Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "turn a blind eye" în dicționarul Engleză

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA TURN A BLIND EYE ÎN ENGLEZĂ

turn a blind eye play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CE ÎNSEAMNĂ TURN A BLIND EYE ÎN ENGLEZĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «turn a blind eye» în dicționarul Engleză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Întorcându-și ochii

Turning a blind eye

Întoarcerea unui ochi orb este un idiom care descrie ignorarea informațiilor nedorite. Fraza de a transforma un ochi orb este atribuită unui incident din viața amiralului Horatio Nelson. Nelson a fost orbită într-un ochi la începutul carierei sale de la Royal Navy. În 1801, în timpul bătăliei de la Copenhaga, amiralul Sir Hyde Parker, comandant general al forțelor britanice, a trimis un semnal forțelor Nelsonului, oferindu-i discreție să se retragă. Comenzile navale au fost transmise prin intermediul unui sistem de steaguri de semnal la momentul respectiv. Când această ordine a fost dată atenției mai agresive a lui Nelson, el și-a ridicat telescopul până la ochiul său, a spus: "Eu chiar nu văd semnalul", iar forțele sale au continuat să apese acasă. În ciuda convingerii populare că nu respecta ordinele, semnalul ia dat lui Nelson permisiunea să se retragă la discreția sa. Chiar și în acel moment, unii dintre oamenii de pe nava lui ar fi crezut altfel, deoarece nu erau conștienți de conținutul exact al semnalului. Turning a blind eye is an idiom describing the ignoring of undesirable information. The phrase to turn a blind eye is attributed to an incident in the life of Admiral Horatio Nelson. Nelson was blinded in one eye early in his Royal Navy career. In 1801, during the Battle of Copenhagen cautious Admiral Sir Hyde Parker, in overall command of the British forces, sent a signal to Nelson's forces giving him discretion to withdraw. Naval orders were transmitted via a system of signal flags at that time. When this order was given to the more aggressive Nelson's attention, he lifted his telescope up to his blind eye, said "I really do not see the signal", and his forces continued to press home the attack. Despite the popular belief that he was disobeying orders, the signal gave Nelson permission to withdraw at his discretion. Even at the time, some of the people on his ship may have believed otherwise as they were unaware of the exact content of the signal.

Apasă pentru a vedea definiția originală «turn a blind eye» în dicționarul Engleză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ENGLEZĂ CARE ÎNCEP CA TURN A BLIND EYE

turn
turn a blind eye to
turn a deaf ear
turn a trick
turn against
turn and turn about
turn away
turn bridge
turn down
turn heads
turn in
turn in on oneself
turn of phrase
turn off
turn on
turn one´s back on
turn one´s hand to
turn out
turn over
turn over a new leaf

CUVINTE ÎN ENGLEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA TURN A BLIND EYE

an eye for an eye
beady eye
black eye
compound eye
eagle eye
easy on the eye
electric eye
evil eye
glad eye
half an eye
hook and eye
in the public eye
mind´s eye
more than meets the eye
my eye
private eye
red eye
see eye to eye
smack in the eye
third eye

Sinonimele și antonimele turn a blind eye în dicționarul de sinonime Engleză

SINONIME

Traducerea «turn a blind eye» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA TURN A BLIND EYE

Găsește traducerea turn a blind eye în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înEngleză.
Traducerile turn a blind eye din Engleză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «turn a blind eye» în Engleză.

Traducător din Engleză - Chineză

视而不见
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Spaniolă

hacer la vista gorda
570 milioane de vorbitori

Engleză

turn a blind eye
510 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Hindi

एक अंधे आँख बारी
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Engleză - Arabă

تغض الطرف
280 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Rusă

закрывать глаза
278 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Portugheză

fechar os olhos
270 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Bengali

চ্রফ
260 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Franceză

fermer les yeux
220 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Malaeză

Matikan mata
190 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Germană

ein Auge zudrücken
180 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Japoneză

