Descarcă aplicația
educalingo
let the cat out of the bag

Înțelesul "let the cat out of the bag" în dicționarul Engleză

DICȚIONAR

PRONUNȚIA LET THE CAT OUT OF THE BAG ÎN ENGLEZĂ

let the cat out of the bag


CE ÎNSEAMNĂ LET THE CAT OUT OF THE BAG ÎN ENGLEZĂ?

Lăsând pisica să iasă din pungă

Lăsarea pisicii din pungă este un colocvialism care înseamnă a dezvălui fapte ascunse anterior. Faptele au fost ascunse, de obicei, de la un anumit public țintă sau de la o audiență teatrală. Exemplele includ: ▪ dezvăluirea unei conspirații pentru țintă. ▪ într-un film sau joc, dezvăluirea unei răsturnări a parcelei. ▪ lăsând un outsider într-un cerc interior al cunoașterii. Etimologia nu este clară: două sugestii se referă la faptul că fraza se referă la "cozile Cat oinin" sau la înșelătoria "porc într-o pată"; cu toate acestea, ambele sugestii au fost depreciate de Snopes.com. Cu toate acestea, oricine a primit vreodată o pisică într-o pungă știe că odată, nu se va întoarce, sugerând ireversibilitatea unui secret spus.

CUVINTE ÎN ENGLEZĂ CARE ÎNCEP CA LET THE CAT OUT OF THE BAG

let in for · let in on · let into · let loose · let off · let off steam · let on · let one´s hair down · let oneself go · let out · let rip · let sleeping dogs lie · let slide · let slip · let slip through one´s fingers · let someone have it · let someone off with · let the grass grow under one´s feet · let through · let up

CUVINTE ÎN ENGLEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA LET THE CAT OUT OF THE BAG

air bag · bean bag · blue bag · carry-on bag · clutch bag · coffee bag · douche bag · duffle bag · Gladstone bag · ice bag · in the bag · message bag · musette bag · plastic bag · polythene bag · shopping bag · shoulder bag · sleeping bag · sponge bag · tote bag

Sinonimele și antonimele let the cat out of the bag în dicționarul de sinonime Engleză

SINONIME

Traducerea «let the cat out of the bag» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA LET THE CAT OUT OF THE BAG

Găsește traducerea let the cat out of the bag în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înEngleză.

Traducerile let the cat out of the bag din Engleză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «let the cat out of the bag» în Engleză.
zh

Traducător din Engleză - Chineză

让猫出来的袋
1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Engleză - Spaniolă

dejar que el gato fuera de la bolsa
570 milioane de vorbitori
en

Engleză

let the cat out of the bag
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Engleză - Hindi

बैग के बिल्ली बाहर जाने
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Engleză - Arabă

السماح القط للخروج من الحقيبة
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Engleză - Rusă

пусть кошку из мешка
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Engleză - Portugheză

deixar o gato fora do saco
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Engleză - Bengali

ব্যাগ থেকে বের বিড়াল দিন
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Engleză - Franceză

ce n´est plus un secret maintenant
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Engleză - Malaeză

Biarkan kucing keluar dari beg
190 milioane de vorbitori
de

Traducător din Engleză - Germană

lassen Sie die Katze aus dem Sack
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Engleză - Japoneză

袋から猫を聞かせて
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Engleză - Coreeană

가방에 고양이 를 보자
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Engleză - Javaneză

Mugi kucing metu saka tas
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Engleză - Vietnameză

để con mèo ra khỏi bao
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Engleză - Tamilă

பூனை வெளியே பூனை விடு
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Engleză - Marathi

मांजर पिशव्या बाहेर द्या
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Engleză - Turcă

Kedinin çantadan çıkmasına izin ver
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Engleză - Italiană

lasciare il gatto fuori dal sacco
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Engleză - Poloneză

niech kota z worka
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Engleză - Ucraineană

нехай кішку з мішка
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Engleză - Română

lasa pisica din sac
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Engleză - Greacă

αφήστε τη γάτα από την τσάντα
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Engleză - Afrikaans

laat die kat uit die sak
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Engleză - Suedeză

Låt katten ur påsen
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Engleză - Norvegiană

la katten ut av posen
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a let the cat out of the bag

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «LET THE CAT OUT OF THE BAG»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale let the cat out of the bag
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înEngleză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «let the cat out of the bag».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Engleză despre let the cat out of the bag

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN ENGLEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «LET THE CAT OUT OF THE BAG»

