Descarcă aplicația
educalingo
pấnză

Înțelesul "pấnză" în dicționarul Română

DICȚIONAR

PRONUNȚIA PẤNZĂ

pấnză


CE ÎNSEAMNĂ PẤNZĂ ÎN ROMÂNĂ?

Definiția pấnză în dicționarul Română

PẤNZĂ, pânze, s. f. I. 1. Țesătură făcută din fire de bumbac, de in, de cânepă etc., din care se confecționează albituri de corp, de pat etc.; bucată din această țesătură. ◊ Pânză de casă = pânză țesută la războiul manual; pânză țărănească. ◊ Loc. adv. Până în pânzele albe = fără încetare, până la capăt; până la ultima limită; necruțător. ◊ Expr. A zări ca printr-o pânză = a nu vedea limpede, a desluși cu greu; a vedea ca prin sită. Ține-te (sau să te ții) pânză (să nu te rupi), se spune pentru a arăta că este vorba de o acțiune grea și de durată, de un lucru care se desfășoară cu mare intensitate și care, pentru a fi rezolvat, cere curaj, răbdare etc. A i se ridica (sau a-i cădea, a i se lua cuiva) pânza de pe ochi = a începe să înțeleagă limpede lucrurile, a înceta să mai privească eronat un anumit lucru, o anumită situație; a i se deschide ochii. (Adverbial) A curge pânză = a curge fără întrerupere. A țese pânzele = a face intrigi. A (i) se încurca cuiva pânza = a nu-i reuși planurile făcute. ♦ Plasă deasă de pescuit. ♦ Fig. Șir, rând (de oameni). ♦ Fig. Șuviță; fascicul. 2. Bucată de pânză (1) cu diferite întrebuințări; a) țesătură cu care se acoperă fața sau trupul mortului; giulgiu. (Expr.) Parcă i-a luat pânza de pe obraz (sau de pe ochi, de pe față), se spune despre cineva foarte palid sau foarte slab; b) (la pl.) bucată mare de țesătură rezistentă care se fixează de vergelele catargelor unui vas și care, împinsă de vânt, face să înainteze vasul; velă; c) bucată de țesătură deasă fixată pe un cadru, pe care se pictează; p. ext. tablou: d) (în sintagma) pânză de cort = foaie de cort; e) țesătură pe care se proiectează imagini de la un aparat de proiecție; ecran. 3. Țesătură pe care o face păianjenul pentru a prinde prada. 4. Țesătură sau împletitură specială din fire textile sau metalice, folosită în industrie, în laboratoare etc. ◊ Pânză de calc = pânză subțire și transparentă pe care se desenează planuri tehnice. II. 1. Lama sau tăișul de metal al unor instrumente. ◊ Pânză de ferăstrău = tăișul de metal al unui ferăstrău. 2. (Geol.; în sintagmele) Pânză de șariaj = ansamblu de straturi geologice mai vechi, deplasate și împinse prin mișcările tectonice peste altele mai noi; suprafața pe care are loc deplasarea unor mase în acest proces. Pânză eruptivă = formă de zăcământ a rocilor vulcanice, rezultată prin consolidarea curgerilor de lave. Pânză de apă subterană = strat acvifer. 3. Desiș (de copaci) lung și îngust (crescut de-a lungul unui drum, al unei ape); perdea. – Et. nec.


CUVINTE CARE RIMEAZĂ CU PẤNZĂ

brấnză · mấnză · osấnză · rấnză · zgârie-brấnză · zgấrie-brấnză

CUVINTE CARE ÎNCEP CA PẤNZĂ

pấntre · pantróp · pantrópic · pantúm · panty penti · panțấr · panțarólă · pánță · panțír · panțúră · panțúșcă · pắnură · pánus · panzéhru · pánzer · panzer pánțer · panzofíe · panzootíe · paorát · páoră

CUVINTE CARE SE SFÂRȘESC CA PẤNZĂ

abatíză · abiogenéză · abióză · acantocefalóză · acantocitóză · acantolíză · acantóză · acarióză · acetilcelulóză · brânză · brînză · brî́nză · frúnză · mânză · osânză · osînză · pânză · pînză · rânză · zgârie-brânză

Sinonimele și antonimele pấnză în dicționarul de sinonime Română

SINONIME

Traducerea «pấnză» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA PẤNZĂ

Găsește traducerea pấnză în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înRomână.

