Înțelesul "cucuveá" în dicționarul Română

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI CUCUVEÁ

cucuveá (cucuvéle), s. f. – Pasăre răpitoare de noapte (Athene noctua). – Var. cucuvaie, cucuveică, cucumea(gă), etc. Mr. cucuveauă, megl. cucuveaică. Creație expresivă, poate un genuin rom., căci este în legătură cu un mare număr de forme similare străine: gr. ϰιϰϰάβι, ϰίϰυμος, ϰιϰϰαβαϰυ, ngr. ϰουϰουβάγια, bg. kukuvija, kukuvejka, kukumjavka, sb. kukùvika, kukùvija, alb. kukuvajë it. coccoveggia, cuccumeggia, calabr. cucugmau, cuccuvella. Din gr. după Roesler 571, cf. Triandaphyllidis 144; de la un lat. *cucumella, după Pascu, I, 71; Pascu, Suf., 150; Pascu, Lat., 258; de origine onomatopeică, după Philippide, II, 710 și DAR, cf. REW 1890; Battisti, II, 995. Tot de origine expresivă pare a avea cuvîntul cucovă (var. cucovă), s. f. (înv., lebădă sălbatică, Cycnus olor; mîrțoagă), poate formație onomatopeică (după Cihac, II, 569 și Scriban, din tc. kugu „lebădă”).

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA CUCUVEÁ

cucuveá

CE ÎNSEAMNĂ CUCUVEÁ ÎN ROMÂNĂ?

Definiția cucuveá în dicționarul Română

CUCUVEÁ ~éle f. Pasăre răpitoare de noapte, cu pene brune-cenușii, cu ochi mari rotunzi și galbeni, înconjurați de rozete de pene, care-și face cuibul în locuri ferite (prin podurile caselor părăsite, prin scorburi etc.). [Art. cucuveaua; G.-D. cucuvelei; Sil. -cu-vea]

TRADUCEREA CUCUVEÁ

Găsește traducerea cucuveá în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înRomână.

Traducerile cucuveá din Română în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «cucuveá» în Română.

• Traducător din Română - Chineză: 枭
• Traducător din Română - Spaniolă: Little Owl
• Traducător din Română - Engleză: Little Owl
• Traducător din Română - Hindi: लिटिल उल्लू
• Traducător din Română - Arabă: البومة الصغيرة
• Traducător din Română - Rusă: Маленькая Сова
• Traducător din Română - Portugheză: little Owl
• Traducător din Română - Bengali: লিটল পেঁচা
• Traducător din Română - Franceză: Little Owl
• Traducător din Română - Malaeză: Little burung hantu
• Traducător din Română - Germană: little Owl
• Traducător din Română - Japoneză: コキンメフクロウ
• Traducător din Română - Coreeană: 리틀 올빼미
• Traducător din Română - Javaneză: Little owl
• Traducător din Română - Vietnameză: Little Owl
• Traducător din Română - Tamilă: லிட்டில் ஆந்தை
• Traducător din Română - Marathi: पिंगळा
• Traducător din Română - Turcă: kukumav
• Traducător din Română - Italiană: Civetta
• Traducător din Română - Poloneză: pójdźka
• Traducător din Română - Ucraineană: маленька Сова
• Română: cucuveá
• Traducător din Română - Greacă: Κουκουβάγια
• Traducător din Română - Afrikaans: steenuil
• Traducător din Română - Suedeză: Little Owl
• Traducător din Română - Norvegiană: little Owl

CĂRȚI ÎN ROMÂNĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «CUCUVEÁ»

Descoperă întrebuințarea cucuveá în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu cucuveá și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Română.

Graiul din zona Câmpulungului Moldovenesc: fonetica - Pagina 106

D 1 1 . cucuveá(ucá). aicuvéjcâ, curcudùsâ au mai frecvent о; cuparattvâ este relativ frecvent la vârstnici. In alte cuvinte, о pretonic se închide numai in exemple sporadice: bucánci P 3, bulatau S 3, P 7, FM 14, bulnàv P 3, О 6. burent FM 1.

Adrian Turculeț, 2002

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 147

ot. przytulia (Schultesa) (Galium Schultesii); doar n-am báut ~ nie napiiem siç blekotu; przecie(z) na glowç nie upadlem cncúf, cucúfi rz. m. zdrobn. kukuteczka cucuváie, cucuvái rz. z. patrz cueuvea cucuveá, cucuvéle rz. z. ornit.

Jan Reychman, 1970