Înțelesul "ábur" în dicționarul Română

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI ÁBUR

ábur (áburi), s. m. – 1. Vapori de apă – 2. (Înv.) Sufletul animalelor necuvîntătoare, considerat în esență mecanic. – Mr. abur (ă). < Lat. albūlus („pată albă” în lat. med., cf. Thomas, Bull. Du Cange, V, 100), pe baza aspectului material al vaporilor de apă. Albulus s-a păstrat în it. avolo „mreană” (REW 328; Prati), fr. able (tte). Fonetismul nu pare să constituie vreo dificultate. Pierderea lui l, care apare și în cuvintele citate, și în fr. gabole < galbulus etc. (Thomas, Bull. Du Cange, V, 130; O. Deutschmann, Romanist. Jb. I, 144), pare a fi anterioară rom.; totuși, trebuie să fi fost destul de tîrzie, pentru a împiedica pierderea lui b intervocalic. Același rezultat în alb. avulj. În general cuvîntul rom. este considerat autohton (Miklosich, Slaw. Elem., 9; anterior indoeuropenei după Lahovary 319), sau provenind din alb. (Cihac II, 714; Philippide, II, 605; DAR; Rosetti II, 108); acesta din urmă ar reprezenta un indoeurop. *a-vel-os (Jokl, Ling.-Kulturhist. Untersuchungen, 263) sau *abbra- (Meyer, Alb. St., III, 81). S-a renunțat la der. de la vapor (Diez, II, 14; Philippide, II, 657), ca și cea de la un *vapulus (Philippide, Principii, 7; Pascu, I, 27; Arch. Rom., IX, 300), greu de admis. Explicația lui Densusianu, Rom., 1898, p. 130, prin *abburire (în locul lui *abburare, cf. sp. aburar), este cu totul improbabilă, căci ideea de vapori nu se potrivește cu cea de combustie; REW 15 și DAR menționează cu rezervă această ipoteză. Der. abura, vb. (a scoate aburi); aburat, adj. (umezit); abureală, s. f. (răsuflare; briză); aburi, vb. (a produce aburi; a exala; a răsufla); aburitor, adj. (care exală); aburiu, adj. (vaporos; albicios); aburos, adj. (vaporos), cuvînt creat de Odobescu, prin paralelismul it. vapore-vaporoso sau fr. vapeur-vaporeaux. Din rom., ngr. ἄμπρος (Meyer, Neugr. St., II, 74)

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA ÁBUR

ábur

CE ÎNSEAMNĂ ÁBUR ÎN ROMÂNĂ?

Definiția ábur în dicționarul Română

ábur și (Ban.) -re m. (rudă cu alb. avul, id., care vine probabil d. rom.). Un fel de ceață (gaz, vaporĭ) care se ridică din corpurile umede supt influența călduriĭ, cum se' ntîmplă cu apa care ferbe [!] saŭ cu animalu care respiră la frig orĭ cu apa care se' nalță pe nevăzute din mărĭ, rîurĭ și lacurĭ și formează noriĭ. Suflet de animal (Vechi). Pl. Răsuflare, suflare: caiĭ scoteaŭ aburĭ pe nas de ger ce era. Suflare, adiere: venirăm pe fața pămîntului, pe aburiĭ vîntuluĭ (P. P.) Mașină saŭ corabie cu abur (saŭ cu vaporĭ) mașină saŭ corabie care se mișcă pin [!] ajutoru aburuluĭ. – Pe suprafața pămîntului, o picătură de apă redusa [!] în abur ocupă un volum de 1,700 de orĭ mai mare de cît în stare lichidă; de aci rezultă o forță de expansiune imensă, care a fost utilizată ca forță motrice în arte, industrie, navigațiune ș. a. La 100 de grade, aburu de apă ridică o masă de aer care apeasă [1] pe suprafața lichidului și care echivalează cu 1 kg 0,33 gr. pe centimetru pătrat. Forța elastică a aburuluĭ de apă crește răpede cu temperatura; experiențele lui Regnault dau rezultatele următoare Temperatura – Tensiunea în atmosfere; 100° – 1; 120°,60 – 2; 131°,91 – 3; 180°,31 – 10; 230° – 27½. Se numesc mașini cu presiune joasă acelea care întrebuințează abur de 2 atmosfere; cu o presiune mai mult, sînt de presiune medie, și pentru toate cele care-s mai mult de 3 atmosfere se zice că-s de presiune înaltă. Francezu Solomon de Caus, încă de la 1615, avu ideĭa de a utiliza aburu ca forța motrice. Denis Papin, tot Francez, mort la 1714, imagină prima mașină cu piston. La 15 Iuliŭ 1783, la Lyon, marchizu de Jouffroy d' Abbans (pe atunci de 18 anĭ) construi un vaporaș prevăzut c' o mașină cu abur cu doŭă cilindre cu care merse în susu Saônei pînă la insula Barbe. El a murit în mizerie, răpus de holeră, la 1832. În sfîrșit, Scoțianu James Watt, mort la 1819, perfecționă mașina cu abur într' atît, în cît i se poate atribui primu merit al acestei invențiuni.