Descoperă întrebuințarea let the cat out of the bag în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu let the cat out of the bag și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Engleză.
1
You Let the Cat Out of the Bag! (And Other Crazy An
Explains the meaning of some common sayings.
Cynthia Fitterer Klingel, 2007
2
Twenty Hands-on Activities for Learning Idioms
VW. Let. the. Cat. Out. of. the. Bag: Compliment. Bags. Everyone loves to receive compliments. Let your students know what their classmates admire most about them by asking your students to "let the cat out of the bag." What to Do ...
Michael Gravois, 2002
3
A Dictionary of Anglo-American Proverbs & Proverbial ...
27) Barnard, Robert. Death of a Literary Widow. [English title: Posthumous Papers]. 1979. New York: Dell Publishing Company, 1981. To let the cat out of the bag (APP 61; ODEP 457; EAP 62; MP 100) 1843 the pussy coot let the cat out of the ...
George B. Bryan, Wolfgang Mieder, 2005
4
The Proverbial Bernard Shaw: An Index to Proverbs in the ...
... 57; ODEP, 107; EAP, 59; MP, 94. DAP, 85. CAT: 1. CONOLLY: Let me know at once when the cat comes out of the bag. (158, p. 150, 1880) . . . not a word 'was said until you, fortified by your parliamentary position, let the cat out of the bag.
George B. Bryan, Wolfgang Mieder, 1994
5
Idioms in the News - 1,000 Phrases, Real Examples
—Los Angeles Times (11/29/2012) "We're still in negotiations, but Arthur...let the cat out of the bag."—USA Today (2/9/2011) If you let the cat out of the bag, you reveal information and it is no longer a secret. If the cat's out of the bag, a secret ...
Peter Bengelsdorf
6
Troubling Confessions: Speaking Guilt in Law and Literature
The "cat is out of the bag" metaphor comes from United States v. Bayer, a case from long before Miranda, where Justice Jackson stated: [After] an accused has once let the cat out of the bag by confessing, no matter what the inducement, he is ...
Peter Brooks, 2001
7
Cheater's Guide to Speaking English Like a Native
Let the cat out of the bag In earlier times, people used to kill newly born kittens (to keep the cat population down) by putting them into a gunny sack, adding some rocks, tying the top, and tossing the bag into a creek or river. Letting the cat out of  ...
Boye Lafayette De Mente, 2007
8
Ellie Belly: Cat's Out of the Bag
“Socutesocutesocute! Soooo cute!” She lifted O-Chi gently out of Ellie's bag and cuddled it. “Where did you find it?” Gabby asked. “Are you going to tell Mama?” Ellie asked in return. “You think I'm going to let the cat out of the bag? Get the joke ...
Eliza Teoh, 2012
9
Early American Proverbs and Proverbial Phrases
C85 To let the Cat out of the bag 1769 Adams(S) Writings 1.296: The cat will be let out of the bag. 1769 Woodmason Journal 139: I would let the Cat out of the Bag. 1773 Norton Papers 313. 1776 JA in Adams FC 2.53. 1779 Burd Letters 105 : ...
Bartlett Jere Whiting, 1977
10
English-Albanian Dictionary of Idioms
let the grass grow under one's feet lick sth up □ We were planning a surprise birthday party for Mary, but Jack let the cat out of the bag, so now she knows about it. O I've let the cat out of the bag already, Mr. Corthell, and I might as well tell the ...
Ilo Stefanllari, 2000

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «LET THE CAT OUT OF THE BAG»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul let the cat out of the bag în contextul următoarelor știri.
1
Prohibition Ploy, Only to Boost Voter Spirits - The New Indian Express
Bihar chief minister Nitish Kumar may have let the cat out of the bag by declaring that he will impose prohibition on the state if he comes to ... «The New Indian Express, Iul 15»
2
Gigi and Bella Hadid in Balmain as Joe Jonas confuses fans with …
Then Joe's brother Nick, 22, let the cat out of the bag confirming his brother was dating the 20-year-old. He told E!: 'I like them together. «Al-Bawaba, Iul 15»
3
The Rajapaksa Comeback Dream and... 2015-07-18 … - The Island
Nalin de Silva let the cat out of the bag when he told the media that the UPFA intends to gain a two-thirds majority, deprive President Sirisena of ... «The Island.lk, Iul 15»
4
The Statesman: They know where to go…
Then I let the cat out of the bag. It was no diary but a little book titled The Mother, authored by Sri Aurobindo. “Oh! That is a common book,” they ... «The Statesman, Iul 15»
5
A Date Palm Named Methuselah | KGOU
In science, it's never a good idea to let the cat out of the bag before all the data are analyzed, reviewed, and published. By the time this book is ... «KGOU, Iul 15»
6
A second FDA endorsement liberates Theranos to perform blood …
... work on the Ebola test, a member of its board of directors, former U.S. Secretary of State George Shultz, let the cat out of the bag last March. «The Market Business, Iul 15»
7
No letting the cat out of the bag on phrase search
Some say that the phrase, “Let the cat out of the bag,” came from a time when farmers would bring suckling pigs to market wrapped up in a bag ... «Fremont News Messenger, Iul 15»
8
Daughter of Ma Richards Apologizes for "Tone" in Planned …
This whole thing does occur for profit, and guess who let the cat out of the bag on that one? None other than Media Matters! "You know, I'm. «RushLimbaugh.com, Iul 15»
9
BABY PLANNING?: Geordie Shore's Marnie says Ricky Rayment …
Sounds to us like you may have just let the cat out of the bag Mr Rayment. Jess Wright poses for paparazzi smiling FAUXMANCE: Jess Wright ... «Daily Star, Iul 15»
10
Apple Pay In The UK
First they let the cat out of the bag about the whole early surprise launch thing. And then, when that launch that they forgot to put “spoiler alert” ... «PYMNTS.com, Iul 15»
REFERINȚE
« EDUCALINGO. Let the cat out of the bag [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-en/let-the-cat-out-of-the-bag>. Iun 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO