Înțelesul "belciúg" în dicționarul Română

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI BELCIÚG

belciúg (belciúge), s. n. – 1. Verigă. – 2. (Înv.) Inel. – Mr. bilciugă, megl. bilțug. Sl. belŭčugŭ (Miklosich, Slaw. Elem., 16; Lexicon, 53; Türk, I, 263; Cihac); cf. bg. belčjug, v. sb. bĕlĭčugĭ, sb. biòčug, beòčug, „verigă de ușă”, rus. belčug. Totuși, cuvîntul nu este sl., ci tc., cf. Berneker 48. Cuvîntul mr. se explică prin contaminare cu tc. bilezik „brățară” › rom. belezic (Șeineanu, II, 46), care a circulat, de asemenea, deși puțin, cf. alb. beljezik, bg. belezik.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA BELCIÚG

belciúg

CE ÎNSEAMNĂ BELCIÚG ÎN ROMÂNĂ?

Definiția belciúg în dicționarul Română

BELCIÚG ~ge n. Verigă de metal, fixată cu o scoabă sau cu un șurub (pe o ușă, pe o poartă, pe un ușor etc.), prin care se trece un lacăt, o frânghie sau un lanț etc. ◊ A pune (sau a atârna) cuiva ~gul la nas a pune stăpânire pe cineva; a lua pe cineva în mâini.

SINONIMELE «BELCIÚG»

Următoarele cuvinte au un înțeles similar sau identic cu «belciúg» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele belciúg

verígă

TRADUCEREA BELCIÚG

Găsește traducerea belciúg în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înRomână.

Traducerile belciúg din Română în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «belciúg» în Română.

• Traducător din Română - Chineză: Belciug
• Traducător din Română - Spaniolă: gancho
• Traducător din Română - Engleză: hook
• Traducător din Română - Hindi: Belciug
• Traducător din Română - Arabă: كلاب
• Traducător din Română - Rusă: Belciug
• Traducător din Română - Portugheză: Belciug
• Traducător din Română - Bengali: হুক
• Traducător din Română - Franceză: Belciug
• Traducător din Română - Malaeză: cangkuk
• Traducător din Română - Germană: Haken
• Traducător din Română - Japoneză: Belciug
• Traducător din Română - Coreeană: Belciug
• Traducător din Română - Javaneză: pancing
• Traducător din Română - Vietnameză: Belciug
• Traducător din Română - Tamilă: கொக்கி
• Traducător din Română - Marathi: हुक
• Traducător din Română - Turcă: kanca
• Traducător din Română - Italiană: Belciug
• Traducător din Română - Poloneză: Belciug
• Traducător din Română - Ucraineană: Belciug
• Română: belciúg
• Traducător din Română - Greacă: άγκιστρο
• Traducător din Română - Afrikaans: haak
• Traducător din Română - Suedeză: Belciug
• Traducător din Română - Norvegiană: Belciug

CĂRȚI ÎN ROMÂNĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «BELCIÚG»

Descoperă întrebuințarea belciúg în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu belciúg și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Română.

Contribuții la etimologia limbii române - Pagina 120

*ba, cf. bg. ba); dr. bába (1464: Babéni, DERS), ar., mr. bába, ir. bçbç (< v. sl. baba); dr. belciúg (1510: Belciugata), ar. buck, mr. biltsúg (< v. sl. bëlъcugъ — Miklosich, Lexicon); dr. beli, ar. biléscu, mr. bilés (< v. sl. bëliti, cf. bg. belja); dr. bivol.

Gheorghe Mihăilă, ‎Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan-Al. Rosetti"., 2002

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 59

wilcza jagoda, belladona (Atropa belladonna) 2. farm. belladona belciúg, belciúge rz. nij. (wielki) pierácieñ, kóiko; a duce cu belciugul (de nas) wodzic za nos; a pune <atîrna> belciugul in nas (cuiva) brac (kogoá) na smycz; ...

Jan Reychman, 1970