SINONIMELE «ÁBUR»

Următoarele cuvinte au un înțeles similar sau identic cu «ábur» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

mirós

TRADUCEREA ÁBUR

Găsește traducerea ábur în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înRomână.

Traducerile ábur din Română în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «ábur» în Română.

• Traducător din Română - Chineză: 蒸汽
• Traducător din Română - Spaniolă: vapor
• Traducător din Română - Engleză: steam
• Traducător din Română - Hindi: भाप
• Traducător din Română - Arabă: بخار
• Traducător din Română - Rusă: пар
• Traducător din Română - Portugheză: vapor
• Traducător din Română - Bengali: বাষ্প
• Traducător din Română - Franceză: vapeur
• Traducător din Română - Malaeză: wap
• Traducător din Română - Germană: Dampf
• Traducător din Română - Japoneză: スチーム
• Traducător din Română - Coreeană: 증기
• Traducător din Română - Javaneză: uap
• Traducător din Română - Vietnameză: hơi nước
• Traducător din Română - Tamilă: நீராவி
• Traducător din Română - Marathi: स्टीम
• Traducător din Română - Turcă: buhar
• Traducător din Română - Italiană: vapore
• Traducător din Română - Poloneză: parowy
• Traducător din Română - Ucraineană: пар
• Română: ábur
• Traducător din Română - Greacă: ατμός
• Traducător din Română - Afrikaans: stoom
• Traducător din Română - Suedeză: ånga
• Traducător din Română - Norvegiană: damp

CĂRȚI ÎN ROMÂNĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ÁBUR»

Descoperă întrebuințarea ábur în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu ábur și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Română.

Íslenzk málmyndalýsíng - Pagina 57

Bjdbandih. Núl. t. Eint. 1. jeg hef (ábur hefi), hafi, 2. pú hef'ur (ábur hefir), haftr, haf; 3. hannhefur (ábur heflr), hafi, hafi; Fleirt. 1. vjer höfum, höfum (ábur haflm), höfum; 2. pjer hafid, hafid, hafid; 3. peir hafa, hafl, hafl; ï>àl. t. Eint. 1. jeg haföi, hefdi; ...

Halldór Kristján Friðriksson, 1861

Tíðindi um stjórnarmálefni Íslands - Pagina 681

Ab visu heizt eins og ábur ekipting braubanna í abalbraub, betri mebalbraub og mebalbraub , en meb beim mismun, ab abalbraubin, sem ábur gátu verib 100 rdl. braub, eru nú metin til TOO rikisdala ab minneta kosti, betri mebalbraub, sem ...