見て見ぬふりをする
130 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Coreeană

외면
85 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Javaneză

Nguripake mripat sing wuta
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Engleză - Vietnameză

nhắm mắt làm ngơ
80 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Tamilă

குருட்டுக் கண்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Marathi

एक आंधळा डोळा चालू
75 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Turcă

Görmemezlikten gelmek
70 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Italiană

chiudere un occhio
65 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Poloneză

przymknąć oko
50 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Ucraineană

закривати очі
40 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Română

închide ochii
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Engleză - Greacă

εθελοτυφλούμε
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Engleză - Afrikaans

draai ´n blinde oog
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Engleză - Suedeză

blunda
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Engleză - Norvegiană

snu det blinde øyet
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a turn a blind eye

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «TURN A BLIND EYE»

0
100%
FRECVENȚĂ
Foarte întrebuințat
94
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «turn a blind eye» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale turn a blind eye
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înEngleză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «turn a blind eye».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «TURN A BLIND EYE» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «turn a blind eye» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «turn a blind eye» în sursele digitalizate tipărite în Engleză între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Engleză despre turn a blind eye

EXEMPLE

CITATE ÎN ENGLEZĂ CU «TURN A BLIND EYE»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul turn a blind eye.
1
Gerry Adams
In the past I have defended the right of the IRA to engage in armed struggle. I did so because there was no alternative for those who would not bend the knee, or turn a blind eye to oppression, or for those who wanted a national republic.
2
Paul Begala
Again and again, I've seen Bush turn a blind eye as his henchmen have leveled zealous attacks against his political enemies - assaults which the president himself has sometimes directly encouraged.
3
Cate Blanchett
Violence and racism are bad. Whenever they occur they are to be condemned and we should not turn a blind eye to them.
4
Lori Foster
Now, and in the future, my focus is entirely on pets and children. I'm not a person who can turn a blind eye to injustice against them.
5
Elton Gallegly
Every unskilled illegal immigrant who enters the United States for work drives up healthcare costs for every American. And, every illegal immigrant we turn a blind eye toward weakens the rule of law our country is founded on.
6
Pope Gregory VII
It is the custom of the Roman Church which I unworthily serve with the help of God, to tolerate some things, to turn a blind eye to some, following the spirit of discretion rather than the rigid letter of the law.
7
Ashwin Sanghi
As Indians, we take great pride in the fact that we are a progressive nation. We are proud of our democracy, our secular values as well as our entrepreneurial spirit. We are appalled by the harsh laws that govern women's lives in Taliban-dominated lands. Yet we turn a blind eye to the injustices that our own society continues to heap upon women.
8
Susan Sarandon
I try to live my life every day in the present, and try not to turn a blind eye to injustice and need.

CĂRȚI ÎN ENGLEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «TURN A BLIND EYE»