Traducerile pấnză din Română în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «pấnză» în Română.
zh

Traducător din Română - Chineză

1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Română - Spaniolă

paño
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Română - Engleză

cloth
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Română - Hindi

कपड़ा
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Română - Arabă

قماش
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Română - Rusă

ткань
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Română - Portugheză

pano
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Română - Bengali

কাপড়
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Română - Franceză

chiffon
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Română - Malaeză

kain
190 milioane de vorbitori
de

Traducător din Română - Germană

Tuch
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Română - Japoneză

130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Română - Coreeană

85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Română - Javaneză

kain
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Română - Vietnameză

vải
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Română - Tamilă

துணி
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Română - Marathi

कापड
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Română - Turcă

bez
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Română - Italiană

stoffa
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Română - Poloneză

tkanina
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Română - Ucraineană

тканину
40 milioane de vorbitori
ro

Română

pấnză
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Română - Greacă

πανί
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Română - Afrikaans

lap
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Română - Suedeză

duk
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Română - Norvegiană

klut
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a pấnză

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «PẤNZĂ»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale pấnză
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înRomână și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «pấnză».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Română despre pấnză

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN ROMÂNĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «PẤNZĂ»

Descoperă întrebuințarea pấnză în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu pấnză și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Română.
1
Pânza de păianjen (Romanian edition)
Cella Serghi. CRONOLOGIE 1907 octombrie, 22 – Se naşte la Constanţa, dintro familie de vechi dobrogeni, Cella Marcoff – cunoscută sub pseudonimul Cella Serghi, după numele bunicului Serghi Marcoff, de origine bulgară. 19151919 ...
Cella Serghi, 2013
2
Scaunul de pânză al actorului
Atât. de. bine! Conform norocului pe care lam avut în viaţă, am participat întro vară la un festival balcanic pentru amatori, la Corint, ca invitat al Teatrului Popular din Râmnicu Vâlcea. După acest moment de sinceritate edificatoare, aş intra în ...
Mircea Diaconu, 2014
3
Umbre pe panza vremii:
Ioan Stanomir. | O AN STAN (OM | R Umbre pe pânza vremii Cuprins UMBRE PE PÂNZA VREMII Cuvânt înainte FICŢIUNI &HIMERE Faţa.
Ioan Stanomir, 2015
4
El Plan Panza Plana!: Un abdomen plano es cuestion de ...
Pero al fin las investigaciones cientificas han revelado unos aliados dieteticos--los ácidos grasos monoinsaturados o MUF-que nos ayudan a aplanar nuestra panza y nos mantendrán en un buen peso durante más tiempo. ¡El Plan Panza Plana! ...
Liz Vaccariello, ‎Cynthia Sass, 2009
5
Analysis and Synthesis in Mathematics: History and Philosophy
The book discusses the main interpretations of the classical distinction between analysis and synthesis with respect to mathematics.
Michael Otte, ‎Marco Panza, 1997
6
Contemporary Histories in the Studio: Artistic and ... - Pagina 85
Suportul din pânză Era deseori procurat din comerț, fiind în majoritatea cazurilor din in, cu grosimi de la subțire spre mediu și densități diferite, dar, adesea nu era adecvat grosimii stratului de culoare pe care urma să îl susțină. Astfel, în ...
Ruxandra Demetrescu, ‎Ioana Beldiman, ‎Sorina Gheorghiță, 2012
7
Pofte demonice. Vampirul psihic din noi și din ceilalți
Fragilitatea înșelătoare a pânzei vampirului feminin ademenește pe mulți dintre noi într-o încâlceală lipicioasă de eroism și vinovăție. Atunci când vedem pentru prima oară dantela fascinantă suspendată de fire subțiri, ne dorim să ...
Barbara E. Hort, 2015
8
Se lasă noaptea
Cu o cârpă albastră peste față și cu hainele zdrențuite! ... Are cineva un ac? Eu am o bucată de pânză de împachetat. — Îți dau eu un ac de saltea pentru șase inchi din pânza dumitale; am genunchii pantalonilor găuriți. — Șase inchi!
Rudyard Kipling, 2013
9
Nepovestitele trăiri ale templierilor români. Cartea I
Ia pânza asta şi înveleştel, că nu cred căl mai prind zorii! zise boschetarul aruncândui lui de Charney o bucată mare de pânză de in, ca un giulgiu. Seara asta vă va fi ultima. Mărturiseşteţi păcatele cât mai ai vreme, căci mâine, când soarele va ...
Adrian Voicu, 2012
10
Ethics For Dummies
Do you know John Stuart Mill from Thomas Hobbes? This helpful guide gets you comfortable with the centuries-old study of ethical philosophy quickly and effectively!
Christopher Panza, ‎Adam Potthast, 2010
REFERINȚE
« EDUCALINGO. Pấnză [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-ro/panza>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO