Înțelesul "frappieren" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI FRAPPIEREN

französisch frapper, eigentlich = schlagen, treffen, wohl aus dem Germanischen.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA FRAPPIEREN ÎN GERMANĂ

frappieren  frappi̲e̲ren [fraˈpiːrən] 

CE ÎNSEAMNĂ FRAPPIEREN ÎN GERMANĂ?

epata

Frappieren

Frappingul se numește răcire cu gheață și / sau sare și apă. Diferite tipuri de fracturi sunt posibile: ▪ un pahar de sticlă - câteva bucăți de gheață în sticlă, paharul pe picior și geamul poate fi răcit rapid prin înclinarea gheții. ▪ Vinul se deformează, o sticlă de vin sau vin spumant se răcește repede prin plasarea acestuia într-un vas mare de apă, cuburi de gheață și o cantitate mică de sare și apoi se rotește lent în jurul gâtului flaconului. Astfel, temperatura vinului poate fi adusă la temperatura dorită de băut în câteva minute. O altă semnificație a loviturii este "uimire, surpriză".

Frappieren heißt etwas schnell mittels Eis und/oder Salz und Wasser kühlen. Verschiedene Arten des Frappierens sind möglich: ▪ ein Glas frappieren - in das Glas einige Eisstückchen geben, das Glas am Fuß anfassen und mittels Schwenken des Eises das Glas schnell herunterkühlen. ▪ Wein frappieren, eine Flasche Wein oder Schaumwein wird schnell heruntergekühlt, indem man sie in ein großes Gefäß mit Wasser, Eiswürfeln und etwas Salz stellt und sie dann langsam um den Flaschenhals dreht. So kann man die Temperatur des Weines innerhalb weniger Minuten auf die gewünschte Trinktemperatur bringen. Eine andere Bedeutung von frappieren ist "verblüffen, überraschen".

Definiția frappieren în dicționarul Germană

Uimeste-te, foarte surprinzator prin rotirea sticlei in gheata rece. uimitor, foarte surprinzător, Exemplu: Cea mai mare parte a comentariului a lovit adesea în primul participat \u0026 gt;: cu o precizie izbitoare, concluzia este frapantă.

in Erstaunen versetzen, sehr überraschen durch drehende Bewegung der Flasche in Eis kühlen. in Erstaunen versetzen, sehr überraschenBeispieleihr Kommentar frappierte<häufig im 1. Partizip>: mit frappierender Genauigkeitder Schluss ist frappierend.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI FRAPPIEREN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich frappiere

du frappierst

er/sie/es frappiert

wir frappieren

ihr frappiert

sie/Sie frappieren

Präteritum

ich frappierte

du frappiertest

er/sie/es frappierte

wir frappierten

ihr frappiertet

sie/Sie frappierten

Futur I

ich werde frappieren

du wirst frappieren

er/sie/es wird frappieren

wir werden frappieren

ihr werdet frappieren

sie/Sie werden frappieren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe frappiert

du hast frappiert

er/sie/es hat frappiert

wir haben frappiert

ihr habt frappiert

sie/Sie haben frappiert

Plusquamperfekt

ich hatte frappiert

du hattest frappiert

er/sie/es hatte frappiert

wir hatten frappiert

ihr hattet frappiert

sie/Sie hatten frappiert

Futur II

ich werde frappiert haben

du wirst frappiert haben

er/sie/es wird frappiert haben

wir werden frappiert haben

ihr werdet frappiert haben

sie/Sie werden frappiert haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich frappiere

du frappierest

er/sie/es frappiere

wir frappieren

ihr frappieret

sie/Sie frappieren

Futur I

ich werde frappieren

du werdest frappieren

er/sie/es werde frappieren

wir werden frappieren

ihr werdet frappieren

sie/Sie werden frappieren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe frappiert

du habest frappiert

er/sie/es habe frappiert

wir haben frappiert

ihr habet frappiert

sie/Sie haben frappiert

Futur II

ich werde frappiert haben

du werdest frappiert haben

er/sie/es werde frappiert haben

wir werden frappiert haben

ihr werdet frappiert haben

sie/Sie werden frappiert haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich frappierte

du frappiertest

er/sie/es frappierte

wir frappierten

ihr frappiertet

sie/Sie frappierten

Futur I

ich würde frappieren

du würdest frappieren

er/sie/es würde frappieren

wir würden frappieren

ihr würdet frappieren

sie/Sie würden frappieren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte frappiert

