Înțelesul "Diplom-Dolmetscher" în dicționarul Germană

PRONUNȚIA DIPLOM-DOLMETSCHER ÎN GERMANĂ

Diplom-Dolmetscher  [Diplo̲m-Dolmetscher]

CE ÎNSEAMNĂ DIPLOM-DOLMETSCHER ÎN GERMANĂ?

interpret

Dolmetscher

Un interpret este un transmițător de voce care - transmite text vorbit oral sau prin limbajul semnelor dintr-o limbă sursă într-o limbă țintă - spre deosebire de traducătorii. Interpretariat se caracterizează, pe de o parte, de volatilitatea cuvântului rostit, celălalt de factori non-verbale, cum ar fi gesturi, expresii faciale, intonație și limbajul general de corp, dar, mai presus de toate, de asemenea, prin viteza și inteligibilitatea. Titlurile de locuri de muncă „interpret“ și „interpreți de conferință“ sunt -, spre deosebire de titluri de locuri de muncă cum ar fi „doctor“ sau „notar public“ - nu sunt protejate de lege în Germania și Austria, care profesia este de asemenea posibilă fără o examinare corespunzătoare. dar asociat cu anumite calificări sau aprobări denumiri sunt protejate împotriva utilizării abuzive, cum ar fi „numiți în mod public și jurat interpret“, „interpreți certificate de stat“, „interpret autorizat“, „jurat și certificat instanță interpret“, etc, care variază în funcție de țară , precum și titluri obținute printr-o diplomă universitară.

Ein Dolmetscher ist ein Sprachmittler, der – im Gegensatz zum Übersetzer – gesprochenen Text mündlich oder mittels Gebärdensprache von einer Ausgangssprache in eine Zielsprache überträgt. Das Dolmetschen ist zum einen durch die Flüchtigkeit des gesprochenen Wortes, zum anderen durch nonverbale Faktoren wie Gestik, Mimik, Intonation und allgemeine Körpersprache, aber vor allem auch durch Redegeschwindigkeit und -verständlichkeit geprägt. Die Berufsbezeichnungen „Dolmetscher“ und „Konferenzdolmetscher“ sind – im Gegensatz zu Berufsbezeichnungen wie „Arzt“ oder „Notar“ – in Deutschland und in Österreich gesetzlich nicht geschützt, wodurch die Berufsausübung auch ohne eine entsprechende Prüfung möglich ist. Vor missbräuchlicher Verwendung geschützt sind aber mit bestimmten Abschlüssen oder Zulassungen verbundene Bezeichnungen wie „öffentlich bestellter und beeidigter Dolmetscher“, „staatlich geprüfter Dolmetscher“, „allgemein beeidigte Dolmetscherin“, „allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Dolmetscher“ usw., die je nach Land variieren, sowie durch einen Hochschulabschluss erworbene Titel.

Definiția Diplom-Dolmetscher în dicționarul Germană

Interpreterul care și-a încheiat studiile cu examen de diplomă; Abreviere: Dipl.-Dolm.

Dolmetscher, der seine Ausbildung mit einer Diplomprüfung abgeschlossen hat; Abkürzung: Dipl.-Dolm.

TRADUCEREA DIPLOM-DOLMETSCHER

Găsește traducerea Diplom-Dolmetscher în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile Diplom-Dolmetscher din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Diplom-Dolmetscher» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 研究生翻译
• Traducător din Germană - Spaniolă: intérprete de Graduados
• Traducător din Germană - Engleză: Graduate interpreter
• Traducător din Germană - Hindi: ग्रेजुएट दुभाषिया
• Traducător din Germană - Arabă: مترجم الدراسات العليا
• Traducător din Germană - Rusă: переводчик Выпускник
• Traducător din Germană - Portugheză: intérprete de pós-graduação
• Traducător din Germană - Bengali: গ্রাজুয়েট অনুবাদক
• Traducător din Germană - Franceză: interprète diplômé
• Traducător din Germană - Malaeză: jurubahasa Siswazah
• Germană: Diplom-Dolmetscher
• Traducător din Germană - Japoneză: 大学院インタプリタ
• Traducător din Germană - Coreeană: 대학원 통역
• Traducător din Germană - Javaneză: lulusan interpreter
• Traducător din Germană - Vietnameză: thông dịch viên tốt nghiệp
• Traducător din Germană - Tamilă: பட்டதாரி மொழிப்பெயர்ப்பாளர்
• Traducător din Germană - Marathi: पदवीधर अर्थ
• Traducător din Germană - Turcă: Mezun tercüman
• Traducător din Germană - Italiană: Graduate interprete
• Traducător din Germană - Poloneză: Absolwent interpreter
• Traducător din Germană - Ucraineană: перекладач Випускник
• Traducător din Germană - Română: interpret absolvent
• Traducător din Germană - Greacă: Πτυχιούχος διερμηνέα
• Traducător din Germană - Afrikaans: gegradueerde tolk
• Traducător din Germană - Suedeză: Graduate tolk
• Traducător din Germană - Norvegiană: utdannet tolk

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «DIPLOM-DOLMETSCHER»

Descoperă întrebuințarea Diplom-Dolmetscher în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Diplom-Dolmetscher și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Dolmetschen bei der Polizei: Zur Problematik des Einsatzes ...

... möglich: Diplom-Dolmetscher, Diplom- Übersetzer, Diplom-Fachübersetzer, Diplom-Technikübersetzer, Diplom-Gebärdensprachdolmetscher, Diplom- Literaturübersetzer, Diplom-Sprachmittler und Diplom-Dolmetscher und Übersetzer. vgl.

Małgorzata Stanek, 2011

Grünes Licht - Ein Ratgeber zur Existenzgründung für ...

»Wenn ich an einer Hochschule im Ausland Übersetzen und Dolmetschen studiert habe, bin ich dann Diplom-Übersetzer oder Diplom-Dolmetscher?« Nein, denn deutsche Hochschultitel sind geschützt und können nur von deutschen ...

ADÜ Nord, 2006

Akademische Grade und Titel: die verwaltungsrechtlichen ...

fungsordnung für Diplom-Dolmetscher und Diplom-Übersetzer vom 2. Juli 1986 der Universität des Saarlandes wie folgt:85 „§ 26 Entziehung des Diploms (1) Das aufgrund dieser Prüfungsordnung erworbene Diplom kann durch Beschluß des ...

Wolfgang Zimmerling, 1995

Geisteswissenschaften im Nationalsozialismus: das Beispiel ...

Herausgabe eines Heftes in der Reihe der Studienanleitungen des Universitäts- Sekretariats an, das kurze Zeit darauf unter dem Titel »Anleitung für das Studium der Akademisch geprüften Uebersetzer und der Diplom-Dolmetscher an der ...

Mitchell G. Ash, Wolfram Niess, Ramon Pils, 2010

Einführung in die Softwarelokalisierung

... Diplom-Dolmetscher" . (http:/ / www.ialt.de/) • Am Fachbereich Fachkommunikation der Hochschule Magdeburg-Sten- dal in Magdeburg wird demnächst der Masterstudiengang „Internationale Fachkommunikation" angeboten, die ...

Detlef Reineke, 2005

Kommunikation unter widrigen Umständen?: Fallstudien zu ...

... im Familienkreis oder für Freunde). Die an den Videokonferenzen beteiligten Dolmetscher waren Diplom- Dolmetscher mit unterschiedlicher Berufserfahrung. Neben den beiden im ViKiS-Projekt beschäftigten Dolmetschern wurden externe,  ...

Sabine Braun, 2004

Der Business Elmayer

Frühere akademische Grade (ab 1945) Diplom Dolmetscher/Diplom Dolmetscherin Dipl.Dolm. DiplomIngenieur/Diplom Ingenieurin Dipl.Ing. DiplomKaufmann/ Dipl.Kfm./ DiplomKauffrau (Deutschland) Dipl.Kffr. DiplomVolkswirt/Diplom ...

Thomas Schäfer-Elmayer, 2007

Anglistik und Amerikanistik im "Dritten Reich"

Im Personal- und Vorlesungsverzeichnis 1942/43, S. 55, heißt es über ihn: „ Lektor f. englische Sprache, Ass. am Sem. f. engl. Philologie, Beauftrager f. d. Studium der Akademischen Übersetzer und Diplom-Dolmetscher a.d. Univ. Wien  ...

