ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI PIÉZ
piéz (piézi), s. m. –
1. (Înv.) Picior. –
2. (În expresia
în piez) În curmeziș, peste. –
Var. chezi, cheji. Mr. peză „glumă”.
Lat. pĕdem (Pușchilă,
Anuar de Geografie, II (1911), 159; Pușcariu,
Dacor., I, 415; Scriban,
Arhiva, XXIX, 49; Drăganu,
Dacor., II, 611; Pușcariu,
Lr., 199),
cf. REW 6439. Sensul de „picior”, propriu tututor
der. romanice, există și în
rom.,
cf. va grăi omului cuvinte bune, și le va grăi cu hiclenșug, de-l va batjocoi, adică va grăi peste piezi (Îndreptarea Legii); unde
peste piezi stă în locul expresiei actuale
peste picior, cf. fr. par-dessus la jambe (Tiktin traduce rău această exprimare, cum că ar însemna „a vorbi cu dublu înțeles”). Pentru a înțelege evoluția semantică, trebuie să pornim de la ideea banală, că ziua cuiva ar fi bună sau rea după cum iese din casă cu piciorul drept sau cu cel stîng înainte; de aici
în piezi „după cum iese bine sau rău, nesigur”;
în piezi buni „cu piciorul drept, sub auspicii bune”;
în piezi răi „fără noroc, în ceas rău”.
Var. cheji, s. m. pl. (
Mold., dispoziție, chef, stare de spirit) este normală fonetic și semantic.
Der. pieziș, adv. (în curmeziș);
împiezișat, adj. (întretăiat, oblic);
piază, s. f. (șansă, noroc, dispoziție, chef, gust),
sing. refăcut după
pl. piezi; piezos, adj. (nefericit, de rău augur; nenorocit, fără noroc).
CĂRȚI ÎN ROMÂNĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «PIÉZ»
Descoperă întrebuințarea
piéz în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
piéz și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Română.
1
Construire au Moyen âge: les chantiers de fortification de ...
Et les deux tours plus petites ont d'espoisse en fons XII piéz en venant amont, a retaux et enfourcq jusques au deseure les soubassements a VIII piéz d'espoisse et XXXIIII piés de banch, ainsi et par la maniere que en la devise et cryee qui sur ...
2
Sources of the Boece - Pagina 151
"Se aucuns donques qui aler puisse, aille о ses piéz, et uns autres a cui cist naturex office defaille, s'apuie о ses mains et s'esforce de aler, li quiex de ces deus puet par droit estre tenu a plus fort?" 70 "Va oultre," dis je, "di le remanant; que ...
Tim William Machan, Alastair J. Minnis, 2005
3
Moyen de diminuer la longueur des lunetes d'approche, sans ...
D. E. figure seconde , est un Objectisdc soixanteôc quinze piéz de foyer , qui ne peut soufrir au plus que quatre ou cinq pouces d'ouverture. Il s'agit de faire une Lunete de soissante 8c quinze, ou quatre-vingt piéz de long, qui porte douze ...
4
La métallurgie normande: XIIe-XVIIe siècles - Pagina 292
Pour la grosse forge des bois qui ont esté advoués : Premierement a la huche du marteau un chapeau de dix huict piéz portant huict a neuf pousses en caré avec sept potilles de chacun sept piéz de long avec un traver de quinze piéz portant ...
Jean-François Belhoste, 1991
5
The Jérusalem Continuations: La Chrétienté Corbaran. pt. ... - Pagina 7
... sainte crestïenté; 195 En Dieu volommes croire, le roy de majesté, 147b Car ne prisons Mahom .1. denier monnaé." Quant l'entant Godefrois, s'a grant joie mené. Il ne fust pas si liés pour l'or d'une cité; Il se dresa en piéz, s'a les roys acolé.
6
Ly myreur des histors: - Pagina 316
2540, tant de gens. peuplee fém. 3300 (corr.), qui a beaucoup d'habitants. phisicien 7536 (n.) , médecin. pie v. piez. pié 3830, piet 1685..., piéz 3774, plur. 2305, piés 174.., piet 3497, pied [notamment comme mesure] ; a piés 800, 6625, 7464, ...
7
The Correspondence of John Locke: Letters nos. 462-848 - Pagina 45
3. petis*~ traitez de Physique de mr Mariote, dans l'un desquels il parle de l'observation de la pezanteur de l'air que je fis sur notre clocher.1 je trouvay une ligne2 pour 60 piéz comme l'on voit dans le détail qui est dans le livre de mr Hubin,3 ...
8
Bulletins de la Société Historique et Littéraire de Tournai
et son compagnon, roqueteurs d'Antoing, pour 837 » piéz et demy de pas de puisoirs par eulx vendus pour *> le fait des dessusdis wers d'icellui pont, 50 lb. 5 s. » A eux, pour 13 grandes lames par eulx, comme y dessus, livrées audit lieu ...
Société historique et archéologique de Tournai, 1890
9
Li abregemenz noble honme Vegesce Flave René des ... - Pagina 89
III. piéz seur terre, si que la fosse dont les motes sont 5 levees est par devant. Emprés cele fosse il en fesoient1 une autre qui tenoit .IX. piéz de large et .VII. piéz de haut.2 Et se grant force d'anemis lor apert, lors font tout entour les herberges .
Flavius Vegetius Renatus, Jean (de Meun), Leena Löfstedt, 1977
10
Bulletins - Volumele 23-24 - Pagina 221
et son compagnon, roqueteurs d'Antoing, pour 837 » piéz et demy de pas de puisoirs par eulx vendus pour v le fait des dessusdis vers d'icellui pont, 50 lb. 5 s. » A eux, pour 13 grandes lames par eulx, comme » dessus, livrées audit lieu ...
Société historique et archéologique de Tournai, 1890
