Înțelesul "arcabuz" în dicționarul Portugheză

PRONUNȚIA ARCABUZ ÎN PORTUGHEZĂ

ar · ca · buz

CE ÎNSEAMNĂ ARCABUZ ÎN PORTUGHEZĂ?

flintă

Arcabuz

Arcabuz este o armă portabilă veche, de tip bacamarte, denumită în mod obișnuit pușcă, în cronologiile portugheze ale timpului. A fost inventată în jurul anului 1440 în Sfântul Imperiu Roman. Folosită de infanterie între secolele 15 și 17. Nu a arătat diferențe semnificative față de acesta, fiind o armă portabilă, cântărind aproximativ 5 kg și cu un calibru în intervalul de 15-20 mm. Gama sa maximă a fost de până la 800 de metri, dar nu a fost niciodată utilizată la distanțe mai mari de 150 de metri, deoarece șansele de atingere a unei ținte la această distanță au fost neglijabile - chiar dacă erau foarte mari, la fel ca formațiunile de luptă folosite în perioada . În ciuda faptului că a fost cea mai folosită și potrivită armă pentru Brazilia din secolele al XVI-lea și al XVII-lea, nu a fost preferat, cel puțin aparent: musketul, deși mai greu, ia dat soldaților un statut mai mare, muschetari ", în ciuda folosirii armei mai ușoare. Referințe ↑ Cronica lui Santa Cruz do Cabo de Gué. Chronique de Santa-Cruz de Cap de Gué. Textul portughez al XVI-lea, traduit și annoté de Pierre de Cenival.

Arcabuz é uma antiga arma de fogo portátil, espécie de bacamarte, chamada vulgarmente espingarda, nas crónicas portuguesas da época Foi inventada por volta de 1440 no Sacro Império Romano-Germânico. Usado pela infantaria entre os séculos XV ao XVII. Não apresentava diferenças marcantes em relação àquela, sendo uma arma portátil, de peso por volta de 5 kg e com calibre na faixa de 15 a 20 mm. Seu alcance máximo era de até 800 metros, mas nunca era empregada em distâncias superiores a 150 metros, pois as chances de se atingir um alvo a esta distância eram desprezíveis - mesmo que este fosse muito grande, como eram as formações de batalha usadas no período. Apesar de ser a arma mais utilizada e apropriada para o Brasil dos séculos XVI e XVII, não era a preferida, pelo menos aparentemente: o mosquete, apesar de mais pesado, dava maior status aos soldados, de forma que estes preferiam ser classificados como "mosqueteiros", apesar de usarem a arma mais leve. Referências ↑ Crónica de Santa Cruz do Cabo de Gué. Chronique de Santa-Cruz du Cap de Gué. Texte portugais du XVIeme siècle, traduit et annoté par Pierre de Cenival.

TRADUCEREA ARCABUZ

Găsește traducerea arcabuz în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înPortugheză.

Traducerile arcabuz din Portugheză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «arcabuz» în Portugheză.

• Traducător din Portugheză - Chineză: 滑膛枪
• Traducător din Portugheză - Spaniolă: Arcabuz
• Traducător din Portugheză - Engleză: Arquebus
• Traducător din Portugheză - Hindi: बंदूक
• Traducător din Portugheză - Arabă: بندقية قديمة
• Traducător din Portugheză - Rusă: мушкет
• Portugheză: arcabuz
• Traducător din Portugheză - Bengali: গাদাবন্দুক
• Traducător din Portugheză - Franceză: mousquet
• Traducător din Portugheză - Malaeză: musket
• Traducător din Portugheză - Germană: Muskete
• Traducător din Portugheză - Japoneză: マスケット銃
• Traducător din Portugheză - Coreeană: 구식 보병 총
• Traducător din Portugheză - Javaneză: musket
• Traducător din Portugheză - Vietnameză: Arquebus
• Traducător din Portugheză - Tamilă: துப்பாக்கிக்
• Traducător din Portugheză - Marathi: जुन्या प्रकारची चापाची बंदुक
• Traducător din Portugheză - Turcă: misket tüfeği
• Traducător din Portugheză - Italiană: moschetto
• Traducător din Portugheză - Poloneză: Arquebus
• Traducător din Portugheză - Ucraineană: мушкет
• Traducător din Portugheză - Română: flintă
• Traducător din Portugheză - Greacă: μουσκέτο
• Traducător din Portugheză - Afrikaans: geweer
• Traducător din Portugheză - Suedeză: musköt
• Traducător din Portugheză - Norvegiană: muskett

CĂRȚI ÎN PORTUGHEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ARCABUZ»

Descoperă întrebuințarea arcabuz în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu arcabuz și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Portugheză.

Cinco Luas:

E é assim que podemos vencer – diz Arcabuz, olhando todos os Guardiões com sua expressão séria. Coloca os dois braços para trás e estufa o peito como um ponto final. – Agora as dúvidas. Todos os Guardiões e Sentinela levantam suas ...

Ronaldo Cavalcante, 2011

Provas da historia genealogica da casa real portugueza, ...

O bom Arcabuzeiro deve trazer arcabuz de 4.. palmos , e meyo de cano, e os fechos de pancada, porque poucas vezes deixaõ de tomar fogo ,ainda que tenhaó roim murraó; porque a pancada sempre faz faifcas, e chega o murraó á escorva, ...

Antonio Caetano : de Sousa, Pierre : de Rochefort, Josè Maria Fonseca de Evora, 1744

Diccionario Da Lingua Portugueza

ARCABÔU O , s.m. ant. A armação dos ossos o corpo do animal. §. O cadaver. Verso: d'Egas Moniz. §. O peito. ou região superior. ARCABUZ , s. m. Arma de fogo, que tem a arca do cano mais larga. que as espingardas. Fernão d' Olio. Gram.

