Înțelesul "dozorca" în dicționarul Poloneză

PRONUNȚIA DOZORCA ÎN POLONEZĂ

dozorca

CE ÎNSEAMNĂ DOZORCA ÎN POLONEZĂ?

îngrijitor

Dozorca

Guardian - o piesă a laureatului Nobel Harold Pinter, scrisă în 1959. Este inclusă în teatrul absurdului și comedia amenințărilor. Premiera "Dozorcy" a avut loc la Teatrul de Arte din Londra pe 27 aprilie 1960, în regia lui Donald McWhinnie. Premiera poloneză a avut loc la 29 mai 1965 la Bialystok în regia lui Izabella Cywińska. În 1979, Tadeusz Lis a regizat piesa pentru Teatrul de Televiziune. La 19 noiembrie 1993, Gustaw Holoubek a cântat la Teatr Nowy din Zabrze. Povestea "Dozorcy" se întinde în jurul lui Davies, un vechi vagrant fără adăpost care adăpostește sub acoperiș Aston, un străin în anii treizeci de ani. Davies rămâne cu Aston, dar după un timp se dovedește că casa aparține fratelui lui Aston, Mick. Naive Davies este implicat în convenția ambilor frați, care își schimbă adesea atitudinea față de el. Situația este și mai complicată atunci când frații îl oferă lui Davies un post de portar.

Dozorca - dramat autorstwa noblisty Harolda Pintera, napisany w 1959 roku. Zaliczany jest do nurtu teatru absurdu oraz komedii zagrożeń. Prapremiera "Dozorcy" miała miejsce w londyńskim Arts Theatre Club 27 kwietnia 1960 w reżyserii Donalda McWhinnie'go. Polska premiera odbyła się 29 maja 1965 w Białymstoku w reżyserii Izabelli Cywińskiej. W 1979 Tadeusz Lis wyreżyserował sztukę dla Teatru Telewizji. Z kolei 19 listopada 1993 "Dozorcę" zrealizował Gustaw Holoubek w Teatrze Nowym w Zabrzu. Fabuła "Dozorcy" toczy się wokół Daviesa, starego bezdomnego włóczęgi, któremu schronienia pod swoim dachem udziela Aston - nieznajomy mężczyzna w wieku trzydziestu paru lat. Davies zostaje na dłużej u Astona, jednak po pewnym czasie okazuje się, że dom należy do brata Astona, Micka. Naiwny Davies zostaje wplątany w konszachty obu braci, którzy często zmieniają do niego swoje nastawienie. Sytuacja komplikuje się jeszcze bardziej, gdy bracia oferują Daviesowi posadę dozorcy.

TRADUCEREA DOZORCA

Găsește traducerea dozorca în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înPoloneză.

Traducerile dozorca din Poloneză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «dozorca» în Poloneză.

• Traducător din Poloneză - Chineză: 看守人
• Traducător din Poloneză - Spaniolă: vigilante
• Traducător din Poloneză - Engleză: caretaker
• Traducător din Poloneză - Hindi: कार्यवाहक
• Traducător din Poloneză - Arabă: ناظر
• Traducător din Poloneză - Rusă: смотритель
• Traducător din Poloneză - Portugheză: zelador
• Traducător din Poloneză - Bengali: তত্ত্বাবধায়ক
• Traducător din Poloneză - Franceză: concierge
• Traducător din Poloneză - Malaeză: sementara
• Traducător din Poloneză - Germană: Hausmeister
• Traducător din Poloneză - Japoneză: 世話人
• Traducător din Poloneză - Coreeană: 돌보는 사람
• Traducător din Poloneză - Javaneză: Pekuncen
• Traducător din Poloneză - Vietnameză: gác gian
• Traducător din Poloneză - Tamilă: காபந்து
• Traducător din Poloneză - Marathi: काळजीवाहू
• Traducător din Poloneză - Turcă: bekçi
• Traducător din Poloneză - Italiană: custode
• Poloneză: dozorca
• Traducător din Poloneză - Ucraineană: доглядач
• Traducător din Poloneză - Română: îngrijitor
• Traducător din Poloneză - Greacă: επιστάτης
• Traducător din Poloneză - Afrikaans: opsigter
• Traducător din Poloneză - Suedeză: vaktmästare
• Traducător din Poloneză - Norvegiană: vaktmester

CĂRȚI ÎN POLONEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «DOZORCA»

Descoperă întrebuințarea dozorca în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu dozorca și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Poloneză.

