Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "Targumic" în dicționarul Engleză

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA TARGUMIC ÎN ENGLEZĂ

Targumic  [tɑːˈɡuːmɪk] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A TARGUMIC

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
determinant
exclamație

CE ÎNSEAMNĂ TARGUMIC ÎN ENGLEZĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «Targumic» în dicționarul Engleză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.
Targumic

Targum

Targum

Targumimul a vorbit despre parafrazi, explicații și expansiuni ale scripturilor evreiești pe care un rabin le-ar da în limba comună a ascultătorilor, care în timpul acestei practici era în mod obișnuit, dar nu exclusiv, aramaică. Acest lucru a devenit necesar aproape de sfârșitul secolului trecut, înainte de epoca creștină, deoarece limba comună era în tranziție, iar ebraica era folosită doar pentru puțină educație și închinare. În cele din urmă a devenit necesar să se dea explicații și parafrazi în limba comună după citirea scripturilor ebraice. Substantivul Targum este derivat din rădăcina "trgm" rădăcină semicastică quadriliterală, iar termenul "Targummanu" se referă la "traducător". Apare în Biblia ebraică din Ezra 4:18 "Documentul pe care l-ați trimis noi a fost citit în traducere în fața mea". Pe lângă indicarea traducerilor bibliei, termenul "Targum" denotă și redarea orală a lecțiilor biblice în sinagogă, în timp ce traducătorul Bibliei a fost pur și simplu numit hammeturgem. În afară de semnificația "traduce", verbul Tirgem înseamnă și "a explica". Cuvântul Targum se referă la "traducere" și argumentare sau "explicație. The targumim, were spoken paraphrases, explanations, and expansions of the Jewish scriptures that a Rabbi would give in the common language of the listeners, which during the time of this practice was commonly, but not exclusively, Aramaic. This had become necessary near the end of the last century before the Christian era, as the common language was in transition and Hebrew was used for little more than schooling and worship. Eventually it became necessary to give explanations and paraphrases in the common language after the Hebrew scripture was read. The noun Targum is derived from early semitic quadriliteral root 'trgm', and the term 'Targummanu' refers to "translator". It occurs in the Hebrew Bible in Ezra 4:18 "The document which you sent us has been read in translation before me". Besides denoting the translations of the bible, the term Targum also denote the oral rendering of Bible lections in synagogue, while the translator of the Bible was simply called as hammeturgem. Other than the meaning "translate" the verb Tirgem also means "to explain". The word Targum refers to "translation" and argumentation or "explanation.

Definiția Targumic în dicționarul Engleză

Definiția lui Targumic în dicționar este sau se referă la o traducere aramaică, de obicei sub forma unei parafrazări extinse, a diferitelor cărți sau secțiuni ale Vechiului Testament.

The definition of Targumic in the dictionary is of or relating to an Aramaic translation, usually in the form of an expanded paraphrase, of various books or sections of the Old Testament.

Apasă pentru a vedea definiția originală «Targumic» în dicționarul Engleză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ENGLEZĂ CARE RIMEAZĂ CU TARGUMIC


anemic
əˈniːmɪk
dharmic
ˈdɑːmɪk
endothermic
ˌɛndəʊˈθɜːmɪk
epistemic
ˌɛpɪˈstiːmɪk
exothermic
ˌɛksəʊˈθɜːmɪk
formic
ˈfɔːmɪk
glycaemic
ˌɡlaɪˈsiːmɪk
glycemic
ˌɡlaɪˈsiːmɪk
humic
ˈhjuːmɪk
hyperglycemic
ˌhaɪpəɡlaɪˈsiːmɪk
hypoglycaemic
ˌhaɪpəʊɡlaɪˈsiːmɪk
hypothermic
ˌhaɪpəʊˈθɜːmɪk
kamik
ˈkɑːmɪk
karmic
ˈkɑːmɪk
McCormick
məˈkɔːmɪk
mnemic
ˈniːmɪk
neumic
ˈnjuːmɪk
rheumic
ˈruːmɪk
thermic
ˈθɜːmɪk
tombic
ˈtuːmɪk

CUVINTE ÎN ENGLEZĂ CARE ÎNCEP CA TARGUMIC

Targum
Targumical
Targumist
Tarheel
Tarheel State
tariff
tariff agreement
tariff barriers
tariff heading
tariff line
tariff office
tariff reform
tariffication
tariffless
Tarim
Tarim Basin
Tarkington
Tarkovsky

CUVINTE ÎN ENGLEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA TARGUMIC

academic
atomic
autonomic
ceramic
comic
cosmic
dynamic
economic
epidemic
ergonomic
genomic
hydrodynamic
Islamic
mic
mimic
orgasmic
panoramic
seismic
systemic
taxonomic

Sinonimele și antonimele Targumic în dicționarul de sinonime Engleză

SINONIME

Traducerea «Targumic» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA TARGUMIC

Găsește traducerea Targumic în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înEngleză.
Traducerile Targumic din Engleză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Targumic» în Engleză.

