Înțelesul "bilíngue" în dicționarul Portugheză

PRONUNȚIA BILÍNGUE ÎN PORTUGHEZĂ

bi · lín · gue

CE ÎNSEAMNĂ BILÍNGUE ÎN PORTUGHEZĂ?

bilingvism

Bilinguismo

Termenul bilingvism, aplicat individului, poate însemna pur și simplu abilitatea de a se exprima în două limbi. Într-o comunitate, ea poate fi definită ca fiind coexistența a două sisteme lingvistice diferite, pe care vorbitorii le folosesc alternativ, în funcție de circumstanțe, cu fluență egală sau cu proeminența uneia dintre ele. Bilingvismul poate apărea într-o varietate de situații, cum ar fi: ▪ oa doua limbă este învățată la școală ▪ emigranții străini vorbesc limba țării gazdă ▪ în țările în care există mai mult de o limbă oficială ▪ copii ai căror părinți au naționalități diferite , ▪ surzi care, pe lângă limbajul semnelor, folosesc un limbaj oral în încercarea de a comunica cu comunitatea de ascultare. Aceste grupuri de persoane au nevoi diferite și, prin urmare, dezvoltă capacități diferite în limbile pe care le vorbesc, în funcție de nevoi și de diferitele contexte. În ceea ce privește educația copiilor ca bilingvi, Saunders arată că există avantaje și dezavantaje în acest proces.

O termo bilinguismo, aplicado ao indivíduo, pode significar simplesmente a capacidade de expressar-se em duas línguas. Numa comunidade, pode ser definido como a coexistência de dois sistemas linguísticos diferentes, que os falantes utilizam alternadamente, a depender das circunstâncias, com igual fluência ou com a proeminência de um deles. O bilinguismo pode ocorrer em diversas situações, tais como: ▪ uma segunda língua é aprendida na escola: ▪ emigrantes estrangeiros falam a língua do país hospedeiro, ▪ em países nos quais há mais de uma língua oficial, ▪ crianças cujos pais são de diferentes nacionalidades, ▪ pessoas surdas que, além da língua de sinais, utilizam alguma língua oral, na tentativa de se comunicar com a comunidade ouvinte. Estes grupos de pessoas têm necessidades distintas e desenvolvem, por isso, capacidades distintas nas línguas que falam, dependendo das necessidades e dos diferentes contextos. No que respeita à educação de crianças como bilingues, Saunders mostra que existem vantagens e desvantagens neste processo.

TRADUCEREA BILÍNGUE

Găsește traducerea bilíngue în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înPortugheză.

Traducerile bilíngue din Portugheză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «bilíngue» în Portugheză.

• Traducător din Portugheză - Chineză: 双语
• Traducător din Portugheză - Spaniolă: Bilingüe
• Traducător din Portugheză - Engleză: bilingual
• Traducător din Portugheză - Hindi: द्विभाषिक
• Traducător din Portugheză - Arabă: ثنائي اللغة
• Traducător din Portugheză - Rusă: двуязычный
• Portugheză: bilíngue
• Traducător din Portugheză - Bengali: দ্বিভাষিক
• Traducător din Portugheză - Franceză: bilingue
• Traducător din Portugheză - Malaeză: dwibahasa
• Traducător din Portugheză - Germană: zweisprachig
• Traducător din Portugheză - Japoneză: バイリンガル
• Traducător din Portugheză - Coreeană: 이중 언어
• Traducător din Portugheză - Javaneză: bilingual
• Traducător din Portugheză - Vietnameză: nói hai thứ tiếng
• Traducător din Portugheză - Tamilă: இருமொழி
• Traducător din Portugheză - Marathi: द्विभाषिक
• Traducător din Portugheză - Turcă: iki dil bilen
• Traducător din Portugheză - Italiană: bilingue
• Traducător din Portugheză - Poloneză: dwujęzyczny
• Traducător din Portugheză - Ucraineană: двомовний
• Traducător din Portugheză - Română: bilingv
• Traducător din Portugheză - Greacă: δίγλωσσος
• Traducător din Portugheză - Afrikaans: tweetalige
• Traducător din Portugheză - Suedeză: tvåspråkig
• Traducător din Portugheză - Norvegiană: tospråklig

CĂRȚI ÎN PORTUGHEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «BILÍNGUE»

Descoperă întrebuințarea bilíngue în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu bilíngue și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Portugheză.

Eu adoro DINOSSAUROS! (Bilíngue Português-Inglês):

A história foi escrita por J.N. PAQUET, o mesmo autor das séries “O Livro dos Animais” e “O T-RRÍVEL”. As ilustrações foram feitas pela sua filha I.L. PAQUET, agora com 6 anos.

J.N. PAQUET, 2013

O Livro dos Animais - A Coleção (Bilíngue português - inglês)

Além destes, há 6 compilações: - "O Livro dos Animais - The Collection" (com os episódios 1, 2 e 3) (2012) - "O Livro dos Animais - The Fun Collection" (com os episódios 1, 2, 3, 4 e 5) (2012) - "O Livro dos Animais - The Beautiful ...

J.N. PAQUET, 2013

Eu Adoro MONSTROS! (Bilíngue Português-Inglês)

A história foi escrita pelo mesmo autor da série "O Livro dos Animais", J.N. Paquet, e as ilustrações foram feitas pela sua filha de quatro anos, I.L. Paquet.