Kordian - Strona 38

Juliusz Słowacki. DOZORCA Panie mój! Pensza krzesło!... • Poznanie wszechmocy pieniądza Kordian daje szyling i nie przyjmuje reszty. rozmowa z dozorcą, Pan mój jak lord płaci, A jak lord siąść nie umie! KORDIAN Jakże więc lord siada?

Juliusz Słowacki, 2011

Pracowałam na statku pasażerskim i w Arabskich Liniach ...

W każdym budynku naszych linii lotniczych jest dozorca, który poza tradycyjnymi czynnościami, np. sprzątanie, zajmuje się wszystkim, czym trzeba, np. naprawami w apartamentach. Dwa dni temu uwięziłam się sama w swoim mieszkaniu.

Nina Lajim, 2014

Hrabia Monte Christo:

Gdy dozorca go przynosił, był on raz pełny, drugi raz — wpołowie tylko napełniony, zależnie od tego,czy dozorca podział odniego, czy teżodjego sąsiada rozpoczynał. Rondelek miał żelazną rączkę ionią właśnie Dantesowi chodziło.

Aleksander Dumas (ojciec), 2014

Dziennik urzędowy Ministerstwa poczt i telegrafów

13 12 11 8 9 7 6 5 4 1 о a О Mlodszy : pocztyljon kierowca samochod. dozorca gmachu palacz Dozorca gmachu palacz Kierowca samochodowy Pocztyljon Starszy kierowca sarao- chodowy Ekspedjent Starszy ekspedjent Asystent Starszy ...

Poland. Ministerstwo poczt i telegrafów, 1937

Szkola gornicza w Tarnowskich Gorach: 1803-1933 - Strona 105

Zawada Edmund - nadgórnik, kop. Giesche 290. Zicleźny Maksymiljan - dozorca, kop. Hoym 291. Złotoś Walter - techn. Górn., kop. Cecylja 292. Zuber Jan - 293. Zug Aug. - techn. górn., kop. Szarlej Biały 1933 294. Babczyński Fryd. - dozorca ...

Augustyn Jaworski, 1996

O Masonii w Polsce od roku 1742-1822: na źródlach ... - Strona 325

I. Dozorca. Czterykroć przewielebny Bracie Il-gi Dozorco, każ się zapytać, co go pobudza do żądania, ażeby został Mistrzem Szkockim? Nie jest- źeto chęć czczej tylko okazałości, aby być ozdobionym wstęgą i używać zaszczytów, temu ...

Stanisław Załęski, 1889

Faraon:

Nic on nam nie zaszkodzi – odparł najwyższy dozorca. Młody pan miał ochotę przynajmniej wypłazować pobożnego męża za taką odpowiedź. Ale pohamował się. Przez ogromny dziedziniec, między dwoma szeregami sfinksów, faraon i ...

Bolesław Prus, 2014

Popioły:

Dozorca cofnął sil do drzwi i zaparł je swoją osobą. Wtedy uwolniony zaczął biegać w kółko po izbie, dzwoniąc kajdanami ręcznymi i nożnymi. Zawracał w miejscu i skakał aż do sufitu, zwinnie, pomimo kajdan, wyrzucając nogi. Splótł ręce i ...

Stefan Żeromski, 2014

Boska trucizna

Czyż można na moim stanowisku... Jakże nie? Mnie raportują, że od Bożego Narodzenianie trzeźwiejef. Dozorca przeraził się, że tak ważnej osobie raportująo jego pijaństwie. Posterunkowemu – jeszcze zrozumiałe.A temu... Strach, wpajany ...

