ciorobórs. n. – Larmă, hărmălaie, zarvă. – Var.ciorlu-morlu, ciorabora. Creație expresivă, ca tura-vura, hîr-mîr, etc., a căror intenție este de a reda ideea de dialog însuflețit și contradictoriu. Se folosește în Trans. de Vest. – Der.ciorobară,s. f. (coțofană; țigan); ciorobeală,s. f. (ceartă, încăierare, dispută); cioroboti,vb. (a sta de vorbă; a se poticni, a se clătina; a se ocupa de ceva), care este rezultatul unei contaminări cu roboti „a munci.” Cf.ciorovăi, ciorogar.
Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.
Traducerile ciorobór din Română în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «ciorobór» în Română.
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «ciorobór» în diferite țări.
Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Română despre ciorobór
EXEMPLE
CĂRȚI ÎN ROMÂNĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «CIOROBÓR»
Descoperă întrebuințarea ciorobór în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu ciorobór și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Română.
1
Studii de literatură română - Pagina 330
[a- zială]. în Cluj juriştii români de la Academia de drept s-au fost decis să joace „Răzvan Vodă", însă nu s-au putut înţelege. în timpul acela, Ioan Baciu cu vreo cîţiva colegi ai săi s-a pregătit cu piesa „Cioro- bor pentru un topor" de Iosif Vulcan, ...
Iosif Pervain, 1971
2
Lesicon románescu-látinescu-ungurescu-nemțescu: quare de ...
Giorecuji , ciorecasi, di- min. Goroboru, séu ciorlu , morlu , m. liopesop. V. Cióndrá : — cioro- bor pentr'unu toporu : prov, ri- xari de umbra asi ni, Plaut: vel de lana caprina: egy haszonta- lansigért szovatitozni : mu nicbrsœurbigc íDtníjc jonfen.
Petru Maior, 1825
REFERINȚE
« EDUCALINGO. Ciorobór [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-ro/ciorobor>. Mai 2024 ».