J.N. PAQUET, 2012

O Livro dos Animais - A Coleção Divertida (Bilíngue ...

Muitas crianças já se beneficiaram com a sua leitura, não só pela mensagem que eles trazem (sobre higiêne pessoal, sono, escola, aprender a compartilhar... a lista pode ser infinita!), como também pela função bilíngue que eles ...

J.N. PAQUET, 2013

CARTILHA BILÍNGUE: Português/Tétum

Esta Cartilha Trilíngue Português/Tétum/Inglês é resultado de uma experiência linguística quando de nossa estada no Timor Leste, em 2005/2006, em que fomos membros da Missão Internacional de Cooperação Brasil/Timor Leste.

Jerusa Guijen Garcia, 2012

O Livro dos Animais - Episódio 4 (Bilíngue português - inglês)

Cada episódio traz novos animais, novas palavras, novas situações e novas histórias (para crianças de até 6 anos):- "O Livro dos Animais - Episódio 1." (Estes Animais... não querem se lavar! - 2008) - "O Livro dos Animais - ...

J.N. PAQUET, 2013

Estes Animais... Não Querem Ir a Escola! (Bilíngue ...

J. N. PAQUET. O urso panda näo queria ir à escola. Ele disse “Não, não, não, eu não quero ir à escola!” “Você sabia,” disse-lhe o avestruz, “se Você for à escola, Você Vai praticar esportes. Tanto, que talVeZ, Você até poderá ganhar as ...

J. N. PAQUET, 2011

Estes Animais... Não Querem Se Lavar! (Bilíngue ...

O LIVRO DOS ANIMAIS:PARA AS CRIANÇAS APRENDEREM SE DIVERTINDO COM OS SEUS PAISQuais são os quatro momentos comuns que ocorrem na vida de todos os pais?

J.N. PAQUET, 2011

o papel do outro na escrita de sujeitos surdos

A. PROPOSta. Bilíngue: LÍNGUA DE SINAIS E ESCRITA Vários estudos demonstram que a estruturação dos enunciados escritos pelos surdos é influenciada pela gramática da língua de sinais e pelas experiências significativas ou não com ...

ANA CRISTINA GUARINELLO

O Livro dos Animais – Episódio 3 (Bilíngue português - inglês)

Cada episdio traz novos animais, novas palavras, novas situaes e novas histrias (para crianas de at 6 anos):- "O Livro dos Animais - Episdio 1." (Estes Animais... no querem se lavar! - 2008) - "O Livro dos Animais - Episdio 2." (Estes ...

J.N. Paquet, 2013

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «BILÍNGUE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul bilíngue în contextul următoarelor știri.

Eduardo Carneiro lamenta veto a ensino bilíngue nas escolas de JP

O presidente municipal do PRTB em João Pessoa, Eduardo Carneiro, lamentou, nesta segunda-feira (19), o veto ao projeto de sua autoria que estabelece ... «MaisPB, Oct 15»

Piauí terá escola estadual especializada no ensino bilíngue em 2016

A secretária de Educação, Rejane Dias, conheceu, em Taguatinga (DF), as instalações da única Escola Pública Bilíngue Libras e Português-Escrito do Distrito ... «Cidadeverde.com, Sep 15»

Fatec Itaquera oferece curso gratuito de redação acadêmica bilíngue

Quem deseja aprimorar as técnicas em escrita e pesquisa pode se inscrever para os cursos gratuitos de Redação de Projetos de Pesquisa e Artigos ... «Portal do Governo do Estado de São Paulo, Sep 15»

Elenco fala sobre "O Hipnotizador", série bilíngue que estreia neste …

Trama baseada em uma HQ argentina, toda gravada no Uruguai, com protagonista argentino, antagonista brasileiro e falada em espanhol e português. «Diário Catarinense, Aug 15»

Grupo lança plataforma de ensino bilíngue utilizando Lego

O grupo Zoom Education, representante da LEGO® Education no Brasil, possui uma nova proposta pedagógica de ensino bilíngue para alunos dos ensinos ... «Terra Brasil, Aug 15»

Manaus terá escola bilíngue para ensinar japonês a partir do ano …

Manaus terá escola bilíngue para ensinar japonês a partir do ano letivo de 2016. Amazonas tem cerca de 160 mil descendentes e é uma das rotas estratégicas ... «D24am.com, Iul 15»

Escola bilíngue da rede municipal de Fortaleza oferta 190 vagas

A Escola Municipal de Educação Bilíngue de Fortaleza abre as matrículas para a primeira escola do gênero da rede pública municipal. A escola atenderá ... «Globo.com, Iun 15»

Drogaria Onofre lança serviço de atendimento bilíngue

A Drogaria Onofre inova e lança um serviço pioneiro no mercado farmacêutico: o atendimento bilíngue em inglês e japonês. A partir deste mês, ... «Portal Nacional de Seguros, Apr 15»

Escola bilíngue de Israel é incendiada

Uma sala de uma escola bilíngue hebraico-árabe do bairro de Pat, zona oeste de Jerusalém, capital de Israel, foi incendiada neste sábado (29) à noite e frases ... «Globo.com, Nov 14»

Com aulas em dois idiomas, escolas preparam alunos para o Exterior

Desde a Educação Infantil, algumas escolas oferecem o ensino bilíngue, alternando aulas em português e em outro idioma. As aulas são como um curso ... «Diário Catarinense, Oct 14»