funigél (funigéi),s. m. – 1. Fir de pînză de păianjen care plutește liber în aer. – 2. Piesă de la războiul de țesut pe care se întind firele. Lat. *fŭnicĕllus,dim. de la fŭnis „funie”. Semantismul primei accepții se explică, întrucît este vorba de fire (cf. numele său francez, fil de la Vierge sau filandre). După ipoteza lui Pușcariu, Conv. lit., XXXIX, 67; Pușcariu 674; DAR; și Rosetti, Rhotacisme, 20, din lat.*fŭlĭgĕlla,dim. de la fŭlῑgo „funingine”, care nu pare posibil sub aspect semantic. Cel de al doilea sens, rar, apare numai în dicționarul lui Scriban. Pentru trecerea c › g,cf.formica › rom.dial., mr., megl.furnigă.
Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.
Traducerile funigél din Română în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «funigél» în Română.
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «funigél» în diferite țări.
Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Română despre funigél
EXEMPLE
CĂRȚI ÎN ROMÂNĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «FUNIGÉL»
Descoperă întrebuințarea funigél în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu funigél și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Română.
1
Słownik rumuńsko-polski - Pagina 236
toi; b) przen. sprawiedliwy od siedmiu bolesci; ~ de ceapá <de usturoi> wianek cebuli <czosn- ku>; ~ de mosie roln. pas ziemi; se apropie <ajunge, se stringe> funia de <la> par to (jui) ostatni dzwonek funigél, funigéi rz. m.
Jan Reychman, 1970
REFERINȚE
« EDUCALINGO. Funigél [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-ro/funigel>. Mai 2024 ».