du hättest frappiert

er/sie/es hätte frappiert

wir hätten frappiert

ihr hättet frappiert

sie/Sie hätten frappiert

Futur II

ich würde frappiert haben

du würdest frappiert haben

er/sie/es würde frappiert haben

wir würden frappiert haben

ihr würdet frappiert haben

sie/Sie würden frappiert haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

frappieren

Infinitiv Perfekt

frappiert haben

Partizip Präsens

frappierend

Partizip Perfekt

frappiert

SINONIMELE «FRAPPIEREN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «frappieren» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în frappieren

erstaunen · verblüffen

TRADUCEREA FRAPPIEREN

Găsește traducerea frappieren în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile frappieren din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «frappieren» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 惊奇
• Traducător din Germană - Spaniolă: asombrar
• Traducător din Germană - Engleză: astound
• Traducător din Germană - Hindi: घबरा देना
• Traducător din Germană - Arabă: ذهل
• Traducător din Germană - Rusă: изумлять
• Traducător din Germană - Portugheză: surpreender
• Traducător din Germană - Bengali: বিস্ময়াভিভূত করা
• Traducător din Germană - Franceză: stupéfier
• Traducător din Germană - Malaeză: mengherankan
• Germană: frappieren
• Traducător din Germană - Japoneză: びっくりさせます
• Traducător din Germană - Coreeană: 깜짝 놀라게하다
• Traducător din Germană - Javaneză: ngageti
• Traducător din Germană - Vietnameză: chưng hửng
• Traducător din Germană - Tamilă: பிரமிக்க
• Traducător din Germană - Marathi: विलक्षण आश्चर्यचकित
• Traducător din Germană - Turcă: şaşırtmak
• Traducător din Germană - Italiană: stupire
• Traducător din Germană - Poloneză: zdumieć
• Traducător din Germană - Ucraineană: дивувати
• Traducător din Germană - Română: epata
• Traducător din Germană - Greacă: καταπλήσσω
• Traducător din Germană - Afrikaans: verstom
• Traducător din Germană - Suedeză: förvåna
• Traducător din Germană - Norvegiană: forbløffe

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «FRAPPIEREN»

Descoperă întrebuințarea frappieren în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu frappieren și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Deutsches Fremdwörterbuch: Eau de Cologne - Futurismus

OV frappieren V. trans., im frühen 18. Jh. entlehnt aus frz. frapper 'schlagen, klopfen, treffen; einen unerwarteten Eindruck machen' (< altfrz. fraper 'schlagen, treffen', vermutlich zurückgehend auf altfränk. *hrapön 'rupfen, raufen, raffen'). a ...

Gerhard Strauss, Institut für Deutsche Sprache, 2004

Deutsches Wörterbuch

1495 um die Mitte dieses Jahres schon sehr ausgebreitet war. S. Fuchs Luftseuche S. 415 ff. f frappant — auffallend, frappieren — stutzig machen :c. Frappieren aus franz. trappsr frappant ist das Part. Präs. davon) schlagen, Eindruck machen ...

Friedrich Ludwig Karl Weigand, 1857

Lessings Werke

SieZ frappieren, aber fie attachieren nicht. Und eben deswegen bleibt Homer der größte Maler. Er hat fich jedes Bild ganz und nett* gedacht. Und felbft auch in der Ordnung ein malerifches Auge gezeigt. Anmerkung über die Gruppen, die fich ...

Gotthold Ephraim Lessing, Georg Witkowski, 1766

Göttingische gelehrte Anzeigen

Ueberaü ft'ihll man, daß der Verf. sich die Auf, gäbe gestellt hat, zu frappieren, durch unerwartete Situationen Effect hervor zu bringen. Deshalb genügt ihm die historische Entwickelung der Begebenheiten nicht; dieser Weg ist 'abgenutzt, ...

Jean Paul's Sämmtliche Werke

IX. Der Mensch ist entweder ein lebendiger Bienenstock, oder auch ein lebendiges Feldmausloch. Gs wird die funfzig Reichsstädte, mithin die 31 lutherischen sowol als die 14 katholischen nebst den fünf vermisch» ten tagelang frappieren, ...

Jean Paul, 1840

Oberfläche und Performanz: Untersuchungen zur Sprache als ...

und. Interaktionsmodalität. Linguistische Fundierung eines kulturwissenschaftlichen Konzeptes 0 Einleitung Linguisten und Linguistinnen mag der Untertitel dieses Aufsatzes auf den ersten Blick frappieren. Warum sollte das Konzept der ...

Angelika Linke, Helmuth Feilke, 2009

Winnetou III

... die Melodie desAveMaria wiederholen, eine Bemerkung, welchemich um so mehr frappieren mußte,alsdie Indianer fast durchgängig ohne musikalisches Gehör sind. Am Nachmittage wurden die Umrisse der Berge kühner, mächtiger und.

Karl May, 2014

Fichte in Erlangen 1805: Beiträge zu den Fichte-Tagungen in ...

Die kühnen Wendungen, die überraschenden Ausdrücke können das Gemüt » frappieren, fortreißen« (GA II/9, 40). Danach muss eine Repetition stattfinden, die eine Erhebung an das Ganze des Vortrags, dessen Geist, dessen Idee, sein soll.

Michael Gerten, 2009

Jean Paul's sämmtliche Werke: Briefe und bevorstehender ...

... mit jenem ohne diesen ein herrliches Siegelteleskop ohne Finder ist und ins Blaue sieht: so muß dich's frappieren, daß meine kritischen Magistranden nicht blos die innere Welt, die ohnehin nur der Genius reicht, sondern auch die äußere , ...

Jean Paul, 1827

Die Grundwahrheiten Der Christlichen Religion

Der Stil und der Ton der Rede ift ein anderer, als der des Buche-3. Der Wechfel der Stimmung, da8 Nebeneinander knapper Deduktionen und breiterer Schilderungen * *4******x kann den Lefer bieweilen frappieren, während der Hörer.

Reinhold Seeberg, 2012

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «FRAPPIEREN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul frappieren în contextul următoarelor știri.

Spanien Die Erfolge der Protestpartei Podemos haben viel mit dem ...

Was mitteleuropäische Linke am meisten frappieren dürfte, wenn sie dem Podemos-Frontmann zuhören, ist der Umstand, dass der Charismatiker mit ... «Freitag - Das Meinungsmedium, Iun 16»

Etikette und Stil: Etikette und Stil

... lässt sich die Flasche mit dem sogenannten Frappieren trickreich kühlen: Einen Sektkühler mit Eis füllen, dann Wasser und zwei Esslöffel Salz dazugeben. «Gala.de, Mar 16»

Musical-Kritik „Elisabeth“: Und ewig rockt die Kaiserin

„Elisabeth“ beweist: Harry Kupfers Zaubereien frappieren immer noch. Kaufempfehlung: Jetzt „Elisabeth – Das Musical Sammler Edition“ kaufen. Diesen Artikel ... «B.Z. Berlin, Ian 16»

Wo Träume tastbar werden

Bilder passieren in Augenblicken und frappieren durch ihre vitale Gegenwart. Von wandhafter Präsenz sind die Bildträger. Miró setzt Sandpapier, Teerpappe, ... «Badische Zeitung, Oct 15»

DAS LETZTE WORT: Alpha-Kevin und Affenmensch

... für streicheln, frappieren oder rumoxidieren halten, wird es ein großes Hallo an den Bushaltestellen geben. Sagt Emma zu Lucca: Was bistn du für ein Kevin? «Badische Zeitung, Iul 15»

Comedy-Königin als Oberschurkin!

Ihre Blicke schweifen hin und her wie bei einer Katze – sprungbereit, ihr Umfeld gleich mit einem frechen Spruch zu frappieren. Das hat die Kebekus drauf, die ... «B.Z. Berlin, Iul 15»

Kostümkünstler Jürgen Rose: Ein besonderes Lebens-Drama

Trotzdem sind die Blätter mehr: Sie frappieren zunächst durch ihre stilistische Vielfalt – von Corot'schen Baumgruppen über „Illustrationen“, als stammten sie ... «Merkur.de, Mai 15»

Maria-Lassnig-Schau in Barcelona: «Den Nebel der Abwesenheit ...

Dieses distanzlose Malen erklärt auch die ungewohnten Perspektiven und fragmentierten Körper, die in ihren Bildern frappieren. Meist ist sie nackt in ihren ... «Neue Zürcher Zeitung, Mai 15»

Gedichte von Iren Baumann: Auf leisen Sohlen

Überhaupt frappieren viele Gedichte mit ihrer originellen Sicht, wenn etwa der Feuersalamander, auf der Steinplatte liegend, ein Bild für jene Gelassenheit ... «Neue Zürcher Zeitung, Dec 14»

Die große Illusion - Veristische Skulpturen und ihre Techniken: Das ...

... mit der Realität ankommt. Ich war noch nicht in der Ausstellung. Ich habe den Katalog gelesen und mich frappieren lassen von den großartigen Abbildungen. «Berliner Zeitung, Oct 14»