Anton Cziż, 2010

Ustrój władz cywilnych powstania kościuszkowskiego - Strona 209

taka była szkodliwa, gdyż dozorca-komisarz nie mógł na żadnym z zajmowanych stanowisk pracować z należytą energią. Dlatego też Rada zakazywała dozorcom łączenia tych urzędów °8. Znaczne obciążenie dozorców rozmaitymi pracami ...

Wojciech M. Bartel, 1959

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «DOZORCA»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul dozorca în contextul următoarelor știri.

Symbol zniewolenia czy świadek historii

Kto jest najszczęśliwszym człowiekiem w Warszawie? Dozorca Pałacu Kultury. Dlaczego? Bo go nie widzi – taki dowcip opowiadano sobie w stolicy w latach 60 ... «Newsweek Polska, Iun 15»

M jak miłość. Anna boi się Rafała. Dozorca osacza Annę

Szalenie zakochany dozorca z siedliska już kilka razy próbował zabić Wernera (Jacek Kopczyński). Wygląda na to, że psychopata jest zdeterminowany, ... «SE.pl, Mai 15»

Dzik uwięziony na placu zabaw

Dzik zabłąkał się na ursynowskim osiedlu. Dozorca pokierował go na zamknięty plac zabaw - informuje lokalny portal haloursynow.pl. Na miejsce wezwano ... «TVN Warszawa, Apr 15»

M jak miłość. Rafał to psychopata, który uciekł z psychiatryka …

Rafał to psychopata, który uciekł z psychiatryka. Dozorca z siedliska Anny niebezpiecznym mordercą! 20.04.2015, godz. 07:41 / aktualizacja 20.04.2015, godz. «SE.pl, Apr 15»

Prace nad komiksem Osiedle Swoboda: Dozorca rozpoczęte

Osiedle Swoboda: Dozorca na warsztacie! Scenariusz/storyboardy: Śledziu. Rysunki: Arek "Kirkor" Klimek (m. in. Wiedźmin: Racja Stanu). Do finału jeszcze ... «POLTERGEIST, Ian 15»

Gast-dozorca już nie da w łapę urzędnikowi. I sam rodziny też nie …

Pensja dozorcy wynosi tu 30 tys. rubli. Tyle trzeba by dać sprzątającemu Rosjaninowi. Przybysz z Uzbekistanu czy Tadżykistanu chętnie godził się brać mniej, ... «Gazeta Wyborcza, Ian 15»

M jak miłość. Rafał ukrywa tajemnicę z przeszłości. Kim jest Rafał w …

Kim jest Rafał (Przemysław Bluszcz) i jaką tajemnicę ukrywa dozorca Anny (Tamara Arciuch), którego Gruszyńska zatrudniła w swoim siedlisku? Tajemniczy ... «SE.pl, Ian 15»

Kiedyś pan na włościach. Dziś jest skromnym dozorcą kamienicy

Jego historia mogłaby posłużyć za scenariusz filmowy albo być inspiracją dla niejednego pisarza. Bolesław Ostrowski to skromny dozorca z Poznania z ... «Głos Wielkopolski, Ian 15»

Ile zarabia ochroniarz, sprzątacz i dozorca, a ile pracownik …

Wynagrodzenia sprzątaczek, ochroniarzy, pracowników gospodarczych czy dozorców należą do najniższych spośród wszystkich stanowisk administracyjnych. «Wirtualna Polska, Iul 14»

Zabójstwo turystów w Egipcie: Dozorca willi i jego koledzy spalili ciała

Według wstępnych ustaleń, sprawcami zbrodni są dozorca willi i jego dwóch kolegów, którzy chcieli okraść Szwajcarów. Do zabójstwa mogło dojść tydzień temu ... «GazetaPrawna.pl, Ian 14»