Traducător din Engleză - Chineză

Targumic
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Spaniolă

targúmica
570 milioane de vorbitori

Engleză

Targumic
510 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Hindi

Targumic
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Engleză - Arabă

Targumic
280 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Rusă

Targumic
278 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Portugheză

Targumic
270 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Bengali

Targumic
260 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Franceză

targumique
220 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Malaeză

Targumic
190 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Germană

Targumic
180 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Japoneză

Targumic
130 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Coreeană

Targumic
85 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Javaneză

Targumic
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Engleză - Vietnameză

Targumic
80 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Tamilă

Targumic
75 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Marathi

टारगमिक
75 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Turcă

Targumic
70 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Italiană

targumic
65 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Poloneză

targumic
50 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Ucraineană

Targumic
40 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Română

Targumic
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Engleză - Greacă

Targumic
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Engleză - Afrikaans

Targumic
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Engleză - Suedeză

Targumic
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Engleză - Norvegiană

Targumic
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a Targumic

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «TARGUMIC»

0
100%
FRECVENȚĂ
Întrebuințat rar
12
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «Targumic» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale Targumic
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înEngleză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «Targumic».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «TARGUMIC» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «Targumic» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «Targumic» în sursele digitalizate tipărite în Engleză între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Engleză despre Targumic

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN ENGLEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «TARGUMIC»

Descoperă întrebuințarea Targumic în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Targumic și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Engleză.
1
The Targumic Toseftot to Ezekiel
This volume offers an in-depth treatment of the Targumic Toseftot to Ezekiel by presenting the critical text, translation, and comprehensive commentary.
Alinda Damsma, 2012
2
Targumic Manuscripts in the Cambridge Genizah Collections
This catalogue provides a descriptive entry for the 1600 fragments in the Cambridge Genizah Collections.
Cambridge University Library, Michael L. Klein, 1992
3
Targumic and Cognate Studies: Essays in Honour of Martin ...
This volume draws together essays by fourteen international scholars in the field of Aramaic and Syriac studies.
Kevin J. Cathcart, Michael Maher, 1996
4
Published Material from the Cambridge Genizah Collection: ...
T-S B10.4 Klein Targumic Manuscripts 17 M T-S B10.5 Klein Targumic Manuscripts 17 M Yeivin Heb Lang Trad II 1 179 (index) T-S B10.6 Klein Targumic Manuscripts 1 7 M T-S B10.7 Klein Targumic Manuscripts 1 7 M T-S B10.8 Klein ...
Rebecca J. W. Jefferson, Erica C. D. Hunter, Geoffrey Khan, 2004
5
The Interpretation of Speech in the Pentateuch Targums: A ...
A. Targumic Profiles In the first part of this chapter we shall try to briefly describe how the modifications of our passages are distributed to the various targums. A number of things emerge very clearly from the list in the preceding pages. Onkelos ...
Alexander Samely, 1992
6
Targum and Scripture: Studies in Aramaic Translations and ...
Moshe J. Bernstein1 I. SOME REMARKS ON METHOD What is targumic theology (or the theology of the targum)? It is the complex of ideas and values which the Aramaic version brings to the translated biblical Hebrew text, but which does not  ...
Ernest Ernest George Clarke, Paul Virgil McCracken Flesher, 2002
7
Hannah's Desire, God's Design: Early Interpretations of the ...
The targumic version reads, 'He will keep away from Gehenna the bodies of his servants, the righteous ones' before stating that the wicked will walk in it. By locating the action in relation to Gehenna the targumic version reinforces the shift from ...
Joan E. Cook, 1999
8
The Song of songs in the targumic tradition: vocalized ...
STUDENTS of the BIBLE will find in this book the Aramaic text of the Targum to the SONG OF SONGS in vocalized Hebrew characters, with a facing English translation, as well as an Aramaic-English glossary & a complete concordance.
Isaac Jerusalmi, 1993
9
Animosity, the Bible, and Us: Some European, North American, ...
Animosity. in. Targumic. Literature. Eveline van Staalduine-Sulman 1. Introduction Two centuries before the beginning of the Common Era, Jewish leaders began to translate the Hebrew Bible. Alongside Greek, Aramaic became more and ...
John T. Fitzgerald, Fika Van Rensburg, Herrie F. van Rooy, 2009
10
Alternative Targum Traditions: The Use of Variant Readings ...
In the Appendix a full list is given of all quotations of Targums of the Prophets presently known. The book is useful for the study of the genesis of Targum Jonathan as well as for its later developments.
Alberdina Houtman, Harry Sysling, 2009

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «TARGUMIC»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Targumic în contextul următoarelor știri.
1
The Blank Canvas
Newsletter for Targumic and Cognate Studies · Comprehensive Aramaic Lexicon · Christian Books · Recent News | Articles | About Us | Home Supported by: «The Bible and Interpretation, Ian 15»
2
21. конгрес тумача Светога Писма Старога Завета у Минхену од …
... International Organization for Qumran Studies (IOQS), као и International Organization for Targumic Studies (IOTS). Овај конгрес је тако координисан да се ... «Српска Православна Црква, Aug 13»
3
A (Very, Very) Short History of Minimalism: From The Chronicler to …
... be it inner-biblical exegesis, midrashic interpretation, or targumic reconciliation – all of these are examples of minimalist attempts to rewrite or properly explain ... «The Bible and Interpretation, Sep 10»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Targumic [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-en/targumic>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
en
dicționar Engleză
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z