Înțelesul "bilingue" în dicționarul Portugheză

PRONUNȚIA BILINGUE ÎN PORTUGHEZĂ

bilingue

CE ÎNSEAMNĂ BILINGUE ÎN PORTUGHEZĂ?

bilingvism

Bilinguismo

Termenul bilingvism, aplicat individului, poate însemna pur și simplu abilitatea de a se exprima în două limbi. Într-o comunitate, ea poate fi definită ca fiind coexistența a două sisteme lingvistice diferite, pe care vorbitorii le folosesc alternativ, în funcție de circumstanțe, cu fluență egală sau cu proeminența uneia dintre ele. Bilingvismul poate apărea într-o varietate de situații, cum ar fi: ▪ oa doua limbă este învățată la școală ▪ emigranții străini vorbesc limba țării gazdă ▪ în țările în care există mai mult de o limbă oficială ▪ copii ai căror părinți au naționalități diferite , ▪ surzi care, pe lângă limbajul semnelor, folosesc un limbaj oral în încercarea de a comunica cu comunitatea de ascultare. Aceste grupuri de persoane au nevoi diferite și, prin urmare, dezvoltă capacități diferite în limbile pe care le vorbesc, în funcție de nevoi și de diferitele contexte. În ceea ce privește educația copiilor ca bilingvi, Saunders arată că există avantaje și dezavantaje în acest proces.

O termo bilinguismo, aplicado ao indivíduo, pode significar simplesmente a capacidade de expressar-se em duas línguas. Numa comunidade, pode ser definido como a coexistência de dois sistemas linguísticos diferentes, que os falantes utilizam alternadamente, a depender das circunstâncias, com igual fluência ou com a proeminência de um deles. O bilinguismo pode ocorrer em diversas situações, tais como: ▪ uma segunda língua é aprendida na escola: ▪ emigrantes estrangeiros falam a língua do país hospedeiro, ▪ em países nos quais há mais de uma língua oficial, ▪ crianças cujos pais são de diferentes nacionalidades, ▪ pessoas surdas que, além da língua de sinais, utilizam alguma língua oral, na tentativa de se comunicar com a comunidade ouvinte. Estes grupos de pessoas têm necessidades distintas e desenvolvem, por isso, capacidades distintas nas línguas que falam, dependendo das necessidades e dos diferentes contextos. No que respeita à educação de crianças como bilingues, Saunders mostra que existem vantagens e desvantagens neste processo.

TRADUCEREA BILINGUE

Găsește traducerea bilingue în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înPortugheză.

Traducerile bilingue din Portugheză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «bilingue» în Portugheză.

• Traducător din Portugheză - Chineză: 双语
• Traducător din Portugheză - Spaniolă: Bilingüe
• Traducător din Portugheză - Engleză: bilingual
• Traducător din Portugheză - Hindi: द्विभाषिक
• Traducător din Portugheză - Arabă: ثنائي اللغة
• Traducător din Portugheză - Rusă: двуязычный
• Portugheză: bilingue
• Traducător din Portugheză - Bengali: দ্বিভাষিক
• Traducător din Portugheză - Franceză: bilingue
• Traducător din Portugheză - Malaeză: dwibahasa
• Traducător din Portugheză - Germană: zweisprachig
• Traducător din Portugheză - Japoneză: バイリンガル
• Traducător din Portugheză - Coreeană: 이중 언어
• Traducător din Portugheză - Javaneză: bilingual
• Traducător din Portugheză - Vietnameză: nói hai thứ tiếng
• Traducător din Portugheză - Tamilă: இருமொழி
• Traducător din Portugheză - Marathi: द्विभाषिक
• Traducător din Portugheză - Turcă: iki dil bilen
• Traducător din Portugheză - Italiană: bilingue
• Traducător din Portugheză - Poloneză: dwujęzyczny
• Traducător din Portugheză - Ucraineană: двомовний
• Traducător din Portugheză - Română: bilingv
• Traducător din Portugheză - Greacă: δίγλωσσος
• Traducător din Portugheză - Afrikaans: tweetalige
• Traducător din Portugheză - Suedeză: tvåspråkig
• Traducător din Portugheză - Norvegiană: tospråklig

CĂRȚI ÎN PORTUGHEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «BILINGUE»

Descoperă întrebuințarea bilingue în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu bilingue și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Portugheză.

RODRIGO ANDRADE: EDIÇAO BILINGUE (PORTUGUES/INGLES)

Amplamente ilustrada, a edição, que tem contribuição no projeto gráfico do próprio Rodrigo, inclui cronologia com suas atividades mais importantes, participações em exposições individuais e coletivas, além de bibliografia.