Descoperă întrebuințarea turn a blind eye în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu turn a blind eye și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Engleză.
1
Blind Eye: The Terrifying Story Of A Doctor Who Got Away With
A medical thriller from Pulitzer Prize–winning author James B. Stewart about serial killer doctor Michael Swango and the medical community that chose to turn a blind eye on his criminal activities.
James B. Stewart, 2012
2
Turn a Blind Eye: -A Mother's True Story- Pushed to Perform, ...
How do youngsters cope with the pressures of competitive endeavors?
Karen Montgomery, 2005
3
A Blind Eye: A Leo Waterman Mystery
The grisly nightmare Frank Corso and Meg Dougherty have uncovered is nothing they can turn a blind eye to.
G.M. Ford, 2009
4
Turning a Blind Eye: Hazardous Child Labor in El Salvador's ...
“Sugarcane has the most risks,” he said. “It's indisputable—sugarcane is the most dangerous.”5 As this report documents, children's health and safety are not guaranteed in sugarcane cultivation, and plantation foremen turn a blind eye to the ...
‎2004
5
Turn a Blind Eye
With dramatic action on land and at sea, Turn a Blind Eye exposes the private war against the Treasury with gripping fact and fascinating detail.
Alaric Bond, 2013
6
Corpus-based Approaches to Metaphor and Metonymy
(33) With an eye for contemporary styling, Verity Lambert agreed ... (F) turn a blind eye to NP. This pattern means that the subject 'disregards NP'. Most examples have some authority tolerate illegality. Ten examples are found in the data.
Anatol Stefanowitsch, Stefan Thomas Gries, 2007
7
Stick Out Like a Sore Thumb: And Other Expressions about ...
But what does Dani mean when she says people turn a blind eye? After all, a blind eye couldn't see anything no matter where you pointed it, right? This expression is a way of saying that a person is choosing to ignore something unpleasant or ...
Matt Doeden, 2012
8
Studies in Literature in English
... and, had actually disowned his better self and proper perceptions as well as made an attempt to turn a blind eye to his real being. But Lear's enlightenment brings about a sudden change of values, and Heilman adds: The frenzied searching ...
Mohit Kumar Ray, 2006
9
The Internal Auditing Handbook
Hailed as the biggest shake-up of auditing in 100 years, accountancy firms will have to follow tough guidelines designed to prevent conflicts ofinterests and a willingness to turn a blind eye to dubious behaviour to retain lucrative contracts.
K. H. Spencer Pickett, 2010
10
Resistance Fighter: A Personal History of the Danish ...
One problem for a historical evaluation of this passivity is that it has not been easy to trace the chain of command by which any orders to "turn a blind eye" were given. The persecution of the Jews involved the Gestapo, ss troops and the  ...
Jørgen Kieler, 2007

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «TURN A BLIND EYE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul turn a blind eye în contextul următoarelor știri.
1
Jazz Heavyweight Terence Blanchard Won't Turn a Blind Eye
"It's hard with my background to turn a blind eye to what's been happening." ... The film side has opened my eyes to story telling, context, and all of those issues. «Mother Jones, Aug 15»
2
'Don't turn a blind eye': Public Service Commissioner John Lloyd's …
"The integrity of government administration depends in large part on people not being prepared to turn a blind eye to wrongdoing of any kind. "APS employees ... «The Canberra Times, Iul 15»
3
'We cannot turn a blind eye to this'
The Karnataka High Court has allowed a 75% blind candidate to write judicial exam with the help of a scribe and came down hard on a government notification ... «Bangalore Mirror, Iul 15»
4
Public Release: 9-Jul-2015 Scientists don't turn a blind eye to bias
The team found that non-blind experiments - that is, where scientists knew which samples they were recording - averaged a 27 per cent stronger result than ... «EurekAlert, Iul 15»
5
Michael Oher blasts 'The Blind Side,' says movie has negatively …
Michael Oher wishes people would turn a blind eye to “The Blind Side.” The man whose story inspired the 2009 film — which led to an Oscar and a Golden ... «New York Daily News, Iun 15»
6
We must not turn a blind eye: these desperate migrants deserve …
Rescued migrants arriving in Sicily: 'I want Britain to play its proper part in helping to resolve this crisis, and putting an end to the deaths, particularly of children. «The Guardian, Apr 15»
7
Should I turn a blind eye to workplace productivity drugs?
As the business owner I'm not sure whether I should: a) turn a blind eye; ... To turn a blind eye to the fact that most of your workforce is dropping ADHD drugs ... «Financial Times, Apr 15»
8
Republicans turn a blind eye to the science of the Iran debate
The Republican Party's strained relationship with modern science has grown more serious in recent months. GOP leaders have struggled, repeatedly, when ... «MSNBC, Apr 15»
9
Pope Francis Urges World Leaders Not to 'Turn a Blind Eye' to …
In a thinly veiled criticism of the world response to the crimes of the Islamic State, Francis appealed to the international community not to “turn a blind eye” to the ... «Breitbart News, Apr 15»
10
In Thailand's Muslim south, authorities turn a blind eye to FGM
Thai health authorities have taken a pragmatic approach, apparently turning a blind eye. FGM as practised in Thailand falls under type IV in the WHO's ... «The Guardian, Mar 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Turn a blind eye [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-en/turn-a-blind-eye>. Apr 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
en
dicționar Engleză
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z