Significado de "随鸡逐狗" no dicionário chinês

PRONÚNCIA DE 随鸡逐狗 EM CHINÊS

随	鸡	逐	狗
suí	jī	zhú	gǒu

O QUE SIGNIFICA 随鸡逐狗 EM CHINÊS

definição de 随鸡逐狗 no dicionário chinês

Com o cão pelo cachorro ainda dizia se casar com o frango com o cachorro de frango com o cão.

随鸡逐狗 犹言嫁鸡随鸡p嫁狗随狗。

TRADUÇÃO DE 随鸡逐狗

Conheça a tradução de 随鸡逐狗 a 25 línguas com o nosso tradutor chinês multilíngue.

As traduções de 随鸡逐狗 a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «随鸡逐狗» em chinês.

• chinês: 随鸡逐狗
• Tradutor português - espanhol: Con el pollo por el perro
• Tradutor português - inglês: With the chicken by dog
• Tradutor português - hindi: कुत्ते ने चिकन के साथ
• Tradutor português - arabe: مع الدجاج الكلب
• Tradutor português - russo: С курицей собакой
• Tradutor português - português: Com o frango por cão
• Tradutor português - bengali: কুকুর দ্বারা মুরগির সঙ্গে
• Tradutor português - francês: Avec le poulet par chien
• Tradutor português - malaio: Dengan ayam oleh anjing
• Tradutor português - alemão: Mit dem Huhn durch Hunde
• Tradutor português - japonês: 犬にチキン
• Tradutor português - coreano: 개 에 의한 닭
• Tradutor português - javanês: Kanthi pitik dening asu
• Tradutor português - vietnamita: Với gà bằng con chó
• Tradutor português - tâmil: நாய் கோழிக்கறியுடன்
• Tradutor português - marata: कुत्रा करून चिकन
• Tradutor português - turco: köpek tarafından tavuk
• Tradutor português - italiano: Con il pollo dal cane
• Tradutor português - polonês: Z kurczakiem przez psa
• Tradutor português - ucraniano: З куркою собакою
• Tradutor português - romeno: Cu carnea de pui de câine
• Tradutor português - grego: Με το κοτόπουλο από το σκύλο
• Tradutor português - africâner: Saam met die hoender deur hond
• Tradutor português - sueco: Med kycklingen genom hund
• Tradutor português - norueguês: Med kylling av hund

10 LIVROS EM CHINÊS RELACIONADOS COM «随鸡逐狗»

Descubra o uso de 随鸡逐狗 na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com 随鸡逐狗 e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

中国古代小说俗语大词典 - 第 485 页

嫁鸡随鸡,嫁狗随狗封建时代提倡妇女遵循"三从四德" ,不管嫁的人好不好,都要跟他过一辈子。比喻女子嫁给什么样的人,就随从什么样的人过一辈子。曰宋,庄季裕《鸡肋编》下:杜少陵《新婚别》云: "鸡狗亦得将。"世谓谚云"嫁得鸡,逐鸡飞;嫁得狗,逐狗走"之语 ...

翟建波, 2002

中华俗語源流大辞典 - 第 661 页

又作"嫁得鸡,逐鸡飞;嫁得狗,逐狗走" ,见宋庄季裕《鸡肋编》下卷: "杜少陵《新婚别》云: '鸡狗亦得将, ,世谓谚云'嫁得鸡,逐鸡飞;嫁得狗,逐狗走'之语也。"元代则作"嫁的鸡随鸡飞,嫁的狗随狗走"见元武汉臣《老生儿》第三折: "我嫁的鸡随鸡飞,嫁的狗随狗走.

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

红楼梦成语辞典 - 第 130 页

宋,赵汝 II 《野谷诗集,古别离》: "嫁狗随狗瑰逐鸡,耿耿不寐糠转思。"宋,欧阳修《欧阳文忠集,代鸠妇言》诗: "人言嫁鸡逐鸡飞,安知嫁鸠被鸠逐。"庄季裕《鸡肋编》: "世谓少陵鸡狗亦得将用,嫁鸡得鸡,逐鸡飞,嫁得狗,逐狗走,或几是也。"元,石君玉《秋胡戏妻》第二 ...

