Înțelesul "eira" în dicționarul Portugheză

PRONUNȚIA EIRA ÎN PORTUGHEZĂ

ei · ra

CE ÎNSEAMNĂ EIRA ÎN PORTUGHEZĂ?

arie

Eira

Eira este un spațiu plat cu o pardoseală tare, de diferite dimensiuni, în care cerealele au fost semănate și cernute, după recoltare, pentru a separa paiele și alte resturi de boabele de cereale. Originea acestuia este legată de apariția agriculturii și de cultivarea cerealelor în consecință, în care s-au dezvoltat diferite tehnici, instrumente și facilități specifice. Expresia datează din secolul al XIX-lea în Portugalia și îi dă numele terreiro lângă casele unde au fost colectate cerealele, printre alte produse agricole, pentru a se usca, pentru a lucra sau pentru a le curăța. Cealaltă origine pentru eira este braziliană, înregistrată în "Ghidul curiosului: limba portugheză", de Marcelo Duarte. În perioada colonială, eira cuprindea casele unor familii bogate de origine portugheză, denumite și marquises, construite în partea superioară a caselor pentru a le proteja de ploaie. De asemenea, eira au îndeplinit o funcție socială, deoarece au oferit un loc în care ar putea avea loc ceremonii sau evenimente publice, cum ar fi dansuri sau mase. În Portugalia, în special în nordul țării, este obișnuit să se găsească grânare înconjurate de podeaua de treierat, deoarece în aceste locuri erau depozitate cerealele.

Eira é um espaço plano com um chão duro, de dimensões variáveis, onde os cereais, eram malhados e peneirados, depois de colhidos, com vista a separar a palha e outros detritos dos grãos de cereais. Sua origem está ligada ao advento da agricultura e o consequente cultivo dos cereais, onde desenvolveram-se várias técnicas, ferramentas e instalações especificas. A expressão remonta aos anos 1500 em Portugal e dava nome ao terreiro ao lado das casas onde eram recolhidos os cereais, entre outros produtos agrícolas, para secar, malhar ou limpar. A outra origem para eira é brasileira, registrada em "O guia dos curiosos: língua portuguesa", de Marcelo Duarte. No período colonial, a eira compunha as casas das famílias ricas de origem portuguesa, também chamadas marquises, construídas na parte superior das casas para protegê-las da chuva. As eiras também cumpriam uma função social, uma vez que proporcionavam um local onde podiam decorrer cerimónias ou eventos públicos, tais como bailes ou missas. Em Portugal, em particular no norte do país, é frequente encontrar espigueiros a rodear as eiras, pois eram nestes lugares que os cereais eram armazenados.

SINONIMELE «EIRA» ÎN PORTUGHEZĂ

Următoarele cuvinte în Portugheză au un înțeles similar sau identic cu «eira» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Portugheză în eira

área · pátio · terreiro

TRADUCEREA EIRA

Găsește traducerea eira în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înPortugheză.

Traducerile eira din Portugheză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «eira» în Portugheză.

• Traducător din Portugheză - Chineză: 打谷场
• Traducător din Portugheză - Spaniolă: Eira
• Traducător din Portugheză - Engleză: Eira
• Traducător din Portugheză - Hindi: खलिहान मंजिल
• Traducător din Portugheză - Arabă: درس في الطابق
• Traducător din Portugheză - Rusă: сельскохозяйственный ток
• Portugheză: eira
• Traducător din Portugheză - Bengali: ঢেঁকি
• Traducător din Portugheză - Franceză: aire
• Traducător din Portugheză - Malaeză: pengirikan-tingkat
• Traducător din Portugheză - Germană: Eira
• Traducător din Portugheză - Japoneză: 脱穀階
• Traducător din Portugheză - Coreeană: 타작 층
• Traducător din Portugheză - Javaneză: gandum-lantai
• Traducător din Portugheză - Vietnameză: đập tầng
• Traducător din Portugheză - Tamilă: களத்திலே
• Traducător din Portugheză - Marathi: खळे
• Traducător din Portugheză - Turcă: harman katlı
• Traducător din Portugheză - Italiană: aia
• Traducător din Portugheză - Poloneză: młócenie-piętro
• Traducător din Portugheză - Ucraineană: сільськогосподарський ток
• Traducător din Portugheză - Română: arie
• Traducător din Portugheză - Greacă: αλώνι
• Traducător din Portugheză - Afrikaans: dorsvloer
• Traducător din Portugheză - Suedeză: loge
• Traducător din Portugheză - Norvegiană: treske

CĂRȚI ÎN PORTUGHEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «EIRA»

Descoperă întrebuințarea eira în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu eira și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Portugheză.

Grãos na Eira

Grãos na Eira reúne cinquenta e três poemas que falam do cotidiano, da palavra, do silêncio – enfim, do que está ao redor e dentro de nós.

Lenilde Freitas

Madeira: 50 percursos seleccionados de levada e de montanha

Da Eira do Serrado ao Curral das Freiras SEM Uma descida da perspectiva aérea Muitos caminhos antigos descem até ao vale do Curral das Freiras, localidade que, até há poucas décadas não tinha ligação à rede de estradas. O caminho ...

Rolf Goetz, 2010

Como se Diz "Chulé" em Inglês?

xistem duas hipóteses sobre a origem do ditado popular “não ter eira nem beira”. A primeira diz que as casas do Brasil colonial possuíam telhado formado por três linhas de telhas sobrepostas, que ajudavam a fazer a água da chuva es- coar ...

