Significado de "深渊薄冰" no dicionário chinês

PRONÚNCIA DE 深渊薄冰 EM CHINÊS

深	渊	薄	冰
shēn	yuān	báo	bīng

O QUE SIGNIFICA 深渊薄冰 EM CHINÊS

definição de 深渊薄冰 no dicionário chinês

O abismo do gelo fino encarava o abismo, os pés pisavam em gelo fino. A metáfora está em uma situação perigosa.

深渊薄冰 面对着深渊，脚踩着薄冰。比喻处境危险，心存戒惧。

TRADUÇÃO DE 深渊薄冰

Conheça a tradução de 深渊薄冰 a 25 línguas com o nosso tradutor chinês multilíngue.

As traduções de 深渊薄冰 a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «深渊薄冰» em chinês.

• chinês: 深渊薄冰
• Tradutor português - espanhol: hielo Abyss
• Tradutor português - inglês: Abyss ice
• Tradutor português - hindi: रसातल बर्फ
• Tradutor português - arabe: الثلج الهاوية
• Tradutor português - russo: Бездна льда
• Tradutor português - português: gelo Abyss
• Tradutor português - bengali: রসাতল পাতলা বরফ
• Tradutor português - francês: glace Abyss
• Tradutor português - malaio: ais nipis Abyss
• Tradutor português - alemão: Abyss Eis
• Tradutor português - japonês: アビス氷
• Tradutor português - coreano: 심연 얼음
• Tradutor português - javanês: Abyss es lancip
• Tradutor português - vietnamita: băng Abyss
• Tradutor português - tâmil: படுகுழியில் மெல்லிய பனி
• Tradutor português - marata: खोल बोगद्याची पातळ बर्फ
• Tradutor português - turco: Uçurum ince buz
• Tradutor português - italiano: ghiaccio Abyss
• Tradutor português - polonês: otchłań lodu
• Tradutor português - ucraniano: безодня льоду
• Tradutor português - romeno: gheață Abyss
• Tradutor português - grego: άβυσσος πάγου
• Tradutor português - africâner: afgrond ys
• Tradutor português - sueco: Abyss is
• Tradutor português - norueguês: Abyss isen

10 LIVROS EM CHINÊS RELACIONADOS COM «深渊薄冰»

Descubra o uso de 深渊薄冰 na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com 深渊薄冰 e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

貞觀政要 - 第 41 页

我又聽古語說:『君王是船,百下擁有天下,國家内外清平安定,能夠留心治國方法,常常像面臨深淵、足踩薄冰都因爲在安定時亡 5 記了危險,處在治平時亡心記了混亂,所以帝業不能長久。現在陛百姓就拋棄不用他。^ ? /實在可怕啊!」魏徵回答説:「自古以來, ...

Jing Wu, Guangda Ye, 1997

白話呂氏春秋: 經典古籍白話註解譯文系列

《周書》曰:「若臨深淵,若履薄冰。」以言慎事也。白話賢明的君主,土地越廣大越感到恐懼,力量越強盛越感到害怕。凡土地廣大的,都是侵削鄰國的結果;力量強盛的,都是戰勝敵國的結果。戰勝敵國,就會招致很多怨恨,侵削鄰國,就會招致很多憎惡。怨恨你的多 ...

胡三元, 2015

孝治天下：《孝經》與近世中國的政治與文化: - 第 315 页

地獄的概念在書中清楚被標出,尤其在解釋「如臨深淵,如履薄冰」一段,作者直把深淵薄冰之下解爲地獄,並警告諸侯(即諸國)治國應以戰爲戒 14 。這種以天命爲依歸、以地獄爲懲戒的思維,讓《孝經德教》不僅和基督教雷同,也和傳統三教善書相似,傳承著 ...

呂妙芬, 2011

多功能分類成語典 - 第 427 页

小旻(旻,音门 1.0 》:「戰戰兢兢,如臨〔靠近)深淵,如履(踩)薄冰。」大意是說:因為心中害怕而小心謹慎,就好像人靠近危險的深淵或踩在薄冰上的心情。用法形容因為害怕,而小心翼翼的態度。範例防爆人員戰戰兢兢地移走爆裂物。驚弓之鳥解釋驚:害怕。

許晉彰, ‎邱啟聖, 2014

我的一生: 师哲自述 - 第 475 页

师哲, ‎师秋朗, 2001

国学名句故事绘·《曾国藩家书》名句 - 第 70 页

冰渊烯烯,语出自《诗经·小雅·小曼》: “战战克克,如临深渊,如履薄冰” ,指怀有临深渊、踩薄冰时的惜端惜端不安之心。(译文】赞美和诉毁的声音,经常会从人们嘴里说出来,因而很难知道这些正面或反面的话是不是符合事声名,常存冰渊悄悄之心。实。

谭发宝, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

廉政箴言900句:

旻》)【注译】《诗集传》解此句为:“战战:恐也;兢兢:戒也;如临深渊:恐坠也;如履薄冰:恐陷也。”全句译意为:颤颤抖抖心恐惧,好像走近深渊怕坠落,好像踩在薄冰上怕陷没。【品读】《诗经∙小雅∙小旻》是一首政治讽刺诗。诗人揭露和讽刺周幽王偏信佞臣,谋策邪僻, ...

许树侠, 2015

春秋左傳(中) - 第 821 页

... 善人,不善之人自然遠去。晉用士會,亦猶禹之用善也夫。」勉《詩》;指《詩經.小雅。小曼》篇。婉如臨深淵;如同面臨深淵 ... 《詩經》說:「戰戰兢兢,如同面臨深淵,如同腳踩薄冰。」這是因為好人在上面執政。好人在上面當位,國家就沒有心存僥倖的百姓。諺語說:「 ...

左丘明, 1996

成长路上的红绿灯（学生心理健康悦读）:

如临深渊、如履薄冰”,这句话形象地表明了一个人小心翼翼,百倍提高警惕的心理状态。一个正常的人当他面临深渊和走上薄冰的时候,害怕跌进万丈深渊或者跌进湖泊、河水里,这种惧怕的心理,你能说不是正常的惧怕吗? “当心触电!”这个告示牌,对有电学 ...

李占强, 2013

汉语典故词典 - 第 579 页

战战兢兢,如临深渊,如履薄冰。"意为人不敢赤手空拳与虎搏斗,不敢徒步渡河。人们只知道眼前的危险,却不知道其他面临的险境。面对现实,应该小心谨慎,小心翼翼地行事,就像站在深渊的边缘,就像行走在薄冰上。【典义】深:深渊。履:踩踏。薄:薄冰。

黄斌虹, ‎曹江红, 2008