Înțelesul "Translator" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI TRANSLATOR

lateinisch translator, ↑Translateur.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA TRANSLATOR ÎN GERMANĂ

Translator  [Transla̲tor]

CE ÎNSEAMNĂ TRANSLATOR ÎN GERMANĂ?

lingviști

Sprachmittler

Sprachmittler este un sinonim pentru traducători și interpreți. În sistemul de învățământ din RDG a existat și diploma academică a "Diplom-Sprachmittler". Acest curs a oferit atât competențe de interpretare, cât și de traducător. În cursul dezvoltării disciplinei de traducere și interpretare ca disciplină independentă în a doua jumătate a secolului al XX-lea, reprezentanții lor au sugerat repetat utilizarea termenului Traducător pentru interpreți și traducători. Spre deosebire de instructorul de limbă, acest termen se referă la faptul că interpretarea și traducerea sunt activități de specialitate care nu se limitează doar la operațiunile lingvistice. Sarcina traducătorului este, de asemenea, să medieze între cultura inițială și cea țintă, eventual adaptarea ofertei de informații adreselor text țintă, precum și pregătirea textului țintă în conformitate cu convențiile locului de text corespunzător.

Sprachmittler ist ein Oberbegriff für Übersetzer und Dolmetscher. Im Ausbildungssystem der DDR gab es auch den akademischen Grad des „Diplom-Sprachmittlers“. Dieser Studiengang vermittelte sowohl Dolmetscher- als auch Übersetzerkompetenzen. Im Zuge der Entwicklung der Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft als eigenständiger Disziplin in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts wurde von deren Vertretern wiederholt vorgeschlagen, die Bezeichnung Translator für Dolmetscher und Übersetzer zu verwenden. Im Gegensatz zum Sprachmittler verweist diese Bezeichnung darauf, dass es sich beim Dolmetschen und Übersetzen um Expertentätigkeiten handelt, die sich nicht allein auf sprachliche Operationen beschränken. Zum Aufgabenbereich des Translators gehört auch die Vermittlung zwischen Ausgangs- und Zielkultur, ggf. die Anpassung des Informationsangebots an die Zieltextadressaten sowie die Erstellung des Zieltextes gemäß den Konventionen der entsprechenden Textsorte.

Definiția Translator în dicționarul Germană

Translator.

Übersetzer.

SINONIMELE «TRANSLATOR» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «Translator» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în Translator

Übersetzer · Übersetzerin

TRADUCEREA TRANSLATOR

Găsește traducerea Translator în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile Translator din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Translator» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 翻译者
• Traducător din Germană - Spaniolă: traductor
• Traducător din Germană - Engleză: Translator
• Traducător din Germană - Hindi: अनुवादक
• Traducător din Germană - Arabă: مترجم
• Traducător din Germană - Rusă: переводчик
• Traducător din Germană - Portugheză: tradutor
• Traducător din Germană - Bengali: অনুবাদক
• Traducător din Germană - Franceză: traducteur
• Traducător din Germană - Malaeză: penterjemah
• Germană: Translator
• Traducător din Germană - Japoneză: 翻訳者
• Traducător din Germană - Coreeană: 번역기
• Traducător din Germană - Javaneză: translator
• Traducător din Germană - Vietnameză: thông dịch viên
• Traducător din Germană - Tamilă: மொழிபெயர்ப்பாளர்
• Traducător din Germană - Marathi: अनुवादक
• Traducător din Germană - Turcă: çevirmen
• Traducător din Germană - Italiană: traduttore
• Traducător din Germană - Poloneză: tłumacz
• Traducător din Germană - Ucraineană: перекладач
• Traducător din Germană - Română: translator
• Traducător din Germană - Greacă: μεταφραστής
• Traducător din Germană - Afrikaans: vertaler
• Traducător din Germană - Suedeză: översättare
• Traducător din Germană - Norvegiană: overs~~POS=TRUNC etter~~POS=HEADCOMP

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «TRANSLATOR»

Descoperă întrebuințarea Translator în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Translator și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

MÜ auf dem PC: Globalink Power Translator: Im Vergleich mit ...

Im Vergleich mit Langenscheidts T1 und PONS Personal Translator Ulrike Dressel. 1 Zielsetzungen der Arbeit Diese Diplomarbeit versteht sich als Weiterführung der Diplomarbeit von Regina Bauer (1998), in der zwei der für den deutschen ...

Ulrike Dressel, 1999

Der Regisseur Als Translator - eine ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2011 im Fachbereich Germanistik - Sonstiges, Johannes Gutenberg-Universitat Mainz, Sprache: Deutsch, Abstract: In der vorliegenden Arbeit wird versucht, sich der Theaterauffuhrung aus ...

Faranak Soleymanzadeh, 2011

Translating Heidegger's Sein und Zeit

Translator: Mark Wildschut. Publishing House: SUN, Nijmegen. – The second Korean translation: Chonjae wa sigan. Translator: Ki-Sang Lee. Publishing House: Kkach'i, Seoul. – The corrected edition of the second Spanish translation: Ser y ...

