Înțelesul "mistranslate" în dicționarul Engleză

PRONUNȚIA MISTRANSLATE ÎN ENGLEZĂ

mistranslate  [ˈmɪstrænzˈleɪt]

CE ÎNSEAMNĂ MISTRANSLATE ÎN ENGLEZĂ?

Traducere

Translation

Traducerea este comunicarea semnificației unui text în limba sursă prin intermediul unui text echivalent în limba țintă. În timp ce interpretarea fără îndoială a precedat scrierea, traducerea a început numai după apariția literaturii scrise; există traduceri parțiale ale Epicului sumerian din Gilgameș în limbile sud-vestului asiatic al celui de-al doilea mileniu î.en. Traducătorii riscă întotdeuna vărsarea inadecvată a idiomului în limba sursă și utilizarea în traducerea în limba țintă. Pe de altă parte, deversările au importat calcule utile în limba sursă și împrumuturi care au îmbogățit limbile țintă. Într-adevăr, traducătorii au contribuit în mod substanțial la modelarea limbilor în care au tradus. Datorită cerințelor documentației de afaceri ca urmare a Revoluției Industriale, care a început la mijlocul secolului al XVIII-lea, au fost formalizate unele specialități de traducere, cu școli și asociații profesionale dedicate. Datorită laboriosității traducerii, inginerii din anii 1940 au căutat să automatizeze traducerea sau să ajute mecanic traducătorul uman.

Translation is the communication of the meaning of a source-language text by means of an equivalent target-language text. Whereas interpreting undoubtedly antedates writing, translation began only after the appearance of written literature; there exist partial translations of the Sumerian Epic of Gilgamesh into Southwest Asian languages of the second millennium BCE. Translators always risk inappropriate spill-over of source-language idiom and usage into the target-language translation. On the other hand, spill-overs have imported useful source-language calques and loanwords that have enriched the target languages. Indeed, translators have helped substantially to shape the languages into which they have translated. Due to the demands of business documentation consequent to the Industrial Revolution that began in the mid-18th century, some translation specialties have become formalized, with dedicated schools and professional associations. Because of the laboriousness of translation, since the 1940s engineers have sought to automate translation or to mechanically aid the human translator.

Definiția mistranslate în dicționarul Engleză

Definiția termenului "mistranslate" în dicționar este de a traduce ceva incorect.

