Înțelesul "fermecá" în dicționarul Română

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI FERMECÁ

farmec.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA FERMECÁ

fermecá

CE ÎNSEAMNĂ FERMECÁ ÎN ROMÂNĂ?

Definiția fermecá în dicționarul Română

fermecá vb., ind. prez. 1 sg. fármec, 2 sg. fármeci, 3 sg. și pl. fármecă, 1 pl. fermecăm; conj. prez. 3 sg. și pl. fármece

SINONIMELE «FERMECÁ»

Următoarele cuvinte au un înțeles similar sau identic cu «fermecá» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

încântá · vrăjí

TRADUCEREA FERMECÁ

Găsește traducerea fermecá în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înRomână.

Traducerile fermecá din Română în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «fermecá» în Română.

• Traducător din Română - Chineză: 迷人
• Traducător din Română - Spaniolă: encantador
• Traducător din Română - Engleză: charming
• Traducător din Română - Hindi: आकर्षक
• Traducător din Română - Arabă: جذاب
• Traducător din Română - Rusă: очаровательный
• Traducător din Română - Portugheză: charmoso
• Traducător din Română - Bengali: কমনীয়
• Traducător din Română - Franceză: charmant
• Traducător din Română - Malaeză: menawan
• Traducător din Română - Germană: charmant
• Traducător din Română - Japoneză: 魅力的な
• Traducător din Română - Coreeană: 매력적인
• Traducător din Română - Javaneză: nengsemake
• Traducător din Română - Vietnameză: quyến rũ
• Traducător din Română - Tamilă: அழகான
• Traducător din Română - Marathi: आकर्षक
• Traducător din Română - Turcă: büyüleyici
• Traducător din Română - Italiană: affascinante
• Traducător din Română - Poloneză: uroczy
• Traducător din Română - Ucraineană: чарівний
• Română: fermecá
• Traducător din Română - Greacă: γοητευτικός
• Traducător din Română - Afrikaans: sjarmante
• Traducător din Română - Suedeză: charmiga
• Traducător din Română - Norvegiană: sjarmerende

CĂRȚI ÎN ROMÂNĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «FERMECÁ»

Descoperă întrebuințarea fermecá în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu fermecá și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Română.

Vocabularu romano-francesu - Pagina 433

Fap- ta de afermcca, de a se ferme ca. Descantare spre a fermeca, spre aînne- buni pe quine-va de amorü sau de alta passiune. Ensorcellement , Sortilège; Maléfices des prétendus sorcières. — Schimbare a minfiï, a ra- {ionamentuluï quare ...

Ion Costinescu, 1870

Diamantele Soarelui: Moştenitorul - Pagina 100

Aşa că mergi te rog frumos şi spune-i proprietarului acestei ferme că îl caută cineva. - Eu sunt proprietarul, zise tânărul. Pe deasupra, nu mai este nimic de lucru pentru nimeni, adaugă acesta. - Tu eşti proprietarul ? mă cam îndoiesc. Ce-ar fi ...

Grand Elrin, 2014

D - O - Pagina 172

SYN. a fermeca urspr. durch Zaubertränke, dann überh. durch magische Mittel, a vräji mit Hilfe böser Geister, bes. des Teufels, schädlich beeinflussen; LM. a încânta in einen außerordentlichen Grad von Wohlgefiihl versetzen, entzücken.

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2003

Etimologii Romîneşti - Pagina 93

Ultimele două, pentru un romîn, par formate în romîneşte cu sufixul -os de la politică şi tactică. farmec, a fermeca Explicaţia acestor cuvinte diferă de la un dicţionar la altul : farmec ar fi luat direct din greceşte, iar fermeca de la *pharmacare ...

Alexandru Graur, 1963

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 299

FERMECA, farmec, vb. I. 1 ranz. 1. A incinta, a atrage, a ademeni. 2. (în basme şi in superstiţii) A face cuiva vrăji ; a vrăji. [Var. : fărmaca vb. I] — Lat. 'pharmacare. FERMECARE s. f. 1. Incîntare spirituală. 2. (Tn superstiţii) Vrajă. — V. fermeca.

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958

Umbra din noi. Forța vitală subversivă - Pagina 58

Se poate întâmpla ca acest proces să dureze o viaţă întreagă. fascinaţia nu are neapărat o bună reputaţie, fiindcă se știe despre ea că te poate lua pe sus, te poate fermeca — cuvântul își are originea în latinescul fascinare, însemnând a ...

Verena Kast, 2014

Lordul Ormond și iubita sa Aminta - Pagina 203

Le citea impasibilă, încercând să-şi tempereze interesul pervers pe care-l manifesta (şi pe care îşi reproşa că-l manifestă) faţă de stilul lor pasionat. De bună seamă, chipul acestei Regine a Brunetelor îi fermeca pe bărbaţi şi dovada cea mai ...

Meredith, George, 2013

Femei celebre: portrete - Pagina 78

Se simte mulţumit când poate fermeca şi neferici suflete pe care doar ivirea sa le-a ştiut îmblânzi. Amazoana nu-1 va părăsi nicicând. Ariadna, după ce-i va fi făcut cunoştinţă, va deveni umbra însăşi a aleanului şi a părerilor de rău. Şi dacă ...

Elena Văcărescu, 1998

Héléna, opéra en trois actes, paroles de J. N. Bouilly, ... - Pagina 3

H E L É N A. A C T' E P R E MI I E R. Le théâtre représente l'intérieur d'un vaste hangar ou attelier de ferme. Ca et là tous les attributs et ustensiles de l'agriculture , plusieurs portes conduisent dans différens bâtimens dont on apperçoit une ...

Jean Nicolas Bouilly, 1803

Les epistres du bien-heureux messire François de Sales... ...

Tenez vostre courage fort & ferme ca ceste poursuite , & croyez tres inuariablcmct;que ie vous chéris chéris & affectionne fans condition &refcrue, comme ma tres-chere cousine. DE M.R DE GENEVE. 791 EPISTRE QVARANTE-QVATRIESME, ...

François de Sales, ‎Sales, 1626