Íslenzka bókmentafélag, 1864

Norðri: hálfsmánaðar-rit handa íslendingum - Volumele 1-3 - Pagina 92

syslna greitt, hrer eptir sinni cigin vild, til aï) votta pjóofundarmünnunum í Múlasyslum virbing sína og tiakklíetí, án pess ab hugsa um, hvert pab sam- ekotna fje yrbiofmikib eba of lítib til endurgjalds l>ví fje, scm pcir sjálfir höfbu ábur lîtlagt, ebur ...

Björn Jónsson, ‎Jón Jónsson, ‎Sveinn Skúlason, 1853

Safn til sögu Íslands og Íslenzkra bókmenta að fornu og ... - Pagina 662

Mart ár var hann bar ábóti , en beir Dönsku tóku ab sèr Vibey og allar hennar eignir, uppá bab brèf hvers fyr var getib, og höfbu bar ei annab Privilegium til; settu beir síra Jón Bárbarson til rábsmanns í eyna, sem ábur hafbi Gufunes kirkju, ...

Íslenzka bókmentafélag, 1855

Historia de la gramática hebrea en España: Los orígenes ...

[Partícula ba'ábur] (TTD 30; TTDE 22*; EHC 603) Habéis criticado al Rav por decir 'ábur lo ' tiwwaqes (afirmando) que el bet pertenece a la raíz de la palabra 30. Decís 31 que no puede pronunciarse la palabra sino con la adición del bet y si ...

Carlos del Valle Rodríguez, 2002

Frèttir frá Fulltrúa-þínginu í Hróarskeldu: viðvíkjandi ... - Pagina 236

... sem ljóslega ber meö sor, аб |>aЬ er ei annab enn pánkalaus eptiropun ebur ùiskript af h>nni ábur nefndu tilskipun af lôda Mai 1834, i hvor>i landsins sanna ásigkomulag og sameginlegt gagn allra landsbüa ekki er tek¡б t¡l greina cour haft ...

Denmark. Stænderforsamling, 1840

Alberts Thorvaldsens æfisaga - Pagina 30

Enn átti hann sem ábur margt ab vinna, og meb ári hverju voru falabar ab honum nyar smíbar ; auk f>ess sem ábur er tal- ib átti hann nú ab smíöa heibursvarba yfir Breta- skáldib mikla, Byron (Вэеrоп) lávarb, og annann' yfir Conradín, er var ...

Íslenzka bókmentafélag, ‎Bertel Thorvaldsen, 1841

Tʹiðindi frʹa Nefndarfundum ʹislenzkra embaettismanna ʹi ...

Nyjar tilbreytíngar og ábur ókunnar rábstafanir eru komnar í stab bess sem ábur var; beim eldri hugmyndum er annabhvört ab öllu sleppt, eba peim mjög svo breytt og smásmuglega sundurskipt, nyjum lika vibaukib vio pab sem ábur var, svo ...

Nefndarfundir ʹIslenzkra Embaettismanna, 1842

Ritgjörð um túna- og engjaraekt, samin af Gunnlaugi ... - Pagina 25

... bví Шуба á bessum stab, ab greina gjörr frá moldinni og ef`num hennar, ábur skjrt er frá, á hvern hátt grösin nœrast. Ábur er greint frá те6 hverjum hœtti rœktarmoldin (humus) er undirkomiii i jarbvegnum, 0g sint, ab áburäurinn hefir mikinn ...

Gunnlaugur Thórðarson, 1844

Lýsíng Landsins Helga á Krists dögum: gefin út af enu ... - Pagina 49

En ábur tekib er til matar vill húsbóndi tala vib oss leyndarmál nokkurt; hann leibir oss f>á a8 nyju í hin víbu gaung og ... sem til er innanstokks, naestur gólftjaldinu , enní mestu gersemi, svo ver máttum leysa ilskóna af fótum oss ábur ver á 1>яЬ ...

Gerhard Peter]. [Brammer, 1842