CONJUGAREA ÎN ENGLEZĂ A VERBULUI MISTRANSLATE

PRESENT

Present

I mistranslate

you mistranslate

he/she/it mistranslates

we mistranslate

you mistranslate

they mistranslate

Present continuous

I am mistranslating

you are mistranslating

he/she/it is mistranslating

we are mistranslating

you are mistranslating

they are mistranslating

Present perfect

I have mistranslated

you have mistranslated

he/she/it has mistranslated

we have mistranslated

you have mistranslated

they have mistranslated

Present perfect continuous

I have been mistranslating

you have been mistranslating

he/she/it has been mistranslating

we have been mistranslating

you have been mistranslating

they have been mistranslating

PAST

Past

I mistranslated

you mistranslated

he/she/it mistranslated

we mistranslated

you mistranslated

they mistranslated

Past continuous

I was mistranslating

you were mistranslating

he/she/it was mistranslating

we were mistranslating

you were mistranslating

they were mistranslating

Past perfect

I had mistranslated

you had mistranslated

he/she/it had mistranslated

we had mistranslated

you had mistranslated

they had mistranslated

Past perfect continuous

I had been mistranslating

you had been mistranslating

he/she/it had been mistranslating

we had been mistranslating

you had been mistranslating

they had been mistranslating

FUTURE

Future

I will mistranslate

you will mistranslate

he/she/it will mistranslate

we will mistranslate

you will mistranslate

they will mistranslate

Future continuous

I will be mistranslating

you will be mistranslating

he/she/it will be mistranslating

we will be mistranslating

you will be mistranslating

they will be mistranslating

Future perfect

I will have mistranslated

you will have mistranslated

he/she/it will have mistranslated

we will have mistranslated

you will have mistranslated

they will have mistranslated

Future perfect continuous

I will have been mistranslating

you will have been mistranslating

he/she/it will have been mistranslating

we will have been mistranslating

you will have been mistranslating

they will have been mistranslating

CONDITIONAL

Conditional

I would mistranslate

you would mistranslate

he/she/it would mistranslate

we would mistranslate

you would mistranslate

they would mistranslate

Conditional continuous

I would be mistranslating

you would be mistranslating

he/she/it would be mistranslating

we would be mistranslating

you would be mistranslating

they would be mistranslating

Conditional perfect

I would have mistranslate

you would have mistranslate

he/she/it would have mistranslate

we would have mistranslate

you would have mistranslate

they would have mistranslate

Conditional perfect continuous

I would have been mistranslating

you would have been mistranslating

he/she/it would have been mistranslating

we would have been mistranslating

you would have been mistranslating

they would have been mistranslating

IMPERATIVE

Imperative

you mistranslate
we let´s mistranslate
you mistranslate

NONFINITE VERB FORMS

Infinitive

to mistranslate

Past participle

mistranslated

Present Participle

mistranslating

TRADUCEREA MISTRANSLATE

Găsește traducerea mistranslate în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înEngleză.

Traducerile mistranslate din Engleză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «mistranslate» în Engleză.

• Traducător din Engleză - Chineză: 错译
• Traducător din Engleză - Spaniolă: traducen mal
• Engleză: mistranslate
• Traducător din Engleză - Hindi: mistranslate
• Traducător din Engleză - Arabă: mistranslate
• Traducător din Engleză - Rusă: mistranslate
• Traducător din Engleză - Portugheză: traduzem mal
• Traducător din Engleză - Bengali: ভুল অনুবাদ করা
• Traducător din Engleză - Franceză: mal traduire
• Traducător din Engleză - Malaeză: Mistranslate
• Traducător din Engleză - Germană: falsch übersetzen
• Traducător din Engleză - Japoneză: mistranslate
• Traducător din Engleză - Coreeană: 오역
• Traducător din Engleză - Javaneză: Mistranslate
• Traducător din Engleză - Vietnameză: dịch sai
• Traducător din Engleză - Tamilă: தவறாக மொழிபெயர்
• Traducător din Engleză - Marathi: Mistranslate
• Traducător din Engleză - Turcă: yanlış tercüme etmek
• Traducător din Engleză - Italiană: tradurre male
• Traducător din Engleză - Poloneză: mistranslate
• Traducător din Engleză - Ucraineană: mistranslate
• Traducător din Engleză - Română: mistranslate
• Traducător din Engleză - Greacă: mistranslate
• Traducător din Engleză - Afrikaans: Ongeldige vertaal
• Traducător din Engleză - Suedeză: mistranslate
• Traducător din Engleză - Norvegiană: feilaktig

CĂRȚI ÎN ENGLEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «MISTRANSLATE»

Descoperă întrebuințarea mistranslate în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu mistranslate și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Engleză.

The Biblical Repository and Classical Review

who are combined systematically to mistranslate it, and to hide its meaning from the world. 7. They are guilty of teaching for doctrines the commandments of men, and because others will not comply with uncommanded external forms, ...

‎1843

The Tyrant

Jean Calmet, a young Swiss schoolteacher, is still haunted by the spirit of his recently cremated father, whose overbearing personality destroyed both his family and his son's childhood.

Jacques Chessex, 2012

The English Historical Review

But it is hardly possible that he could mistranslate it ; for an earlier passage in his work shows that he was perfectly aware of its meaning. Both he and the poet apply the designation Toron to a height just outside Acre : El Thorom, Est. 1.

Mandell Creighton, Justin Winsor, Samuel Rawson Gardiner, 1910

Baptism: with reference to its import and modes

The Baptists mistranslate the word of God — not only con- cealing its meaning, but putting in place of it, one entirely foreign to the mind of the Holy Spirit. 6. They are not divinely set apart to the great work of giving correct translations of the ...