Rodrigo Andrade, 2008

POESIAS DO COTIDIANO Bilingue (Português-Espanhol)

Clóvis Oliveira Cardoso é poeta, contista e escritor de literatura infantil onde escreve suas poesias desde sua feliz infância e somente após os trinta anos que resolveu enveredar pela literatura. É formado em educação física com ...

Clóvis Oliveira Cardoso, 2012

Diccionario Bilingue Cambridge Spanish-English Paperback ...

It includes extensive notes highlighting the most common mistakes made by Hispanic learners (informed by the Cambridge Learner Corpus). Grammar boxes concentrate on the most difficult and problematic aspects of learning English.

Cambridge University Press, 2008

CHEFS E CHATEAUX, V.1: EDIÇAO BILINGUE - PORTUGUES/FRANCES

Nesta obra, o autor, devido a sua paixão pelo vinho, procurou entender o considerado mistério das cepas, da alquimia em evolução nas cubas e nas barricas, e os segredos da degustação.

ANTONIO GOULART

book2 français - portugais pour débutants: Un livre bilingue

book2- disponible dans de nombreuses langues- approprié pour les débutants- avec 100 chapitres courts et faciles- correspond aux niveaux européens A1 et A2- ne nécessite pas de connaissances grammaticales- contient tout le vocabulaire ...

Johannes Schumann, 2009

FRANÇA DO BRASIL, A: EDIÇAO BILINGUE PORTUGUES-FRANCES

'A França do Brasil' lembra como os filósofos franceses do Iluminismo, a Revolução Francesa e o Positivismo influenciaram nossa formação política e ideológica.

LUIZ EDMUNDO DE ANDRADE, ERNANI D ́ALMEIDA, 2009

A. Henry Rhind's Zwie Bilingue Papyri, Hieratisch und Demotisch

Alexander Henry Rhind, Heinrich Karl Brugsch, Samuel Birch. j: i ZWEI BILINGUE PAPYRI HIERATISCH UND DEMOTISCH. UEBERSETZT UND HERAUSGEGEBEN VON.

Alexander Henry Rhind, Heinrich Karl Brugsch, Samuel Birch, 1865

ORGULHO E PRECONCEITO - EDIÇAO BILINGUE: PORTUGUES/INGLES

Bennet vê nele um possível marido para uma de suas filhas. De fato, ele parece se interessar bastante por Jane, sua filha mais velha, logo no primeiro baile em que ele, as irmãs e o Sr. Darcy, seu amigo, comparecem.

JANE AUSTEN, MARCELLA FURTADO

BONFANTI - ATRAVES DO ESPELHO: EDIÇAO BILINGUE PORT/ING

Este livro apresenta a trajetória artística de Gianguido Bonfanti. A obra reúne diversos trabalhos desde a década de 1970.

GIANGUIDO BONFANTI, GUILHERME BUENO, VIVANE MATESCO, 2009

Glossario Bilingue de Matematicas

272. likely probable An outcome that has a good chance of occurring. Resultado que tiene una buena posibilidad de ocurrir. Stripes are the likely outcome. El resultado probable son las rayas.

‎2007

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «BILINGUE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul bilingue în contextul următoarelor știri.

Espetáculo “Bilingue” une Portugal e Galiza

O Teatro Nacional D. Maria II vai apresentar, de 3 a 7 de junho, “Bilingue”, o espetáculo inaugural do “NÓS – território (es)cénico Portugal Galicia”. Este é um ... «Move Notícias, Mai 15»

Devemos ser bilingues?

Só me tornei bilingue a partir dos dez anos. Antes disso, basicamente eu era uma criança anglófona”, conta, antes de afirmar que agora, aos 51 anos, se sente ... «Público.pt, Mai 15»

Encontro de Reflexão sobre Educação Bilingue em Cabo Verde

O Ministério da Educação e Desporto realizou esta 6ª feira, 20 de Fevereiro, na Cidade da Praia o Primeiro Atelier de Reflexão sobre a Educação Bilingue em ... «Rádio Vaticano, Feb 15»

CiênciaA melhor ginástica para o cérebro? Ser bilingue

Isto porque o cérebro de uma pessoa bilingue funciona como uma espécie de semáforo: quando precisa de escolher uma palavra, dá luz verde ao idioma em ... «Diário de Notícias - Lisboa, Nov 14»

Escolas da rede particular investem no ensino bilíngue em São José

escola bilingue sao jose dos campos (Foto: Reprodução/TV Vanguarda) Escolas investem no ensino de inglês em São José dos Campos. «Globo.com, Mar 14»