Frank-Rutger Hausmann, 2003

Kultur und Übersetzung: methodologische Probleme des ...

1939) Diplom-Dolmetscher und -Übersetzer für Chinesisch und Russisch. 1961- 1966 wissenschaftlicher Assistent am Dolmetscher-Institut der Universität Leipzig . 1967 Promotion zum Dr. phil. mit einer übersetzungswissenschaftlichen ...

Gisela Thome, Claudia Giehl, Heidrun Gerzymisch-Arbogast, 2002

Wege der Übersetzungs- und Dolmetschforschung

Hans Mikasa (geb. 1964), Diplom-Dolmetscher (Heidelberg). Seit 1992 freiberuflicher Konferenzdolmetscher; seit 1996 Mitarbeit im ViKiS-Projekt am Lehrstuhl Prof. Dr. Kurt Kohn, Eberhard-Karls-Universität Tübingen. Klaus Mudersbach (geb ...

Heidrun Gerzymisch-Arbogast, 1999

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «DIPLOM-DOLMETSCHER»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Diplom-Dolmetscher în contextul următoarelor știri.

Eintracht Frankfurt: Eintracht international

Einen Tag später half dann ein Diplom-Dolmetscher auf der Pressekonferenz dabei, die Ausführungen des Spaniers Omar Mascarell allen verständlich zu ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Iul 16»

Kurz berühmt - und wieder zurück? - So lebt Ex-DSDS-Star Nevio ...

Der gut aussehende Halbitaliener büffelte zu dieser Zeit auch noch für seinen Diplom-Dolmetscher-Abschluss. Das Studium, das der Sänger in der italienischen ... «Express.de, Mar 15»

Keine Zauberei: Der Gedankenleser kommt in die Stadt

... Gedankenlesen bin ich während meines Studiums der angewandten Sprachwissenschaften und meiner späteren Arbeit als Diplom-Dolmetscher gekommen. «svz.de, Nov 14»

Das ist Deutschlands oberster Alien-Lobbyist

"Das Ufo-Phänomen ist Realität", beharrt der studierte Diplom-Dolmetscher. Und tatsächlich gibt es eine nicht geringe Anzahl an dokumentierten Sichtungen ... «DIE WELT, Apr 14»

Was macht eigentlich Nevio? : Gekommen, um zu bleiben

In Bologna büffelt er für den Diplom-Dolmetscher- Abschluss, in seinen beiden Elternsprachen, aber auch in Französisch und Englisch. Um in Bologna nicht ... «Tagesspiegel, Dec 13»

Globalisierung bringt Chancen für Übersetzer

Der klassische Weg ist der Nachweis eines erfolgreichen berufsbezogenen Studiums, etwa zum Diplom-Dolmetscher oder Diplom-Übersetzer, oder eine ... «inFranken.de, Ian 13»

Dolmetscher: Hören, übersetzen, mitsprechen

Der Titel "Diplom-Dolmetscher" ist zudem durchaus geschützt und eine Ausbildung mit diesem Abschluss nur an den Universitäten Mainz (Germersheim), ... «ZEIT ONLINE, Iun 12»

Gunter Sachs tot - Bardot-Stiftung bestätigt Selbstmord

Sachs war unter anderem Diplom-Dolmetscher und Fotograf. Sein Vermögen wurde auf 500 Millionen Euro geschätzt. Der Ururenkel des Opel-Gründers Adam ... «Hamburger Abendblatt, Mai 11»

Wahl zum Integrationsrat (2) Einzelkämpfer für bessere ...

Der im Kosovo geborene Diplom-Dolmetscher Bajram Cikaqi (39) tritt als einziger Einzelkandidat gegen drei Listen an. Dass Bajram Cikaqi von der Wahl zum ... «Derwesten.de, Ian 10»

Berliner Schnauze wird international

Der 64-jährige Diplom-Dolmetscher steht meistens am Haupteingang, wird aber auch von Kollegen um Hilfe in den Abteilungen und an den Kassen gebeten. «Tagesspiegel, Iul 09»