espanhol: Quemado los papeles
• Tradutor português - inglês: Burned burnt the papers
• Tradutor português - hindi: कागजात जला दिया जला दिया
• Tradutor português - arabe: أحرق أحرق الأوراق
• Tradutor português - russo: Сожгли сожгли документы
• Tradutor português - português: Queimado os papéis
• Tradutor português - bengali: কাগজপত্র পুড়ে পুড়ে
• Tradutor português - francês: Brûle parfum papiers
• Tradutor português - malaio: Dibakar dibakar kertas
• Tradutor português - alemão: Gebrannt die Papiere
• Tradutor português - japonês: 書類を焼け焼け
• Tradutor português - coreano: 서류를 불 태워
• Tradutor português - javanês: Burned obaran makalah
• Tradutor português - vietnamita: Đốt cháy các loại giấy tờ
• Tradutor português - tâmil: ஆவணங்களையும் எரித்து எரித்தனர்
• Tradutor português - marata: बर्न पेपर जाळून
• Tradutor português - turco: kağıtları yanmış yanmış
• Tradutor português - italiano: Bruciato i giornali
• Tradutor português - polonês: Spalony papiery
• Tradutor português - ucraniano: Спалили спалили документи
• Tradutor português - romeno: Ars ars documentele
• Tradutor português - grego: Έκαψαν τα έγγραφα
• Tradutor português - africâner: Verbrand verbrand die vraestelle
• Tradutor português - sueco: Bränd tidningarna
• Tradutor português - norueguês: Brent brente papirene

10 LIVROS EM CHINÊS RELACIONADOS COM «烧煳了卷子»

Descubra o uso de 烧煳了卷子 na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com 烧煳了卷子 e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

金瓶梅词话注释 - 第 1 卷 - 第 275 页

倘不小心烤得太焦了,则变成黑一块,黄一块,白一块;既不好看,皮也不能吃了。此种情形,俗谓之"烤(烧)糊了"。春梅在此认为他们的衣衫旧了,遂用《烧糊了卷子"作比。举人、单官-参加乡试及第的人,谓之举人。县府之长谓之堂官。·此说之《朱觉官" ,即此种职 ...

魏子云, 1987

金瓶梅: 萬曆本

俺每一個一個,只像燒糊了卷子一般,平白出去惹人家笑話!」西門慶道:「你每多有各人的衣服首飾,珠翠花朵,雲髻兒,穿戴出去。」春梅道:「頭上將就戴着罷了。身上有數那兩件舊片子,怎麼好穿?少去見人的,倒沒的羞刺刺的!」西門慶笑道:「我曉的你這小油嘴兒 ...

蘭陵笑笑生, 2015

金瓶梅人物榜（之一）— 西门大官人 - 第 166 页

... 与你娘跟着递灌酉,也是好处 o ”春梅不高兴,斜靠着桌儿说道: “你若叫,只叫她们三个出去,我是不出去 o ” “你怎的不山去? ” “娘们都新裁了衣裳,陪侍众官户娘子,儡更好看 o 俺们一个一个只像烧糊了卷子一般,平白山去,惹人家笑 i 舌 o ” “你们都有各人的 ...

陈东有, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2011

紅樓真夢:

他說:寧可自己帖幾個錢,別叫家裡人像燒糊了卷子似的,叫人家笑話。可不是傻心思麼!」探春道:「要傻就得傻到傻大姐那個份兒,晴雯、入畫被攆也由他,林妹妹的死的也由他。他總叫別人吃虧,自己一點虧不吃,那才傻得過呢。」說得眾人都笑了。寶釵笑道:「 ...

朔雪寒, 2014

金瓶梅人物榜（之三）— 傲婢春梅 - 第 107 页

娘们都新裁了衣裳,陪侍众官户娘子,便好看 o 俺们一个一个只像烧糊了卷子一般,平白出去,惹人家笑话 o ” “你们不都有各人的衣服首饰、珠翠花朵云髻儿?穿截出去不也好么? ” “头上要着的也将就罢了,身上有数那两件旧片子,怎么好穿出去见人的,倒没的 ...

陈东有, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2011

《红楼梦》的修辞艺术 - 第 164 页

烧糊了的卷子, ,和他混罢咧。" ,森 9 , 9 9 9 9 9 (通行亮, '第四十六回) :这是贾母开玩笑地说把鸳鸯给贾琏时,凤姐说的一句话。这也是本体和喻体极不相同而造成新鲜感的范例。喻体"烧糊了的卷子" ,形容焦黑的样子,是凤姐在贾母面前谦称她和平儿不美。

林兴仁, 1984

Hong lou meng ci dian - 第 522 页

[例]呜呼哀哉 I 尚飨 I 〈七十八/ 1138 〉化 00 【烧丹炼汞】 5 ^ 0 350 113(1 9509 道教用朱砂(丹〉、水银(汞)及各种珍贵药物为原料烧炼"仙药" (即金丹)的一种方术,以求服药成仙,长生不死 ... 二 I 27〉 I 烧糊了的卷子】 5 ( 150 ^ * 16 ^6 1^21 比喻丑陋的面貌。

Ruchang Zhou, 1987

冯友兰学术精华录 - 第 5 卷 - 第 217 页

如第四十六回凤姐的话: "琏儿不配,就只配我和平儿这一对烧糊了卷子和他混罢。, ' (四九八页)用烧糊了的卷子来形容她自己和平儿,信为妙语解颐,咱们也要笑了。若第 页) ,那倒是真话实说,贾 四十四回, "那凤丫头和平儿还不是个美人胎子" (四七二 ^217.

冯友兰, 1988

中国当代社会科学名家自选学术精华丛书: 俞平伯学术精华录 - 第 217 页

如第四十六回凤姐的话: "琏儿不配,就只配我和平儿这一对烧糊了卷子和他混罢。, ' (四九八页)用烧糊了的卷子来形容她自己和平儿,信为妙语解颐,咱们也要笑了。若第 页) ,那倒是真话实说,贾 四十四回, "那凤丫头和平儿还不是个美人胎子" (四七二 ...

俞平伯, 1988

俞平伯学术论著自选集/俞平伯学术精华录 - 第 217 页

又书中说, "刘姥姥虽是村野人,却世情上经历过的" (三十九回,四一五页) ,平儿若不端庄流丽,刘姥姥亦不会无端误认她为凤姐也。还有两段,一反一正,都从他人口中侧面写来。如第四十六回凤姐的话: "琏儿不配,就只配我和平儿这一对烧糊了卷子和他混罢。

俞平伯, 1992