Martinez,ron

Jornal Brasileiro de Pneumologia

... M.- 397 NUNO, F. F. L.- 396 OLIl/EIRA, E. B.- 799 OLIVEIRA, G. G. S.- 274 OLIl/ EIRA, J. C. A.- 333 OLIl/EIRA, J. C. M.- 266 OLIl/EIRA, M. E. M.- 293 OLIl/EIRA, M.R.- 289, 342 OLIl/EIRA, M.V.C.- 334 OLIl/EIRA, R. A.- 294 OLIl/EIRA, T. M. L.- 69 ...

‎

Grande diccionario portuguez ou Thesouro da lingua ...

Boaz ceifa; Gedeão hate na eira o trigo; Visita de Anjo accolhe ; o Ancião Tobias, Pelo latir do cão, ao Filho accórre. i masc. MAN. no NascmnNTo, os Man'rvnEe, liv. 2. -Figuradamentez-‹Mas, quando a mais nom poder abranger, hum soo ...

Domingo Vieira, 1873

A Bíblia

O anjo do Senhor achava-se então perto da eira de Ornan. o iebusita. "David elevou os olhos e viu o anjo do Senhor entre a terra e o céu. tendo na mão a espada desembainhada. voltada contra Jerusalém. Vestidos de panos de saco.

GABRIEL C. GALACHE, 1996

An English-Welsh pronouncing dictionary: with an analysis of ...

Snowapple, snö'-ap-pl, s. math o afal Snowball-tree, snö'-böl-tri, s. gwifwm- wydd, corswig, corsigedd Snowbird, snö'-byrd, ) & aderyn Snowbunting, snö'-bynt-ing, V eira, bras Snowfleok, snö'-fflec, J yr eira : pl. adar yr eira [gan eira Snowblind, ...

Thomas Edwards, 1864

Exploring Polar Frontiers: A Historical Encyclopedia

Finding no channel leading north,Smith next sought unsuccessfully to enter the Kara Sea through Kara Gate before turning back to discover an opening on 13 July, through which Eira forced its way to come within sight ofFranz JosefLand ten ...

William J. Mills, 2003

Arte de navegar, em que se insinao as regras praticas ... e ...

E digo que a Eira do Sul logo fe conhece , porque a eftá o mar lavando , e fe verá a agua mais branca pela canal. Mas querendo ir para Cacheo pelo canal, ou carreira antiga, ponde- vos huma légua ao mar defronte do Cabo Roxo , e dahi ...

Manoel PIMENTEL, 1762

Arte de navegar... a Roteiro das viagens a costas de Guiné, ...

E digo que a Eira do Sul logo fe conhece , porque a eftá o mar lavando , e íe verá a agua mais branca peio canal. Mas querendo ir para Cacheo pelo canal, ou carreira antiga, ponde- vos huma légua ao mar defronte do Cabo Roxo , e dahi ...

Manuel Pimentel, 1762

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «EIRA»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul eira în contextul următoarelor știri.

A lot of effort went into creating this newborn's first picture - and the …

Sion Tomos Owen, 31, from Treorchy, Rhondda, created the image after his wife Becky gave birth to their daughter Eira Lily Owen on his birthday. Writing on ... «WalesOnline, Oct 15»

Sinkhole swallows three lanes

"Glen Eira Road is usually like a freeway this time of day, but today there's barely a car in sight. Once I heard about it, I said to the staff, 'OK guys, let's start folding ... «The Age, Sep 15»

Coluna Os Manés: aprenda de onde vem a expressão "sem eira …

Tu já sabe que um cara sem eira nem beira é um arrombado, que tem a vida toda escangalhada. Mas tu já parasse pra pensar de onde é que inventaram isso, ... «Zero Hora, Aug 15»

Glen Eira councillors slam MRC over$1500 a day lease for use of …

At their August 11 meeting, Glen Eira councillors said the public-private alliance removing the level crossing at Burke Rd Glen Iris, had negotiated a two-month ... «Herald Sun, Aug 15»

Portas quer sol na eira e chuva no nabal

A participação de Paulo Portas nos debates televisivos seria arbitrária. Nunca o PEV tiveram esse direito. E isto não pode mudar só para acomodar as ... «Expresso, Iul 15»

Developer irate after Glen Eira phone survey goes horribly wrong

THE DEVELOPER behind a massive new estate proposed in Glen Eira is red-faced and furious after market researchers engaged to phone residents on their ... «Herald Sun, Iul 15»

Glen Eira Road residents complain of wild all-night parties at …

Supreme Court Justice Tim Ginnane said the City of Port Phillip issued noise abatement notices to the Glen Eira Road property owner, lawyer Arthur Hallett, and ... «The Age, Iul 15»

Arcadia exhibition at Glen Eira Gallery presents fiction-coated truth pill

That's what Glen Eira City Council Gallery curator Diane Soumilas has done with Arcadia, which features the work of Michael Cook, Polixeni Papapetrou, Sonia ... «Sydney Morning Herald, Iun 15»

Festa São João da Eira da Cruz - Rochão 2015

Através de uma recolha feita pelo Grupo de Folclore do Rochão, tem sido recuperada uma tradição do São João da Eira da Cruz, que nas vésperas de São ... «Diário de Notícias - Funchal, Mai 15»

Ex-diretor de Informática demitido por Cunha deu base a pedido de …

Eira foi voluntariamente à Procuradoria logo após ter sido exonerado, no dia 28, pelo peemedebista. O depoimento foi decisivo para que procuradores ... «R7, Mai 15»