Edward Beecher, 1849

Baptism Tested by Scripture and History: Or the Teaching of ...

To translate the Greek baptizo in the Word of God, by the English words dip or immerse, or into any other language by words corresponding to our English words dip or immerse, is to mistranslate the Word of God ; not simply to make an  ...

William Hodges, 1858

The American Biblical Repository

The Baptists mistranslate the word of God — not only concealing its meaning, but putting in place of it, one entirely foreign to the mind of the Holy Spirit. 6. They are not divinely set apart to the great work of giving correct translations of the Bible ...

Bela Bates Edwards, Absalom Peters, John Holmes Agnew, 1843

St. Peter non-Roman in his mission, ministry, and martyrdom

Surely, if the testimony of Irenasus were in favour of the Roman Claims, the Cardinal could afford to quote him correctly, and not to mistranslate his words ! But what can be more unjust than thus deliberately to mistranslate a few plain words of ...

Robert Maguire, 1871

Ithihaasa: The Mystery of His Story Is My Story of History

Scholars agree—that Jerome would actually have the nerve to mistranslate these passages is not surprising when you consider that before this time the church actually had the audacity to edit the manuscripts themselves. Moving on to the task ...

Bhaktivejanyana Swami, 2013

Biblical Repository and Classical Review

The Baptists mistranslate the word of God — not only concealing its meaning, but putting in place of it, one entirely foreign to the mind of the Holy Spirit. 6. They are not divinely set apart to the great work of giving correct translations of the Bible ...

‎1843

The American Biblical Repository

who are combined systematically to mistranslate it, and to hide its meaning from the world. 7. They are guilty of teaching for doctrines the commandments of men, and because others will not comply with uncommanded external forms, ...

‎1843

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «MISTRANSLATE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul mistranslate în contextul următoarelor știri.

Aldo on injury and prepping for McGregor: 'I will continue to train the …

Sometimes people mistranslate what he said, but he knows I was hurt. He's not a doctor, he's the president of the UFC and promotes fights. «Bloody Elbow, Iul 15»

the reality of the DCEU is on the horizon now and could very well usu...

don't mistranslate me here... i'm buzzed by the incoming Batman (Affleck will knock it out the park), Supes, WW & SSQ (Leto one of my favorite ... «moviepilot.com, Iul 15»

Cheaper 'diffusion' lines are all the rage for luxury brands – but are …

Mistranslate the company message and it bombs (see Marc by Marc Jacobs); get it right and a label's reach could extend well beyond its core ... «The Globe and Mail, Iun 15»

Zarlengo: Relax, conservatives, Pope Francis didn't call for …

Unfortunately for leftist progressives, who routinely cherry-pick and mistranslate his statements to serve their political agenda, Pope Francis ... «The Colorado Statesman, Iun 15»

Life and Death at Cirque du Soleil

... being French, would sneak cigarettes outside the stage door sometimes, and mistranslate English phrases sometimes (“little by little,” to her, ... «Vanity Fair, Mai 15»

Techno-Art of the Moment, Featuring Laura Poitras, Ai Weiwei and …

A recurring theme was how machines translate—and often mistranslate—human experience. Harlo Holmes, who develops secure apps for ... «Truthdig, Mai 15»

Dave Chawner: Normally Abnormal

And a closing routine about how the Chinese mistranslate Hollywood film titles is amusing, but so are the internet pages dedicated to the same ... «Chortle, Mai 15»

How emoji became a whole new digital language

'I really like how we can translate and mistranslate languages, particularly between Japanese and English, and all of the wacky characters.'. «ABC Online, Apr 15»

Marriages should have romantic, reverent moments

We mistranslate or misunderstand what they are saying. I think Nan felt the human condition was in danger of dehumanizing itself. For her it ... «Idaho Press-Tribune, Apr 15»

Complete guide to Siri: Updates in iOS 8.3 & how to use Siri features …

Siri is by no means perfect, and occasionally it can mistranslate what you're saying, either transcribing the wrong message or finding the wrong result from ... «ChannelWorld.in, Apr 15»