Cristian Ciocan, 2005

Translationsdidaktik:

Zuzana. Jettmarovä. (Prague). Translation. Studies. and. its. Paradigm: Confusion. or. Diffusion. in. Translator/Interpreter. Training? The name " translation studies", Lambert (1996:12) argues, reflects "present-day am- biguousness of the ...

Eberhard Fleischmann, Wladimir Kutz, Peter A. Schmitt, 1997

Quo vadis Translatologie?:

In recent approaches to translator training, there is a certain consensus about the importance of autonomy as one of the aims of the learning process (for example, KIRALY 2000; OSTER 2003; GONZÁLEZ DAVIES 2004). This seems to be ...

Gerd Wotjak, 2007

Übersetzungstheorien: eine Einführung

didaktische. Übersetzungsauftrag. Das translatorische Handeln wird didaktisch in Form eines Übersetzungsauftrags dargestellt. Beim Übersetzen hat der Translator eine doppelte Loyalität gegenüber dem Autor und den Lesern zu beachten.

Radegundis Stolze, 2005

Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie

Wichtig ist hier, daß es sich um a n d e r e Information(en) handelt als beim Ausgangstext. Folglich wird der Translator nicht dieselbe und möglichst genau soviel Information anbieten können wie der Ausgangsproduzent, und der Translator ...

Katharina Reiß, Hans J. Vermeer, 1984

Traduction et herméneutique

Die. Rolle. des. Übersetzers: Bote,. Ausleger,. Verständlichmacher? Bernd. Ulrich . BIERE. (Koblenz). Abstract: What's new in viewing the translator as communicator? In this paper, first, it is argued that communication – and translation as well ...

Larisa Cercel, 2009

Centre Stage: Contemporary Drama in Austria

FROM. GERMAN. PAGE. TO. ENGLISH. STAGE: A. TRANSLATOR'S. VIEW. PENNY BLACK I have chosen the title of my talk deliberately in order to reflect its content: I shall reflect on my own experience and discuss the practicalities of ...

Frank Finlay, Ralf Jeutter, 1999

Fachübersetzen - ein Lehrbuch für Theorie und Praxis

Ein Translator wird nur das wiedergeben, was er oder sie vorher aus dem Text verstanden hat, Übersetzen ist ein her- meneutisches Problem. So braucht der Übersetzer als Person (und nicht als Maschine) Orientierungspunkte, um für den  ...

Radegundis Stolze, 2009

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «TRANSLATOR»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Translator în contextul următoarelor știri.

Microsoft Translator übersetzt Spracheingaben in Echtzeit, viele K.I. ...

Microsoft hat geradezu ein Bombardement an Informationen zu seinem Translator losgelassen: Offenbar will sich das Unternehmen immer mehr dem ... «Caschys Blog, Dec 16»

Echtzeit-Übersetzung: Skype schaltet Translator für Handy- und ...

Sind alle diese Voraussetzungen erfüllt, wird dem Nutzer nach Eingabe der Telefonnummer neben dem Call-Button die Möglichkeit angezeigt, den Translator ... «t3n Magazin, Dec 16»

Emoji translator wanted - London firm seeks specialist

A company in London has advertised for an emoji translator in what is thought to be the first such job worldwide. The role will involve explaining cross-cultural ... «BBC News, Dec 16»

Translator: Google verbessert seinen Übersetzer mit neuronalem ...

Der Google-Übersetzer hat bisher einzelne Wörter übersetzt und anschließend statistische Modelle verwendet, um diesen einen Sinn zu geben. Funktioniert hat ... «Golem.de, Nov 16»

Translator: Microsoft stellt Dolmetscher-App vor

Microsoft Translator macht dem Google Translate Konkurrenz, ohne von dessen Technik abzukupfern. Bei der App handelt es sich nicht nur um eine ... «CNET.de, Nov 16»

Infant Crying Translator: Diese App übersetzt Babygeschrei

Sie entwickelten eine Smartphone-App namens Infant Crying Translator, ein Cloud-basiertes Programm, welches das Geschrei von Babys dekodieren kann ... «DIE WELT, Iun 16»

NPR Journalist and Translator Killed by Taliban in Afghanistan

KABUL, Afghanistan — An American journalist for NPR was killed on Sunday afternoon along with his Afghan translator in a Taliban ambush in southern ... «New York Times, Iun 16»

Man Booker International 2016: Han Kang and British translator ...

She said: "I had no connection with Korean culture - I don't think I had even met a Korean person - but I wanted to become a translator because it combined ... «The Independent, Mai 16»

Qapla'!: Microsoft Translator für Android übersetzt Klingonisch

Der Microsoft Translator für Android ist kostenlos im Play Store erhältlich. Neben den Wörterbüchern in zahlreichen Sprachen neben Klingonisch ermöglicht die ... «Golem.de, Mar 16»

Microsoft erweitert Translator-App um Texterkennung und Offline ...

Microsoft Translator Logo (Bild: Microsoft) Neuerdings können iPhone-Nutzer beispielsweise ein Schild oder eine Speisekarte abfotografieren und die App ... «ZDNet.de, Feb 16»