António de Morais Silva, José De Oliveira Velho, 1831

Diccionario geral da lingoa Portugueza de Algibeira

Arcabuz, s. m. arma de fogo um pouco maior que a espingarda. Met. das coizas _ corrup. al- cambui-, e arcambuт, Arcabuiaco , s. m. tiro de arcabuz. Arcahnada, s. f. o mesmo que arcabuzaço : corrup. alcambuzada. Arcabmado , a , p. p. o ...

‎1818

Orlando Furioso

Orlando vence o rei da Frísia e destrói o arcabuz 28. Tem astúcia: fala-se de Cimosco, rei da Frísia, território aonde chega Orlando a pedido de Olímpia, princesa da Holanda, para tentar salvar Bireno, príncipe da Zelândia, aprisionado em ...

Ludovico Ariosto, 2002

Boletim do conselho ultramarino: Legislação antigua

E valendo sua fazenda cento e cincoenta mil reis, pouco mais ou menos, e dahi pera cima, tera hum arcabuz, ou espingarda aparelhada, huma lança ou pique, e huma espada de marca. _E nam tendo as ditas cousas, pagara mil e duzentos ...

Portugal. Conselho Ultramarino, 1867

Boletim do Conselho ultramarino

Os moradores das ditas ilhas e partes do Brasil, que tiuerem fazenda, que valha quatrocentos mil reys, pouco mais ou menos, seram obrigados a ter hum arcabuz aparelhado, huma ccllada ou capacete, huma rodella ou adarga, hum pique e ...

Portugal, 1867

Documents of the Coronado Expedition, 1539-1542: "They Were ...

... espada y armas de la tierra {+} pero hernandez de guadalaJara un arcabuz espada y puñaL {+} martyn Hernandez chillon una cuera de anta espada y/ armas de la tierra {+} baltasar de çamora espada y rodela y armas de la tierra [fol .

Richard Flint, Shirley Cushing Flint, 2012

Novo diccionario da lingua portugueza: composto sobre os que ...

Ar- macaó dos offos de qualquer сотро» Arcabuz , f. m. Arma de fogo. , Atcabuzaco , f. m. , e Arcabuzada , f. f. Tiro de arcabuz : fe- rida feita com efta arma. Arcabuzear , v. a. Matar a tiro de arcabuz. Arcabuzeiro , f. m. Armado de arcabuz.

Leys, e provisões, que el rey Dom Sebastião nosso senhor fez ...

9 - Toda pessoa, que essi ha de ter arcabuz ¡ :ndo espingarda do comprimento d' o arcabuz , sera recebido com ella» em lugar do dito arcabuz. ro Os quaes cauallos e armas as ditas pessoas seram obrigados ter e teram ,e estaram com tudo ...

Portugal, 1816

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ARCABUZ»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul arcabuz în contextul următoarelor știri.

Hambre, arcabuz y relajo en la Cuba de los 1500 (1ra parte)

Según todas las evidencias, el siglo fundacional en Cuba no fue, precisamente, miel sobre hojuelas. O, traducido al más puro romance cubiche: la gente se ... «Cuba en Noticias, Oct 15»

Paquetes escolares serán entregados en Arcabuz: Andrea

Miguel Alemán, Tam.- Los paquetes escolares que hemos preparado en el Sistema Para el Desarrollo Integral de la Familia serán entregados con mucho ... «El Chilito, Sep 15»

Miguel de Cervantes Saavedra

... ferido por um tiro de arcabuz na Batalha de Lepanto, em 1571, entre espanhóis e turcos. O tecido ósseo dessa região anatômica esfacelou-se com o tempo. «Brasileiros, Iul 15»

Así se disparaba un arcabuz de los Tercios españoles

Oprimiendo con la mano derecha una palanca situada debajo, el serpentín acercaba la mecha a la cazoleta destapada previamente y el arcabuz se disparaba» ... «ABC.es, Iun 15»

Cierran vado del poblado Arcabuz

El vado ubicado en el poblado Arcabuz que cruza el río San Juan, ya quedó completamente cubierto por la corriente, dejando prácticamente incomunicada a ... «El Mañana de Reynosa, Apr 15»

Cinco pulgadas de lluvia en Arcabuz y el área rural

Miguel Alemán Tam._ En las comunidades del sur del municipio como Arcabuz, los García, Los Treviño, San Antonio de Reyna, Tres palmas, el Nogalito, ... «El Chilito, Apr 15»

Viví el arte religioso de la mano de los Ángeles Arcabuceros

Se conoce como ángel arcabucero a la representación de un ángel con arcabuz en lugar de la tradicional espada. Este estilo se desarrolló durante la colonia ... «Los Andes, Apr 15»

Espanha encontra restos mortais de Miguel de Cervantes

... a Santa Liga formada por Espanha, Veneza e a Santa Sé venceu os turcos em 1571, Cervantes foi ferido no peito e na mão de esquerda por um arcabuz. «Zero Hora, Mar 15»

Día de la inmaculada concepción en Arcabuz

MIGUEL ALEMÁN.- La comunidad rural del sur del municipio, está realizando todos los preparativos para la gran celebración del día de la Inmaculada ... «El Chilito, Dec 14»

ARCABUZ – Orígenes: progresivo vintage y andaluz

Componen Arcabuz Julio Francisco Bravo, Jose Luis lopez, Carlos Lopez y Aurelio ... Por supuesto, es indudable que Arcabuz han sido amantes de aquellas ... «Rock The Best Music, Oct 14»