Significado de "原著" no dicionário chinês

PRONÚNCIA DE 原著 EM CHINÊS

原	著
yuán	zhù

O QUE SIGNIFICA 原著 EM CHINÊS

Original

原著

Original ou original, ou seja (relativo às suas obras adaptadas) "obras originais", "obras originais". Originalmente emprestado do japonês, geralmente é usado em círculos ACG, incluindo trabalhos de baixo valor de filmes, quadrinhos, TV original, jogos de palcos originais, jogos e assim por diante. O original é mais formal, incluindo romances, escrituras, livros de história e outras obras literárias de maior valor. ...

原作或原著，即（相对于其之改编作品的）“原来的作品”、“原本的著作”。 原作是从日语中借来的词，一般在ACG圈子里使用，包括從電影、漫畫、原創電視劇、原創舞台劇、遊戲等文學價值比較低的作品。原著则较为正式，包括小說、經書、史書等文學價值較高的作品。...

definição de 原著 no dicionário chinês

O trabalho original, a tradução p reescrevendo p-cutting, etc. com base no livro.

原著 著作的原本，翻译p改写p删节等所依据的著作。

TRADUÇÃO DE 原著

Conheça a tradução de 原著 a 25 línguas com o nosso tradutor chinês multilíngue.

As traduções de 原著 a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «原著» em chinês.

• chinês: 原著
• Tradutor português - espanhol: originario
• Tradutor português - inglês: Original
• Tradutor português - hindi: मूल
• Tradutor português - arabe: الأصل
• Tradutor português - russo: оригинальный
• Tradutor português - português: original
• Tradutor português - bengali: মূল
• Tradutor português - francês: initial
• Tradutor português - malaio: asal
• Tradutor português - alemão: original
• Tradutor português - japonês: オリジナルの
• Tradutor português - coreano: 독창적 인
• Tradutor português - javanês: Original
• Tradutor português - vietnamita: nguyên thủy
• Tradutor português - tâmil: அசல்
• Tradutor português - marata: मूळ
• Tradutor português - turco: orijinal
• Tradutor português - italiano: originario
• Tradutor português - polonês: Oryginalne
• Tradutor português - ucraniano: оригінальний
• Tradutor português - romeno: original
• Tradutor português - grego: Αρχικό
• Tradutor português - africâner: oorspronklike
• Tradutor português - sueco: original
• Tradutor português - norueguês: original

4 LIVROS EM CHINÊS RELACIONADOS COM «原著»

Descubra o uso de 原著 na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com 原著 e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

臨穴指南:

《臨穴指南》。[清]章仲山撰。清鈔稿本。線裝。虛白廬藏本。章氏是清代中葉名滿江浙的一代地理名師。章氏及其門人後世被稱作玄空六大派之一的「無常派」。 ...

【清】章仲山 原著；陳劍聰 編, 2013

戰火下的詩情 ── 抗日戰爭時期戴望舒在港的文學翻譯: - 第 423 页

29 原文無法辨識,現據法文原著增補。 30 原文無法辨識,現據法文原著增補。 1 〈鄙棄的日子〉(二十七至四十五)於《星島日報》副刊〈星座〉的連載日期為 1940 年 8 月 1-14、16-20 日。本文乃據法文原著校訂,參考 André Malraux, ŒuvresComplète,TomeI ...

鄺可怡, 2014

马克思主义党的学说原著200题解答

本书共收集了马克思主义党的学说原著123篇,解答了原著中的疑难问题及基本观点。

肖益民, 1987

英美文学原著导读

英文题名∶A guide to English and American masterpieces

陈家宁, 1992

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «原著»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo 原著 no contexto das seguintes notícias.

《琅琊榜》获"原著党"好评网友：难得的良心剧(图)

《琅琊榜》获"原著党"好评网友：难得的良心剧(图) ... 《琅琊榜》开播至今，“原著党”对其评价颇高，认为剧情符合原著，剧中人物服饰考究，特效精良，堪称今年IP剧的“现象级 ... «中国新闻网, set 15»

《旋风少女》明晚大结局明晓溪:照搬原著非常可怕

照搬原著是一件非常可怕的事情。”明晓溪表示。但是，剧本统筹工作量之大则是她进组之前完全没有想到的。明晓溪告诉记者，“《旋风少女》是我真正深入参与自己的 ... «人民网, ago 15»

《三体》制片：尊重原著无上限追加投资

... 称刘慈欣得奖实至名归，电影版要无上限追加投资，也要尊重原著进行改编。 ... 也带来另一个热门话题，原著获雨果奖将会给电影版《三体》带来什么样的影响呢？ «新浪网, ago 15»

《新步步惊心》在京首映"粉碎性"改编原著陈意涵穿越有槽点有真情

说到“穿越”这个事，“步步惊心”也算是大IP了，从原著到电视剧再到电影，经历了数版改编，而导演宋迪坦言，这次《新步步惊心》算是对原著“粉碎性”的改编。他表示：“ ... «Mtime时光网, ago 15»

文著协总干事称《花千骨》原著部分内容涉嫌抄袭

中新网北京7月15日电(上官云) 电视剧《花千骨》的连日热播，也让原著小说《仙侠奇缘之花千骨》走到台前，引起不少读者的关注。然而，就在14日，一则“《花千骨》原著 ... «中国新闻网, jul 15»

专访郑嘉颖：若早点看原著可能不敢演苏誉

网络小说改编电视剧是当下的潮流，《花千骨》火得一塌糊涂，《华胥引》的播出也吸引了一众原著粉。不过，粉丝们发现，《华胥引》电视剧和小说的出入非常大，人物关系 ... «腾讯网, jul 15»

投资6000万"盗墓笔记"毁原著视频网站收费路还很长

由李易峰、杨洋、唐嫣等主演的网络剧《盗墓笔记》第一季终于在一片吐槽声中落下了帷幕。开播时，“把一切交给国家”的主旋律，和原著大相径庭的情节，五毛钱的特效， ... «人民网, jul 15»

《两生花》改编剧引争议原著粉崩溃:面目全非

随着新媒体播出平台强势崛起，网络小说改编、偶像演员主演、瞄向低龄受众的“IP(知识产权)剧”空前火爆，在暑期档成为荧屏主力军。IP剧的先天优势是拥有原著的 ... «人民网, jun 15»

"花千骨""盗墓笔记"引吐槽"原著粉"想找编剧谈谈

南派三叔原著《盗墓笔记》拥有数千万粉丝，网剧中除了沿用人物名字外，对人物背景、身份都进行了大刀阔斧的改编。最明显的是男主角吴邪从一个开古董店的小老板 ... «人民网, jun 15»

"原著粉"系双刃剑改编失误电视剧将遭"毁灭性"打击

虽然“原著粉”对电视剧是一剂强心针，但如果用得不好，强心针也会变成“催命针”。由于很多死忠的“原著粉”对原著感情很深，而且对小说情节可谓烂熟于心，一旦改编得 ... «人民网, jun 15»