高歌东, ‎张志清, 1997

新华谚语词典 - 第 170 页

3 "嫁鸡逐鸡飞,嫁犬逐犬走"。《韩湘子全传》二八回: "古来说得好:嫁鸡逐鸡飞,嫁犬逐犬走。昔日嫁了你,跟你在家里;你既做仙人,我就是仙人的老婆了。" 4 "嫁鸡随鸡,嫁狗随狗,嫁根拐棍也拄着走"。刘祖欺〈密林》二一章: "你们又是 们那时,得听父母之命, 做主 ...

商务印书馆. 辞书研究中心, 2005

红楼梦鉴赏词典:

(第八十一回)嫁鸡随鸡,嫁狗随狗语本古谚语,见宋∙庄绰《鸡肋编∙卷下∙俚语入诗》:“杜少陵《新婚别》云'鸡狗亦得将',世谓谚云'嫁得鸡,逐鸡飞;嫁得狗,逐狗走'之语也。”比喻女子一旦嫁了人,不论丈夫好坏,都要终生厮守,不能离婚。〔例〕(王夫人道)你难道没听见 ...

裴效维, 2015

中國俗语大辞典: - 第 403 页

/em>,逐鸡飞;嫁得狗,逐狗走】旧时提倡女子"三从四德" ,谓不管嫁的人好不好,都要跟他过一擎子。宋-庄季裕《 ... 嫁狗属狗〕《何典》四回: "老话头,一.嫁曹张大卵死活煞一卵。" 0 〔嫁鸣随鸡.嫁狗随狗〕《官场现形记》八回: "俗语说的好: '一。'你嫁了我们抚台 ...

Duanzheng Wen, 1989

现代汉语句典 - 第 2 卷 - 第 647 页

由于作曲的少,歌词作者只好将歌词嫁鸡随鸡,嫁狗不多》,《人民日报》 2000 年 7 月 8 日)〇也作〔嫁鸡随鸡,嫁狗随狗,嫁个石头也要抱着走〕 0 妈妈把我抱得更紧了。过了好 ... 〈马忆湘《朝阳花》)〇也作〔嫁鸡逐鸡,嫁狗逐狗〕《嫁鸡逐鸡,嫁狗逐狗。像我若是 ...

白维国, 2001

妇女词典 - 第 24 页

嫁鸡随鸡义同"嫁狗随狗"。宋代欧阳修《文忠集》七"代坞妇言"诗云:。人言嫁鸡逐鸡飞,安知嫁坞被坞逐。"参见"嫁狗随狗"条。攘狗随狗旧时比喻女子出嫁后,无论丈夫好坏,唯夫是从,不能离婚。宋代赵汝键《野谷诗集·古别离况"我闻军功去易就,膏血紫塞十八 ...

《妇女词典》编写组, 1990

古书典故辞典/: 校订本 - 第 495 页

也得随狗一生。宋庄季裕《鸡肋编》卷下, "杜少陵《新娇别》云, ;鸡狗亦得将' ,世谓谚云: '嫁得鸡逐鸡飞,嫁得狗逐狗走。' "后人又用"嫁狗随狗"比喻随遇而安的意思。参见"嫁鸡随鸡"条。【嫁鸡随鸡】宋代欧阳修《代鸠妇言》诗, "人言嫁鸡逐鸡飞,安知嫁鸠被鸠逐。

杭州大学. 《古书典故辞典》 编写组, 1988

俗语词典 - 第 339 页

〔例一〕你我是有情有意,可我们是阶级兄妹,咱们决不搞旧社会那一套嫁鸡随鸡,嫁狗随狗。(刘江《太行风云》 ... 俗语说, "嫁鸡随鸡,嫁狗随狗" ,两口子本来就跟一个人儿似的,有福同享,有祸同当。 ... (曹若冰《金剑寒梅》,二' 1 "一, 402—403〉又作(嫁鸡逐鸡飞〕。

徐宗才, ‎应俊玲, 1994