Înțelesul "a se zdrențuí" în dicționarul Română

PRONUNȚIA A SE ZDRENȚUÍ

a se zdrențuí

CE ÎNSEAMNĂ A SE ZDRENȚUÍ ÎN ROMÂNĂ?

Definiția a se zdrențuí în dicționarul Română

A SE ZDRENȚUÍ pers. 3 se ~iéște intranz. (despre haine, cărți etc.) A se preface în zdrențe; a se rupe în bucăți (prin uzare); a se ferfeniți. /zdreanță + suf. ~ui

TRADUCEREA A SE ZDRENȚUÍ

Găsește traducerea a se zdrențuí în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înRomână.

Traducerile a se zdrențuí din Română în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «a se zdrențuí» în Română.

• Traducător din Română - Chineză: 破布
• Traducător din Română - Spaniolă: de trapos
• Traducător din Română - Engleză: to rags
• Traducător din Română - Hindi: लत्ता को
• Traducător din Română - Arabă: ل الخرق
• Traducător din Română - Rusă: в лохмотья
• Traducător din Română - Portugheză: para trapos
• Traducător din Română - Bengali: নেকড়া থেকে
• Traducător din Română - Franceză: de chiffons
• Traducător din Română - Malaeză: untuk kain
• Traducător din Română - Germană: Lumpen
• Traducător din Română - Japoneză: ぼろへ
• Traducător din Română - Coreeană: 넝마 에
• Traducător din Română - Javaneză: kanggo rags
• Traducător din Română - Vietnameză: để giẻ rách
• Traducător din Română - Tamilă: குடிசையில் செய்ய
• Traducător din Română - Marathi: चिंध्या करण्यासाठी
• Traducător din Română - Turcă: paçavra için
• Traducător din Română - Italiană: di stracci
• Traducător din Română - Poloneză: do szmat
• Traducător din Română - Ucraineană: в лахміття
• Română: a se zdrențuí
• Traducător din Română - Greacă: σε κουρέλια
• Traducător din Română - Afrikaans: om lappe
• Traducător din Română - Suedeză: till trasor
• Traducător din Română - Norvegiană: til filler

CĂRȚI ÎN ROMÂNĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «A SE ZDRENȚUÍ»

Descoperă întrebuințarea a se zdrențuí în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu a se zdrențuí și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Română.

Glosar regional argeș - Pagina 148

Spt. S. şi J. A se face Jurebie (sau Jurebll) — (despre rufe) a se rupe, a se face şofile, a se zdrenţui. Ibid. 3. Poreclă dată unui om moale, încet ; Urlie-brlu. Spt. JURUBfTA, jurubife, s.f. F i g. (Familiar ; ironic) Femeie subţirică, sprintenă, ...

D. Udrescu, 1967

Dicționar explicativ al limbii române de azi - Pagina 250

(Despre ţesături sau împletituri) A se desface, a se zdrenţui prin rărirea şi ruperea firelor. 2. Refl. şi tr. A (se) descompune, a (se) dezmembra; a (se) dizolva. - Sil. des-tră-. lnd.pr. destram. destul, -ă adj., adv. 1. Adj., adv. (Care este) în cantitate ...

Elena Comşulea, ‎Valentina Şerban, ‎Sabina Teiuş, 2007

Șatra

Sacul se zdrenţui. Sfârtecate, buru-ienile uscate începură să plutească în aerul cald şi vâscos. Când nu mai avu ce să lovească, Ariston, leoarcă de sudoare, îşi strânse harapnicul, se duse şi se înclină adânc în faţa Lisandrei: – Ţi-a plăcut?

Zaharia Stancu, 2013

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 359

A înşfăca. — Din har*. HARTAN s.n. v. hartan. HARTANAŞ, hdrtinaţe, a. n. (Rar) Diminutiv a] lui hartan. HARTANI, hărtănesc, vb. IV. Tranz. şi refl. A (se) face bucăţi ; a (se) sfîşia, a (se) zdrenţui. — Din hartan, HARTĂNlT, -A. hărtănifi, -te. adj. 1.

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958

Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)

[ V. zdrenţui ]. zdraveni vb. v. zdraveni. zdrtng interj, v. zdrang. zdringănei m. pl. v. zdrăngăne). zdringâni vb. v. zdrăngăni. zdringănit n. v. zdrăngănit zdroabă, zd roabe f. (Trans.) zdruncin, zbucium: după atita zdroabă, nici un folos! [ Din zdrobi ] ...

Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1996

Conjugarea si accentul verbelor din limba romana: - Pagina i

vieţui, voi, vopsi, zâmbi, zdrenţui, iar în -î: amărî, borî, chiorî, hotărî, ocărî, pârî, urî, târî. Se poate constata că da, sta la III sg au term. ă şi cu toate acestea III pl.=I sg, lua are term. a, III pl. fiind tot I sg, iar bea are term. ea, nici e, nici ă, III pl. fiind I ...

Ion Criveanu, 2015

Viața românească - Volumul 29 - Pagina 59

... pînă pleoapele noastre se vor zdrenţui în- tr-atît / încît vîntul le va legăna ca pe nişte perdele sfîşiate de lilieci / suflete fosforescente rătăcind printre trestii de sticlă". GHEORGHE GR1GURCV • ECOURI IN TIMP : „CAPUL" DE MIHNEA ...

Uniunea Scriitorilor din Republica Socialistă România, 1976

Vocabularul românesc contemporan: șchiță de sistem - Pagina 78

... în spinare"), delă (a intra într-o delă, „a intra într-o încurcătură"), dîrdora (a fi în dîrdora însuratului, „a umbla de zor să se însoare"), ferfeniţă (a face ferfeniţă, „a rupe în bucăţi ; a zdrenţui"), fofîrlica (a umbla cu fofîrlica, „a umbla cu înşelăciuni"), ...

Vasille Şerban, ‎Ivan Evseev, 1978

Opere - Volumul 3 - Pagina 450

Aci se aruncă pe el. îl scutură de aripi pînă i le zdrenţui de tot, apoi 30 se puse să-1 lovească în ţeasta pieptului. Lucrul i se păru greu de tot, fiindcă îl izbea din toate puterile şi nu putea rupe nimic. Atunci se opri. Ca la toţi copiii, rezistenţa lua ...

Duiliu Zamfirescu, ‎Mihai Gafita, 1972

Dicționar aromân: Macedo-Vlah : comparativ (român ... - Pagina 152

(fă-te bucăţi [cară- te!], du-te de aici!); mi feciu cumăţ ti nâsâ. (m-am făcut bucăţi pentru ea [= m-am străduit mult]). pârce, -ead (pâr-ce, /-cead), s.m. (3): loai unu pârce di carni. (am buchet "a sfâşia, a zdrenţui" bucă, -i, s.f. "îmbucătură «- 152.

Matilda Caragiu-Marioțeanu, 1997